Traducciones de „afkijken“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

I . awaken [əˈweɪkən] V. trans. liter

1. awaken (wake up):

awaken

буди́ть

awaken

пробужда́ть

2. awaken (make aware):

to awaken sb to sth

заста́вить кого́-ли́бо осозна́ть что-ли́бо

II . awaken [əˈweɪkən] V. intr.

awaken

пробужда́ться

awaken

просыпа́ться

awoken V.

awoken pp of awake

Véase también: awake

I . awake <awoke, awoken [or -d, awoken ingl. am. ]> [əˈweɪk] V. intr.

awake

просыпа́ться

awake

очну́ться от сна

to awake to sth fig.

осозна́ть что-ли́бо

II . awake <awoke, awoken [or -d, awoken ingl. am. ]> [əˈweɪk] V. trans.

awake

буди́ть

III . awake <awoke, awoken [or -d, awoken ingl. am. ]> [əˈweɪk] ADJ.

awake

бо́дрствующий

awake

не спя́щий

awake

просну́вшийся

to keep awake

бо́дрствовать

to keep awake

не спать

to keep sb awake

не дава́ть кому́-ли́бо спать

to lie awake

лежа́ть не смыка́я глаз

to lie awake fig.

осознава́ть

to be awake to sth

осознава́ть [или я́сно понима́ть] что-ли́бо

liken [ˈlaɪkən] V. trans.

liken

находи́ть схо́дство

to liken sb to sb

сра́внивать кого́-ли́бо с кем-ли́бо

I . sicken [ˈsɪkən] V. intr. (become sick)

sicken

заболева́ть

to sicken for sth ingl. brit. (become sick with)

разболе́ться чем-ли́бо

II . sicken [ˈsɪkən] V. trans. (upset)

sicken

чу́вствовать отвраще́ние

to be sickened at sth

чу́вствовать отвраще́ние к чему́-ли́бо

so much violence in films sickens me

мне стано́вится ду́рно при ви́де сцен жесто́кости в фи́льмах

silken [ˈsɪlkən] ADJ.

silken clothing

шёлковый

silken hair

шелкови́стый

silken voice

не́жный

chicken [ˈtʃɪkɪn] SUST.

1. chicken (farm bird):

chicken

цыплёнок m

2. chicken no pl. (meat):

chicken

ку́рица f

fried/roasted chicken

жа́реная ку́рица f

grilled chicken

цыплёнок-гриль m

3. chicken coloq. (person):

chicken

ю́ноша m

chicken

юне́ц m

locuciones, giros idiomáticos:

it's a chicken and egg situation

э́то пробле́ма, где тру́дно отдели́ть причи́ну от сле́дствия

to not be a (spring) chicken

не быть желторо́тым юнцо́м [или наи́вным челове́ком]

quicken [ˈkwɪkən] V. trans., intr.

1. quicken (make faster):

quicken pace

ускоря́ть(ся)

quicken pace

учаща́ть(ся)

2. quicken (awaken):

quicken curiosity, interest

вызыва́ть

quicken imagination

стимули́ровать

quicken imagination

создава́ть карти́ну

I . thicken [ˈθɪkən] V. trans.

thicken

сгуща́ть

II . thicken [ˈθɪkən] V. intr.

1. thicken a. fig. (become denser):

thicken

сгуща́ться

2. thicken (become more numerous):

thicken

увели́чиваться

thicken

нара́щивать

3. thicken (become less slim):

thicken

толсте́ть

stricken [ˈstrɪkən] ADJ.

1. stricken:

stricken (distressed)

пода́вленный

stricken (distressed)

изму́ченный

stricken (wounded)

ра́неный

to be stricken with illness

разболе́ться

she was stricken with remorse

её му́чили угрызе́ния со́вести

2. stricken (damaged):

stricken tanker

повреждённый