Traducciones de „grijze“ en el diccionario inglés » ruso

grizzle [ˈgrɪzl] V. intr. coloq.

1. grizzle (cry continually):

grizzle baby, small child

хны́кать

2. grizzle (complain):

grizzle

ворча́ть

grizzle

жа́ловаться

I . gripe [graɪp] SUST. coloq.

gripe

жа́лоба f

II . gripe [graɪp] V. intr. coloq.

gripe

ворча́ть

gripe

жа́ловаться

I . grime [graɪm] SUST.

grime (ingrained dirt)

грязь f

grime (soot)

са́жа f

II . grime [graɪm] V. trans.

to be grimed with soot

быть в са́же

I . grieve [gri:v] V. intr.

grieve

горева́ть

grieve

опла́кивать

to grieve for sb

горева́ть о ком-ли́бо

to grieve for sb

опла́кивать кого́-ли́бо

II . grieve [gri:v] V. trans.

1. grieve:

grieve (distress)

причиня́ть боль

grieve (make sad)

опеча́ливать

it grieves me to see your situation

мне бо́льно ви́деть, в како́й ты ситуа́ции

2. grieve (annoy):

grieve

огорча́ть

it grieves me to see that you don't do anything to solve it

я о́чень огорчён тем, что ты ничего́ не де́лаешь для реше́ния пробле́мы

grille [grɪl] SUST.

grille

решётка f

I . graze¹ [greɪz] SUST.

graze

цара́пина f

II . graze¹ [greɪz] V. trans. (injure surface skin)

to graze one's knee/elbow

оцара́пать коле́но/ло́коть

the bullet just grazeed his arm

пу́ля слегка́ оцара́пала его́ ру́ку

the bullet just grazeed his arm fig. (touch lightly)

слегка́ каса́ться

I . griddle [ˈgrɪdl] SUST. gastr

griddle

сковоро́дка f с ру́чкой

II . griddle [ˈgrɪdl] V. trans.

to griddle food

жа́рить на сковоро́дке

I . grimace [grɪˈmeɪs, ingl. am. ˈgrɪməs] SUST. (facial expression)

grimace

грима́са f

to make a grimace of disgust/pain/hatred

лицо́ перекоси́лось от отвраще́ния/бо́ли/не́нависти

II . grimace [grɪˈmeɪs, ingl. am. ˈgrɪməs] V. intr.

grimace

грима́сничать

to grimace with pain

искази́ться от бо́ли

grinder [ˈgraɪndəɐ, ingl. am. -dɚ] SUST.

1. grinder (crushing machine):

grinder

дроби́лка f

coffee-grinder

кофемо́лка f

a hand/electric grinder

ручна́я/электри́ческая кофемо́лка f

2. grinder (sharpener):

grinder

точи́ло nt

3. grinder (person who sharpens things):

grinder

точи́льщик m

knife/scissor grinder

точи́льщик m ножо́в/но́жниц

I . grizzly <-ier, iest> [ˈgrɪzlɪ] ADJ.

grizzly

се́рый

II . grizzly <-ies> [ˈgrɪzlɪ] SUST.

grizzly

гри́зли m (североамерика́нский се́рый медве́дь)

gristle [ˈgrɪsl] SUST. no pl.

gristle

хрящ m

grief [gri:f] SUST. no pl.

grief (extreme sadness)

скорбь f

grief (individual mournful feelings)

печа́ль f

grief (individual mournful feelings)

го́ре nt

grief (pain)

боль f

to cause grief coloq.

причиня́ть го́ре

to cause sb grief

причиня́ть кому́-ли́бо страда́ние

to give sb (a lot of) grief

(си́льно) огорча́ть кого́-ли́бо

locuciones, giros idiomáticos:

to come to grief (fail)

потерпе́ть неуда́чу

to come to grief (have an accident)

попа́сть в беду́

I . grill [grɪl] SUST.

1. grill:

grill

гриль m

2. grill ingl. am. (informal restaurant):

grill

гриль-бар m

II . grill [grɪl] V. trans. (cook)

grill

жа́рить

I . grind [graɪnd] SUST. coloq.

1. grind (tiring work):

grind

тяжёлая рабо́та f

a real grind

неприя́тная и тяжёлая работёнка f

2. grind (boring work):

grind

однообра́зная и ску́чная рабо́та f

the daily grind

се́рые бу́дни мн

II . grind <ground, ground> [graɪnd] V. trans.

1. grind:

grind (crush)

толо́чь

grind (mill)

моло́ть

to grind sth (in)to flour/a powder

перема́лывать в муку́/порошо́к

2. grind ingl. am., ingl. austr. (chop finely):

grind meat

нареза́ть ме́лко

3. grind (press firmly and twist):

to grind a cigarette into an ashtray

раздави́ть оку́рок в пе́пельнице

4. grind (sharpen):

grind

зата́чивать

grind

шлифова́ть

locuciones, giros idiomáticos:

to grind the faces of the poor

безжа́лостно эксплуати́ровать/угнета́ть бе́дных

grist [grɪst] SUST.

it's all grist to the mill

э́то принесёт по́льзу

grimy <-ier, -iest> [ˈgraɪmɪ] ADJ.

grimy

гря́зный

grimy (sooty)

покры́тый са́жей

gringo [ˈgrɪŋgəʊ, ingl. am. -goʊ] SUST.

gringo

гри́нго m

gringo

иностра́нец m (презри́тельное про́звище англоговоря́щих в Лати́нской Аме́рике)

grisly <-ier, -iest> [ˈgrɪzlɪ] ADJ. (repellant)

grisly

ужа́сный

grisly fig. coloq.

вызыва́ющий страх

gritty <-ier, -iest> [ˈgrɪti, ingl. am. -t̬i] ADJ.

gritty

песча́ный

gritty (plucky)

сме́лый

grid [grɪd] SUST.

grid

се́тка f

grid

решётка f

grid sports

ста́ртовая решётка f (положе́ние пило́тов на ста́рте в автомоби́льных го́нках)