Traducciones de „demain“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

remain [rɪˈmeɪn] V. intr.

1. remain (stay):

remain

остава́ться

2. remain (continue):

remain

пребыва́ть в пре́жнем состоя́нии

to remain aloof

чужда́ться

to remain seated

оста́ться на ме́сте

to remain unsolved

остава́ться нерешённым

to remain to be done

остаётся сде́лать

much remains to be done

мно́гое ещё остаётся сде́лать

the fact remains that …

факт остаётся фа́ктом, что …

it (only) remains for me to …

мне то́лько остаётся …

it remains to be seen (who/what/how)

э́то ещё вопро́с

it remains to be seen (who/what/how)

пока́ нея́сно (кто/что/как)

detain [dɪˈteɪn] V. trans.

1. detain (hold as prisoner):

detain

аресто́вывать

2. detain form.:

detain (delay)

заде́рживать

detain (keep waiting)

заставля́ть ждать

domain [dəʊˈmeɪn, ingl. am. doʊ-] SUST.

1. domain POL. INFORM.:

domain

террито́рия f

domain

о́бласть f

domain (lands)

владе́ния nt мн

2. domain (sphere of activity):

domain

сфе́ра f

to be in the public domain

быть всео́бщим достоя́нием [или общедосту́пным]

that is outside my domain

э́то не в мое́й компете́нции

remains [rɪˈmeɪnz] SUST. pl

remains

руи́ны мн

remains

оста́нки мн

I . demand [dɪˈmɑ:nd] V. trans.

1. demand (ask for forcefully):

demand

тре́бовать

demand

наста́ивать

demand a right

предъявля́ть

to demand that …

тре́бовать, что́бы …

she demanded to see the person in charge

она́ потре́бовала встре́чи с заве́дующим

2. demand (require):

demand

нужда́ться в

demand

тре́бовать

II . demand [dɪˈmɑ:nd] SUST.

1. demand (insistent request):

demand

тре́бование nt

demand for independence

тре́бование незави́симости

to make a demand on sth

предъявля́ть прете́нзию по по́воду чего́-ли́бо [или тре́бование на что-ли́бо]

to make a demand that …

тре́бовать, что́бы …

to make heavy demands on sb's time

отнима́ть мно́го вре́мени у кого́-ли́бо

to meet a demand for sth

удовлетворя́ть потре́бность в чём-ли́бо

by popular demand

по многочи́сленным про́сьбам

2. demand ingl. brit. (request for payment):

demand

тре́бование nt платежа́

3. demand COM.:

demand

спрос m

to be in demand object

по́льзоваться спро́сом

to be in demand person

быть востре́бованным

demon [ˈdi:mən] SUST.

1. demon (evil spirit):

demon

де́мон m

2. demon (naughty child):

demon

прока́зник m

demon

шалу́н m

locuciones, giros idiomáticos:

to be a demon at sth coloq.

быть ма́стером чего́-ли́бо

to work like a demon

рабо́тать как чёрт

to be a demon for work, to be a demon worker coloq.

у кого́-ли́бо всё в рука́х гори́т

demean [dɪˈmi:n] V. trans.

demean

унижа́ть

to demean oneself

унижа́ться

to demean oneself

роня́ть своё досто́инство

I . drain [dreɪn] V. trans.

1. drain AGR., MED.:

drain

дрени́ровать

drain pond

выпуска́ть во́ду (из)

drain river

отводи́ть во́ду

drain food

суши́ть

2. drain (empty by drinking):

drain glass, cup

выпива́ть до дна́

drain bottle

осуша́ть

3. drain (exhaust, tire out):

drain person

истоща́ть

drain resources

исчерпа́ть

to drain sb's energies

выса́сывать [или истоща́ть] чью-ли́бо эне́ргию

war drains the nation of its youth and its wealth

война́ лиши́ла страну́ её мо́лодости и бога́тства

II . drain [dreɪn] V. intr.

drain dishes:

drain

суши́ть (по́сле мытья́)

III . drain [dreɪn] SUST.

1. drain (conduit):

drain

водосто́к m

drain

водоотво́д m

2. drain (sewer):

drain

канализацио́нная труба́ f

the drains

канализа́ция f

3. drain (plughole):

drain

смы́вочное устро́йство nt

to throw sth down the drain

вы́кинуть что-ли́бо на помо́йку

to throw money down the drain

броса́ть де́ньги на ве́тер

4. drain (constant outflow):

drain

(постоя́нная) уте́чка f

brain drain

уте́чка f мозго́в

to be a drain on sb's resources

истоща́ть чьи-ли́бо ресу́рсы

locuciones, giros idiomáticos:

to laugh like a drain ingl. brit. coloq.

хохота́ть до упа́ду

regain [rɪˈgeɪn] V. trans.

1. regain (recover):

regain freedom, possession

вновь обрета́ть

regain health

восстана́вливать

to regain consciousness

прийти́ в себя́

2. regain form., liter (reach again):

regain

вновь добра́ться

demagog SUST. ingl. am.

demagog → demagogue

Véase también: demagogue

demagogue [ˈdeməgɒg, ingl. am. -gɑ:g] SUST. pey.

demagogue

демаго́г m

demerit [di:ˈmerɪt] SUST.

1. demerit (fault):

demerit

недоста́ток m

demerit

дурна́я черта́ f

2. demerit ingl. am. ENS.:

demerit

плоха́я отме́тка f за поведе́ние

demesne [dɪˈmeɪn] SUST.

1. demesne (possession of property as one's own):

demesne

владе́ние nt

2. demesne (domain):

demesne

сфе́ра f

demesne

о́бласть f

demoniac [dɪˈməʊnɪæk, ingl. am. -ˈmoʊ-], demonic [di:ˈmɒnɪk, ingl. am. diˈmɑ:nɪk] ADJ.

1. demoniac (devilish):

demoniac

дья́вольский

2. demoniac (evil):

demoniac

злой

demoniac

сатани́нский

demoniac

демони́ческий