Traducciones de „chvatne“ en el diccionario inglés » ruso

chutney [ˈtʃʌtnɪ] SUST.

chutney

ча́тни m (инди́йская ки́сло-сла́дкая припра́ва)

chicane [ʃɪˈkein] SUST.

chicane

круто́й поворо́т m (в автого́нках)

I . chat [tʃæt] SUST.

1. chat:

chat

дру́жеский разгово́р m

2. chat no pl. (gossip):

chat

болтовня́ f

II . chat [tʃæt] V. intr.

1. chat (informally):

chat

непринуждённо болта́ть

2. chat (animatedly):

to chat away

треща́ть [или болта́ть] без у́молку

3. chat (idly):

chat

бесе́довать

I . cheat [tʃi:t] SUST.

1. cheat (dishonest person):

cheat

обма́нщик m

2. cheat (trick):

cheat

моше́нничество nt

cheat

жу́льничество nt

II . cheat [tʃi:t] V. intr.

to cheat at sth

нече́стно игра́ть во что-ли́бо

to cheat in a test

спи́сывать на экза́мене

III . cheat [tʃi:t] V. trans.

cheat

обма́нывать

cheat

ловчи́ть

to cheat the taxman

обману́ть сбо́рщика нало́гов

chatty <-ier, -iest> [ˈtʃætɪ, ingl. am. ˈtʃæt̬-] ADJ. coloq.

1. chatty (friendly person):

chatty

говорли́вый

chatty

словоохо́тливый

2. chatty LIT. (informal):

chatty

непринуждённый

chatty style

разгово́рный

I . channel [ˈtʃænl] SUST.

1. channel TV:

channel

кана́л m

2. channel (waterway):

channel

проли́в m

The (English) Channel

Ла-Ма́нш m

irrigation channel

ороси́тельный кана́л m

3. channel (means):

channel

путь m

channel

исто́чник m

distribution channel

кана́л сбы́та

through diplomatic channel

по дипломати́ческим кана́лам

II . channel <Brit: -ll-, Am: -l-> [ˈtʃænl] V. trans.

channel

проводи́ть кана́л

channel fig.

направля́ть (си́лы, сре́дства и т.д.)

I . chatter [ˈtʃætəɐ, ingl. am. ˈtʃæt̬ɚ] SUST. no pl.

chatter

(пуста́я) болтовня́ f

chatter of birds

щебета́нье nt

chatter of birds

пти́чий го́мон

chatter of typewriter keys

дребезжа́ние nt

II . chatter [ˈtʃætəɐ, ingl. am. ˈtʃæt̬ɚ] V. intr.

1. chatter (converse superficially):

to chatter about sth

болта́ть о чём-ли́бо

they chattered about everything and nothing

они́ болта́ли о том о сём

2. chatter (make clacking noises):

chatter machines, teeth

ля́згать

chatter machines, teeth

щёлкать

chatter birds

щебета́ть

chatter birds

треща́ть

locuciones, giros idiomáticos:

the chattering classes ingl. brit. pey.

псевдоинтеллиге́нция f , лю́бящая обсужда́ть злободне́вные полити́ческие и обще́ственные вопро́сы

vane [veɪn] SUST.

1. vane (wind vane):

vane

флю́гер m

2. vane (flat blade):

vane

ло́пасть f

vane

лопа́тка f

I . chafe [tʃeɪf] V. intr.

1. chafe:

chafe (sore)

тере́ться

chafe (sore)

перетира́ться

chafe (worn)

изна́шиваться

2. chafe fig. (irritated):

chafe

не́рвничать

chafe

раздража́ться

chafe

серди́ться

to chafe at sth

жа́ловаться на что-ли́бо

to chafe to do sth

проявля́ть нетерпе́ние сде́лать что-ли́бо

II . chafe [tʃeɪf] V. trans.

1. chafe (rub sore):

chafe

натира́ть

2. chafe:

chafe (rub)

тере́ть

chafe (rub)

растира́ть

chafe (rub for warmth)

согрева́ть растира́нием

3. chafe fig.:

chafe

раздража́ть

I . chain [tʃeɪn] SUST.

1. chain:

chain

цепь f

chain

цепо́чка f

chain gang

гру́ппа f ка́торжников в кандала́х, ско́ванных о́бщей це́пью

to be in chains

быть в око́вах

2. chain (restrictions):

chain

ограниче́ние nt

3. chain (series):

chain

верени́ца f

chain

череда́ f

chain of mishaps

ряд m

II . chain [tʃeɪn] V. trans.

chain

держа́ть в цепя́х

chain

ско́вывать

to chain sth/sb (up) to sth

прико́вывать це́пью к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

to be chained to a desk fig.

быть прико́ванным к пи́сьменному столу́

I . chant [tʃɑ:nt, ingl. am. tʃænt] SUST.

1. chant REL.:

chant

песнопе́ние nt

chant (singing)

напе́в m

gregorian chant

грегориа́нское песнопе́ние nt

2. chant (utterance):

chant

сканди́рование nt

II . chant [tʃɑ:nt, ingl. am. tʃænt] V. intr.

1. chant REL. (intone):

chant

петь

chant

говори́ть нараспе́в

2. chant (repeat):

chant

сканди́ровать

chant

повторя́ть

III . chant [tʃɑ:nt, ingl. am. tʃænt] V. trans.

1. chant REL.:

chant (sing)

петь моното́нно

chant (speak in a monotone)

говори́ть моното́нно

2. chant (repeat):

chant

повторя́ть моното́нно