tax liability en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de tax liability en el diccionario inglés»italiano

tax liability [ˈtækslaɪəˌbɪlətɪ] SUST.

tax liability (personal position)

soggettività f tributaria

tax liability (amount payable)

debito m d'imposta

Traducciones de tax liability en el diccionario inglés»italiano

liability for tax or for paying tax

obbligo di pagare le tasse

Traducciones de tax liability en el diccionario italiano»inglés

assoggettamento a imposta ECON.

liability for tax, taxability

Traducciones de tax liability en el diccionario inglés»italiano

I.liability [ingl. brit. lʌɪəˈbɪlɪti, ingl. am. ˌlaɪəˈbɪlədi] SUST.

1. liability DER. (responsibility):

liability

responsabilità f

to deny liability for

declinare ogni responsabilità per quanto riguarda

liability for military service

obblighi del servizio militare or obblighi di leva

liability for tax or for paying tax

obbligo di pagare le tasse

2. liability (drawback):

liability

ostacolo m

liability

inconveniente m

the house has become a liability to them

la casa è diventata un peso per loro

the leader has become a liability to his party

il leader è diventato un peso per il suo partito

II.liabilities SUST.

liabilities npl:

liabilities

passivo m

liabilities

debiti m

assets and liabilities

attivo e passivo

to meet one's liabilities

fare fronte ai propri impegni

I.tax [ingl. brit. taks, ingl. am. tæks] SUST.

tax

tassa f (on su)

tax (on individual)

imposta f

sales tax

imposta sulle vendite

to collect or levy a tax

prelevare un'imposta

to increase or raise taxes

aumentare le imposte

to cut taxes

ridurre le imposte

before tax

al lordo

after tax

al netto

tax is deducted at source

le imposte sono ritenute alla fonte

to pay tax or be liable for tax

essere soggetto alle imposte

to pay £1, 000 in tax

pagare 1.000 sterline di imposte

to pay a substantial sum in tax

versare una grossa somma al fisco

to pay tax on one's earnings

pagare le ritenute sul proprio reddito or pagare le tasse in base al proprio reddito

II.tax [ingl. brit. taks, ingl. am. tæks] V. trans.

1. tax profits, earnings, person:

tax

tassare

to be taxed at a rate of 18% person:

essere tassato all'aliquota del 18%

to be taxed at a rate of 18% sum, income, profit:

essere tassato al 18%

luxury goods are heavily taxed

i beni di lusso sono pesantemente tassati

to be taxed at a higher, lower rate

essere soggetti a un tasso d'imposta più alto, più basso

2. tax MOTOR:

to tax a vehicle

pagare il bollo dell'auto

the car is taxed till November

il bollo dell'auto scade a novembre

3. tax (strain, stretch) fig.:

tax patience, goodwill, wits

mettere a dura prova

this will tax your wits!

questo ti farà spremere le meningi!

tax liability en el diccionario PONS

Traducciones de tax liability en el diccionario italiano»inglés

assoggettabilità

liability for tax

Traducciones de tax liability en el diccionario inglés»italiano

liability [ˌla·ɪə·ˈbɪ·lə·t̬i] SUST.

1. liability FIN., DER.:

liability

responsabilità f

to accept liability for sth

assumersi la responsabilità di qc

2. liability FIN.:

liabilities

debiti m pl

3. liability coloq.:

he's a liability!

lui è un peso!

I.tax <-es> [tæks] SUST.

1. tax FIN.:

tax

imposta f

tax

tassa f

hidden taxes

tasse nascoste

to collect taxes

riscuotere le imposte

to increase taxes

aumentare le imposte

to put a tax on sth

mettere una tassa su qc

free of tax

esentasse

2. tax fig. (burden):

tax

carico m

to be a tax on sb

essere un onere per qn

II.tax [tæks] V. trans.

1. tax FIN.:

tax

tassare

2. tax (accuse):

tax

accusare

3. tax fig. (need effort):

tax

mettere a dura prova