Traducciones de „eða“ en el diccionario inglés » ruso

I . ed. SUST.

1. ed. → editor

ed.

реда́ктор m

2. ed. → edition

ed.

изда́ние nt

II . ed. ADJ.

ed. → edited

ed.

отредакти́рованный

ed.

под реда́кцией (кого́-ли́бо)

Véase también: editor , edition

editor [ˈedɪtəɐ, ingl. am. -tɚ] SUST.

1. editor of newspaper, of publishing department:

editor

реда́ктор m

editor

изда́тель m

sports editor

спорти́вный реда́ктор m

2. editor CINE:

editor

монтажёр m

3. editor INFORM.:

editor

те́кстовый реда́ктор m

edition [ɪˈdɪʃn] SUST.

1. edition typo:

edition

изда́ние nt

hardback/paperback edition

изда́ние в твёрдом/мя́гком переплёте

first editions

пе́рвое изда́ние

limited edition

изда́ние с ограни́ченным тиражо́м

2. edition radio, TV:

edition

переда́ча f

edition

вы́пуск m

3. edition (copy):

edition

ко́пия f

era [ˈɪərə, ingl. am. ˈɪrə] SUST.

era

э́ра f

era

эпо́ха f

communist era

э́ра f коммуни́зма

post-war era

послевое́нный пери́од m

bygone era

мину́вшая эпо́ха f

to usher in an era

откры́ть но́вую э́ру

I . eddy <-ie-> [ˈedɪ] V. intr.

1. eddy:

eddy smoke

клуби́ться

eddy wind

завихря́ться

2. eddy water:

eddy

кружи́ться в водоворо́те

II . eddy <-ies> [ˈedɪ] SUST.

eddy

вихрь m

eddy

о́блако nt

eddy of water

водоворо́т m

I . edge [edʒ] SUST.

1. edge a. fig. (limit):

edge

ограниче́ние nt

edge of road

бордю́р m

edge of table

край m

to be on edge

быть раздражённым

2. edge (cutting part of blade):

edge

ле́звие nt

a stone with a sharp edge

ка́мень с о́стрыми края́ми

to put an edge on a knife

заточи́ть нож

to take the edge off

затупля́ть

to take the edge off fig.

ослабля́ть

to take the edge off fig.

смягча́ть

3. edge no pl. (sharpness):

edge

острота́ f

4. edge (excited):

to be on edge

не́рвничать

to be on edge

волнова́ться

it sets my teeth on edge

э́то де́йствует мне на не́рвы

5. edge sports:

to have the edge over sb

име́ть преиму́щество над кем-ли́бо

II . edge <-ging> [edʒ] V. trans.

1. edge (border):

edge

обрамля́ть

edge

окаймля́ть

2. edge (move):

to edge one's way into sth

пробира́ться куда́-ли́бо

III . edge <-ging> [edʒ] V. intr.

to edge closer

подходи́ть бли́же

to edge away

отходи́ть осторо́жно [или бочко́м]

to edge forward

продвига́ться вперёд

edit [ˈedɪt] V. trans.

1. edit a. INFORM.:

edit

редакти́ровать

2. edit (be responsible for publications):

edit

быть реда́ктором

edit

руководи́ть изда́нием

3. edit CINE:

edit film

монти́ровать

edgy <-ier, -iest> [ˈedʒɪ] ADJ. coloq.

edgy

раздражи́тельный

edgy

не́рвный

coda [ˈkəʊdə, ingl. am. ˈkoʊ-] SUST. MÚS.

coda

ко́да f

soda [ˈsəʊdə, ingl. am. ˈsoʊ-] SUST.

1. soda no pl. QUÍM.:

soda

со́да f

2. soda ingl. am. (fizzy drink):

soda

газиро́ванный напи́ток m

soda

газиро́ванная вода́ f

3. soda (mixer drink):

soda

алкого́льный напи́ток m с со́довой

exam [ɪgˈzæm] SUST.

exam

экза́мен m

to fail an exam

провали́ться на экза́мене

to take/pass an exam

сдава́ть/сдать экза́мен

idea [aɪˈdɪə, ingl. am. -ˈdi:ə] SUST.

idea (opinion)

иде́я f

idea (opinion)

мне́ние nt

idea (conception)

представле́ние nt

idea (notion)

поня́тие nt

to get an idea of sth

получа́ть представле́ние о чём-ли́бо