sub rosa en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de sub rosa en el diccionario inglés»italiano

sub rosa [ingl. brit. sʌb ˈrəʊzə, ingl. am. ˌsəb ˈroʊzə] ADV.

sub rosa

sub rosa, in segreto, con riservatezza

Traducciones de sub rosa en el diccionario inglés»italiano

I.sub [ingl. brit. sʌb, ingl. am. səb] SUST.

1. sub DEP. short for substitute

sub

riserva f

2. sub NÁUT. short for submarine

sub

sottomarino m

3. sub subscription

sub (to association, scheme)

quota f associativa

sub (to magazine, TV)

abbonamento m

4. sub ingl. am. short for substitute teacher

sub

supplente mf

II.sub <forma in -ing subbing, pret., part. pas. subbed> [ingl. brit. sʌb, ingl. am. səb] V. intr. coloq. (as teacher)

sub

fare da supplente

to sub for sb

sostituire or supplire qn, fare le veci di qn

Véase también: substitute teacher, substitute, subscription, submarine

substitute teacher SUST. ingl. am.

substitute teacher

supplente mf

to work as a substitute teacher ingl. am.

fare delle supplenze

I.substitute [ingl. brit. ˈsʌbstɪtjuːt, ingl. am. ˈsəbstəˌt(j)ut] SUST.

1. substitute (person):

substitute

sostituto m / sostituta f

substitute

rimpiazzo m

substitute DEP.

riserva f

to come on as a substitute DEP.

giocare come riserva

their dog is a child substitute

il loro cane sostituisce il figlio che non hanno

their dog is a child substitute before sust. family, parent

putativo

DEP. substitute player

riserva

2. substitute (product, substance):

substitute

(prodotto) succedaneo m

chocolate, coffee substitute

succedaneo del cioccolato, del caffè

there is no substitute for analysis, a good education

non c'è nulla che possa sostituire l'analisi, una buona istruzione

there is no substitute for real leather

non c'è niente come la vera pelle

it's a poor substitute for a glass of wine!

un bicchiere di vino sarebbe tutta un'altra cosa!

it's a poor substitute for a glass of wine! before sust. machine, device

sostitutivo

3. substitute LING.:

substitute

sostituto m

II.substitute [ingl. brit. ˈsʌbstɪtjuːt, ingl. am. ˈsəbstəˌt(j)ut] V. trans.

substitute

sostituire (for a)

to substitute X for Y

sostituire X a Y

honey can be substituted for sugar in this recipe

in questa ricetta è possibile usare il miele al posto dello zucchero or sostituire il miele allo zucchero

III.substitute [ingl. brit. ˈsʌbstɪtjuːt, ingl. am. ˈsəbstəˌt(j)ut] V. intr.

to substitute for sb, sth

sostituire or rimpiazzare qn, qc

subscription [ingl. brit. səbˈskrɪpʃ(ə)n, ingl. am. səbˈskrɪpʃ(ə)n] SUST.

1. subscription (magazine):

subscription

abbonamento m (to a)

to take out, cancel, renew a subscription

fare, annullare, rinnovare un abbonamento

2. subscription ingl. brit. (fee):

subscription (to association, scheme)

quota f associativa (to a)

subscription (TV)

abbonamento m (to a)

annual subscription

abbonamento annuale

3. subscription (to fund):

subscription

sottoscrizione f (to a)

4. subscription (system):

subscription

sottoscrizione f

by subscription

per sottoscrizione

available on subscription

disponibile su sottoscrizione

5. subscription ECON. (to share issue):

subscription

sottoscrizione f (to a)

I.submarine [ingl. brit. ˈsʌbməriːn, sʌbməˈriːn, ingl. am. ˈsəbməˌrin, ˌsəbməˈrin] SUST.

1. submarine NÁUT.:

submarine

sottomarino m

submarine before sust. base, warfare, detection, accident

subacqueo, sottomarino

submarine captain, commander

di sottomarino

2. submarine ingl. am.:

submarine, also submarine sandwich

= panino preparato con uno sfilatino molto lungo

II.submarine [ingl. brit. ˈsʌbməriːn, sʌbməˈriːn, ingl. am. ˈsəbməˌrin, ˌsəbməˈrin] ADJ.

submarine plant, life, cable:

submarine

subacqueo, sottomarino

sub rosa en el diccionario PONS

Traducciones de sub rosa en el diccionario inglés»italiano

sub¹ [sʌb] SUST.

1. sub coloq. → substitute

sub

sostituto(-a) m (f)

2. sub coloq. → submarine

sub

sottomarino m

3. sub coloq. → sandwich

sub

panino m imbottito

Véase también: substitute, submarine, sandwich

I.substitute [ˈsʌb·stə·tu:t] V. trans.

substitute

sostituire

to substitute sb for sb coloq.

sostituire qu con qu

to substitute butter with margarine

sostituire il burro con la margarina

II.substitute [ˈsʌb·stə·tu:t] V. intr.

to substitute for sb

sostituire qu

III.substitute [ˈsʌb·stə·tu:t] SUST.

1. substitute:

substitute (equivalent)

sostituto m

substitute (alternative) for milk, coffee

alternativa f

there's no substitute for him

non c'è nessuno come lui

2. substitute a. DEP.:

substitute

riserva f

to come on as a substitute

entrare in campo (riferito a una riserva)

3. substitute ENS. (teacher):

substitute

supplente mf

I.submarine [ˈsʌb·mə·ri:n] SUST.

1. submarine NÁUT., MILIT.:

submarine

sottomarino m

2. submarine coloq. (sandwich):

submarine

panino m imbottito

II.submarine [ˈsʌb·mə·ri:n] ADJ.

submarine

sottomarino, -a

I.sandwich <-es> [ˈsænd·wɪtʃ] SUST.

sandwich

panino m

sandwich (made with sliced bread)

tramezzino m

II.sandwich [ˈsænd·wɪtʃ] V. trans.

be -ed between

essere (schiacciato, -a) in mezzo a

sub² <-bb-> [sʌb] V. intr.

sub abreviatura de substitute

sub

sostituire