Traducciones de well-grounded en el diccionario inglés»italiano

well-grounded [ˌwelˈɡraʊndɪd] ADJ.

well-grounded person

competente

well-grounded rumour, assumption

fondato

I.grounded [ingl. brit. ˈɡraʊndɪd, ingl. am. ˈɡraʊndɪd] V. part. pas.

grounded → ground III

II.grounded [ingl. brit. ˈɡraʊndɪd, ingl. am. ˈɡraʊndɪd] ADJ.

1. grounded airplane:

grounded

tenuto a terra

2. grounded ELECTR.:

grounded

messo a terra

3. grounded ingl. am. coloq. teenager:

grounded

fatto stare in casa per punizione

III.-grounded COMPOSIT.

well-grounded suspicions

sospetti fondati

a well-grounded theory

una teoria fondata

Traducciones de well-grounded en el diccionario italiano»inglés

I.fondato [fonˈdato] V. part. pas.

fondato → fondare

II.fondato [fonˈdato] ADJ.

1. fondato (creato):

fondato

founded

fondato

created

fondato

established

2. fondato (che ha fondamento):

fondato decisione, opinione, scelta

informed

fondato affermazione, sospetto, timore

founded

fondato affermazione, sospetto, timore

justified

fondato informazione, prova

solid

fondato informazione, prova

substantial

fondato lamentela, obiezione

valid

principi fondati, teoria fondata

well-grounded principles, theory

i suoi sospetti si dimostrarono fondati

her suspicions proved correct

non c'erano accuse fondate

there was no case to answer

Véase también: fondare

I.fondare [fonˈdare] V. trans.

1. fondare (creare):

fondare città, organizzazione, scuola

to found

fondare società, stato

to establish

fondare impero

to build

fondare impero

to institute

fondare impero

to set up

fondare società

to start

fondare una stirpe

to found or establish a line

fondare un'associazione

to form an association

“fondato nel 1920”

“founded 1920”, “established in 1920”

2. fondare (basare):

fondare

to base

fondare calcolo, decisione, ricerca, teoria

to ground su: on

fondare calcolo, decisione, ricerca, teoria

to bottom

fondare conclusione

to base su: on

3. fondare (costruire le fondamenta):

fondare un edificio

to lay the foundations for a building

II.fondarsi V. v. refl.

fondarsi su teoria, metodo, strategia:

to be based or founded or grounded on, to bottom on

fondarsi su persona: popolarità, successo

to build on

sospetto² [sosˈpɛtto] SUST. m

1. sospetto (dubbio, supposizione):

sospetto

suspicion

sospetto

misgiving

sospetti fondati

well-grounded suspicions

destare sospetti

to arouse suspicion

essere al di sopra di ogni sospetto

to be above suspicion

cadere or venire in sospetto

to fall under suspicion

vedere qn, qc con sospetto

to view sb, sth with suspicion

nutriamo il forte sospetto che…

we strongly suspect that…

fare nascere dei sospetti su qn, qc

to throw suspicion on sb, sth

gettare dei sospetti su qn

to point the finger of suspicion at sb

i sospetti sono caduti su suo marito

suspicion fell on her husband

abbiamo cominciato ad avere qualche sospetto quando…

we became suspicious when…

2. sospetto (idea vaga):

sospetto

suspicion

sospetto

feeling

sospetto

inkling

avere il sospetto che …

to have a suspicion that …

ho il vago sospetto che …

I have a shrewd idea that …

non ha il minimo sospetto

she suspects nothing

non avere il minimo sospetto che …

to have no inkling that …

ho il forte sospetto che stia mentendo

I have a strong suspicion that she is lying

3. sospetto (minima quantità):

sospetto

suspicion

sospetto

touch

sospetto

hint