Traducciones de „gucken“ en el diccionario inglés » ruso

quicken [ˈkwɪkən] V. trans., intr.

1. quicken (make faster):

quicken pace

ускоря́ть(ся)

quicken pace

учаща́ть(ся)

2. quicken (awaken):

quicken curiosity, interest

вызыва́ть

quicken imagination

стимули́ровать

quicken imagination

создава́ть карти́ну

I . sicken [ˈsɪkən] V. intr. (become sick)

sicken

заболева́ть

to sicken for sth ingl. brit. (become sick with)

разболе́ться чем-ли́бо

II . sicken [ˈsɪkən] V. trans. (upset)

sicken

чу́вствовать отвраще́ние

to be sickened at sth

чу́вствовать отвраще́ние к чему́-ли́бо

so much violence in films sickens me

мне стано́вится ду́рно при ви́де сцен жесто́кости в фи́льмах

sunken [ˈsʌŋkən] ADJ.

1. sunken ship, treasure:

sunken

затону́вший

2. sunken cheeks, eyes:

sunken

впа́лый

sunken

запа́вший

bucket [ˈbʌkɪt] SUST.

1. bucket (pail):

bucket

ведро́ nt

2. bucket pl. coloq. (a lot):

to rain buckets

ли́ть как из ведра́

to weep buckets

вы́плакать все глаза́

locuciones, giros idiomáticos:

to kick the bucket coloq.

дать ду́ба

fucker [ˈfʌkəɐ, ingl. am. -ɚ] SUST. vulg.

fucker

приду́рок m

fucker

ублю́док m

fucker

распу́тник m

I . pucker [ˈpʌkəʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans.

to pucker sth (up)

мо́рщить что-ли́бо

II . pucker [ˈpʌkəʳ, ingl. am. -ɚ] V. intr.

to pucker (up)

мо́рщиться

I . sucker [ˈsʌkəɐ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. sucker ingl. am. pey. (stupid person):

sucker

болва́н m

sucker

о́лух m

2. sucker (device):

sucker

по́ршень m насо́са

sucker ZOOL.

присо́ска f

sucker ZOOL.

хобото́к m

II . sucker [ˈsʌkəɐ, ingl. am. -ɚ] V. trans. ingl. am.

sucker

обма́нывать

to sucker sb out of sth

одура́чить кого́-ли́бо

tucker [ˈtʌkəɐ, ingl. am. -ɚ] SUST. no pl. ingl. austr. coloq.

tucker

сла́сти мн

I . blacken [ˈblækən] V. trans.

1. blacken (make black):

blacken

черне́ть

2. blacken (slander):

blacken

черни́ть

to blacken sb's name

черни́ть чью-ли́бо репута́цию

II . blacken [ˈblækən] V. intr.

blacken

почерне́ть

bracken [ˈbrækn] SUST. no pl.

bracken

орля́к m

bracken

па́поротник m

chicken [ˈtʃɪkɪn] SUST.

1. chicken (farm bird):

chicken

цыплёнок m

2. chicken no pl. (meat):

chicken

ку́рица f

fried/roasted chicken

жа́реная ку́рица f

grilled chicken

цыплёнок-гриль m

3. chicken coloq. (person):

chicken

ю́ноша m

chicken

юне́ц m

locuciones, giros idiomáticos:

it's a chicken and egg situation

э́то пробле́ма, где тру́дно отдели́ть причи́ну от сле́дствия

to not be a (spring) chicken

не быть желторо́тым юнцо́м [или наи́вным челове́ком]

I . slacken [ˈslækən] V. trans.

1. slacken (loosen):

slacken

ослабля́ть

2. slacken (reduce):

slacken speed, vigilance, pace

снижа́ть

II . slacken [ˈslækən] V. intr.

1. slacken (loosen):

slacken

уменьша́ться

2. slacken (diminish):

slacken demand, intensity

па́дать

I . thicken [ˈθɪkən] V. trans.

thicken

сгуща́ть

II . thicken [ˈθɪkən] V. intr.

1. thicken a. fig. (become denser):

thicken

сгуща́ться

2. thicken (become more numerous):

thicken

увели́чиваться

thicken

нара́щивать

3. thicken (become less slim):

thicken

толсте́ть

drunken [ˈdrʌŋkən] ADJ.

drunken

пья́ный

a drunken brawl

пья́ная ссо́ра f [или дра́ка f ]

drunken driving ingl. am.

вожде́ние nt в нетре́звом ви́де

truck driver, trucker [ˈtrʌkəɐ, ingl. am. -ɚ] SUST. ingl. brit., ingl. am.

truck driver

води́тель m грузовика́

truck driver (long-distance)

води́тель m грузово́го автомоби́ля для перево́зок на больши́е расстоя́ния

dickens [ˈdɪkɪnz] SUST.

dickens pl coloq.:

what the dickens …?

что за чёрт …?