rokle en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de rokle en el diccionario inglés»italiano

role [ingl. brit. rəʊl, ingl. am. roʊl] SUST.

role TEAT., CINE

ruolo m

role TEAT., CINE

parte f (in in)

also fig. in the role of

nel ruolo di

to reverse roles

invertire i ruoli

to take a role

interpretare un ruolo

to take a role fig.

prendere parte attiva

leading, supporting role

ruolo principale, secondario also fig.

title role

= parte del personaggio che dà il nome all'opera

vital role, key role fig.

ruolo cruciale, determinante

role reversal [ingl. am. ˈroʊl rəˌvərsəl, ˈroʊl riˈˌvərsəl], role swapping [ˈrəʊlˌswɒpɪŋ] SUST.

role reversal

inversione f dei ruoli

role reversal

scambio m dei ruoli

title role [ingl. am. ˈtaɪdl roʊl] SUST.

title role

ruolo m principale

I.role-play [ingl. brit. ˈrəʊlpleɪ, ingl. am. ˈroʊlpleɪ] SUST.

role-play PSICO.

psicodramma m

role-play ENS.

gioco m di ruolo

II.role-play [ingl. brit. ˈrəʊlpleɪ, ingl. am. ˈroʊlpleɪ] V. trans.

role-play part, scene

recitare, interpretare

role-play situation

ricreare, rappresentare

role-play feeling

esternare, estrinsecare

gender role SUST.

gender role

ruolo m di genere

role model [ingl. brit., ingl. am. roʊl ˈmɑdl] SUST.

role model

modello m

role model PSICO.

modello m di comportamento

speaking part [ˈspiːkɪŋˌpɑːt], speaking role [ˈspiːkɪŋˌrəʊl] SUST.

speaking part

= ruolo drammatico con battute

booklet [ingl. brit. ˈbʊklɪt, ingl. am. ˈbʊklɪt] SUST.

booklet

libretto m

booklet

opuscolo m

ankle [ingl. brit. ˈaŋk(ə)l, ingl. am. ˈæŋk(ə)l] SUST.

ankle

caviglia f

to break, sprain, twist one's ankle

rompersi, slogarsi, storcersi una caviglia

ankle bracelet [ˈæŋklˌbreɪslɪt], ankle chain [ˈæŋklˌtʃeɪn] SUST. (jewellery)

ankle bracelet

cavigliera f

rokle en el diccionario PONS

Traducciones de rokle en el diccionario inglés»italiano

role model SUST.

role model

modello m da imitare

title role SUST.

title role

ruolo m principale

role play SUST.

role play

gioco m di ruolo

role reversal SUST.

role reversal

scambio m delle parti

role SUST., rôle [roʊl] SUST. a. TEAT.

role

ruolo m

to play a role TEAT.

interpretare un ruolo

to play a role fig.

svolgere un ruolo

booklet [ˈbʊk·lɪt] SUST.

booklet

opuscolo m

ankle-deep ADJ.

to be ankle-deep in sth

affondare fino alle caviglie in qc

ankle [ˈæŋ·kl] SUST.

ankle

caviglia f

I.broke [broʊk] V.

broke pret. de break

II.broke [broʊk] ADJ. coloq.

broke

al verde

locuciones, giros idiomáticos:

to go broke coloq.

fallire

to go for broke coloq.

rischiare il tutto per tutto

Véase también: break

I.break [breɪk] SUST.

1. break (crack, gap):

break

crepa f

2. break (escape):

break

fuga f

to make a break for [or towards] sth

lanciarsi verso qc

3. break (interruption):

break

interruzione f

break commercial

break m inv.

4. break (rest period):

break

pausa f

coffee break

pausa per il caffè

lunch break

pausa pranzo

5. break (vacation):

break

vacanza f pl

spring break

vacanze scolastiche di primavera

6. break (first light):

at the break of day [or dawn]

all'alba

7. break (divergence):

break

rottura f

8. break (opportunity):

break

opportunità f

9. break DEP.:

break

break m inv.

locuciones, giros idiomáticos:

to make a clean break

voltar pagina

give me a break!

lasciami in pace!

II.break <broke, broken> [breɪk] V. trans.

1. break (shatter, damage, fracture):

break

rompere

to break sth (in)to pieces

mandare qc in pezzi

2. break (interrupt):

break circuit

interrompere

3. break:

break (put an end to) deadlock, impasse

uscire da

break silence

rompere

break strike

porre fine a

break (give up) habit

perdere

to break sb of a habit

far perdere un vizio a qu

4. break in tennis:

to break sb's service

strappare il servizio a

5. break (violate):

break agreement, treaty

violare

break date

non presentarsi a

break promise

non mantenere

6. break (decipher):

break code

descifrare

7. break (make public):

break

rivelare

8. break (tell):

break

dire

to break the news to sb

dare la notizia a qu

break it to me gently! irón.

dimmelo con tatto!

9. break (make change for):

break

cambiare

to break a 100 dollar bill

cambiare una banconota da 100 dollari

10. break:

to break a sweat

cominciare a sudare

to break a sweat fig. (become nervous)

cominciare a sudar freddo

11. break MILIT.:

to break formation

rompere le righe

III.break <broke, broken> [breɪk] V. intr.

1. break (shatter or separate):

break leg, chair, glass, TV

rompersi

to break into pieces

andare a pezzi

2. break (interrupt):

shall we break for lunch?

facciamo una pausa per il pranzo?

3. break (hit the shore):

break wave

frangersi

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking

il ragazzo sta cambiando voce

(under strain) her voice broke (with emotion)

le si ruppe la voce (per l'emozione)

5. break (come to end):

break fever

finire

6. break METEO.:

break weather

cambiare

break dawn, day

spuntare

7. break in pool, snooker:

break

aprire il gioco

8. break (giving birth):

her water broke on the way to hospital

le si sono rotte le acque mentre stava andando all'ospedale

locuciones, giros idiomáticos:

to break even

rientrare delle spese

to break free

liberarsi

stone-broke ADJ. coloq.

stone-broke

al verde