window shade en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de window shade en el diccionario inglés»italiano

window shade [ˈwɪndəʊʃeɪd] SUST. ingl. am.

window shade

tenda f a rullo

Traducciones de window shade en el diccionario inglés»italiano

shade, also window shade

tenda f

shade, also window shade

tendone m

Traducciones de window shade en el diccionario italiano»inglés

tenda a rullo

window shade ingl. am.

Traducciones de window shade en el diccionario inglés»italiano

I.shade [ingl. brit. ʃeɪd, ingl. am. ʃeɪd] SUST.

1. shade (shadow):

shade

ombra f

40° in the shade

40° all'ombra

in the shade of

all'ombra di

to provide shade

fare ombra

2. shade (tint):

shade (of colour)

sfumatura f also fig.

pastel shades

toni pastello

an attractive shade of blue

una bella sfumatura di blu

to turn a deep shade of red person:

diventare paonazzo

to turn a deep shade of red dye, paint, etc.:

diventare rosso scuro

this word has several shades of meaning

questa parola ha diverse sfumature di significato

a solution that should appeal to all shades of opinion

una soluzione che dovrebbe piacere a tutti gli orientamenti

3. shade (small amount, degree):

a shade too loud

un tantino or un po' or un pochino troppo forte

a shade of envy, resentment

un'ombra d'invidia, di risentimento

4. shade:

shade, also lamp shade

paralume m

5. shade (eyeshade):

shade

visiera f

6. shade ingl. am.:

shade, also window shade

tenda f

shade, also window shade

tendone m

7. shade (ghost):

shade liter., arc.

ombra f

shade liter., arc.

fantasma m

II.shades SUST. npl

1. shades (sunglasses):

shades coloq.

occhiali m da sole

2. shades (undertones):

shades of Mozart, of the sixties

echi di Mozart, degli anni Sessanta

III.shade [ingl. brit. ʃeɪd, ingl. am. ʃeɪd] V. trans.

1. shade (screen):

shade tree, canopy, sunshade:

fare ombra a, proteggere dal sole

the hat shaded her face

il cappello le teneva il viso in ombra or le proteggeva il viso dal sole

the garden was shaded by trees

il giardino era ombreggiato dagli alberi

to shade one's eyes (with one's hand)

ripararsi gli occhi dal sole (con la mano)

2. shade → shade in

IV.shade [ingl. brit. ʃeɪd, ingl. am. ʃeɪd] V. intr. (blend)

shade colour, tone:

sfumare (into in)

the blue shades off into green

il blu sfuma nel verde

right shades into wrong

il bene e il male si confondono

V.shade [ingl. brit. ʃeɪd, ingl. am. ʃeɪd]

to put sb in the shade

mettere qn in ombra, relegare qn nell'ombra, eclissare qn

to put sth in the shade

mettere in ombra qc

Véase también: shade in

shade in V. [ʃeɪd -] (shade in [sth], shade [sth] in)

1. shade in artist:

shade in drawing

ombreggiare

shade in (by hatching)

tratteggiare

shade in area, map

ombreggiare

2. shade in child picture:

shade in

colorare

window [ingl. brit. ˈwɪndəʊ, ingl. am. ˈwɪndoʊ] SUST.

1. window (to look through):

window (of house, room, public building)

finestra f

window (of shop)

vetrina f

window (of train, car)

finestrino m

window (of plane)

oblò m

window (of plane)

finestrino m

window (stained glass)

vetrata f

to sit at, by the window (in room)

sedersi alla finestra

to sit at, by the window (in train, car)

sedersi vicino al finestrino

I'd like a seat by a window AERO.

vorrei un posto vicino al finestrino

to look out of or through the window

guardare fuori dalla finestra

if you look out of the window you will see Paris AERO.

guardando fuori dall'oblò si può vedere Parigi

to lean out of the window

sporgersi dalla finestra

“do not lean out of the window” (in train)

“vietato sporgersi dal finestrino”

to break a window

rompere il vetro di una finestra

to clean or wash the windows

pulire, lavare i vetri (della finestra)

how much is the jacket in the window?

quanto costa la giacca in vetrina?

a window on the world fig.

una finestra sul mondo

to provide a window on what goes on behind the scenes fig.

offrire uno spaccato di quello che accade dietro le quinte

2. window (for service at bank or post office):

window

sportello m

3. window (of envelope):

window

finestra f

4. window INFORM.:

window

finestra f

5. window (space in diary, time):

window

buco m

window

momento m libero

we've missed our window

abbiamo mancato l'appuntamento

to provide a window of opportunity for sb to do

offrire a qn un'opportunità di fare

launch window (of a spacecraft)

finestra di opportunità

to go or fly out the window coloq. plans:

essere gettato alle ortiche

to go or fly out the window hopes:

crollare

the eyes are the windows of the soul provb.

gli occhi sono lo specchio dell'anima

window shade en el diccionario PONS

Traducciones de window shade en el diccionario inglés»italiano

I.shade [ʃeɪd] SUST.

1. shade (shadow):

shade

ombra f

in the shade of

all'ombra di

2. shade (covering):

shade

parasole m

3. shade pl (window blind):

shade

tapparella f

4. shade (variation):

shade

sfumatura f

shade of color

tonalità f

pastel shades

tonalità pastello

5. shade (small amount):

shade

pizzico m

6. shade pl coloq. (sunglasses):

shade

occhiali m pl da sole

7. shade pl coloq. (reminder):

shades of David/1989

questo mi fa pensare a David/al 1989

II.shade [ʃeɪd] V. trans.

1. shade:

shade (cast shadow on)

fare ombra a

shade (protect)

riparare (dalla luce)

2. shade ARTE:

shade

ombreggiare

III.shade [ʃeɪd] V. intr.

shade colors:

shade

fondersi

window [ˈwɪn·doʊ] SUST.

1. window (in building, in envelope) a.infor:

window

finestra f

window ledge

davanzale m

a window on the world fig.

una finestra sul mondo

a window on the world fig.

ventana f

pop-up window

finestra popup

2. window (of shop):

window

vetrina f

3. window (of vehicle):

window

finestrino m

rear window

finestrino di dietro

4. window fig. (time period):

window

buco m

a window of opportunity

una opportunità

locuciones, giros idiomáticos:

to go out (of) the window coloq. plan

sfumare