rip across en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de rip across en el diccionario inglés»italiano

rip across V. [rɪp -] (rip across [sth], rip [sth] across)

rip across

strappare, lacerare in due

Traducciones de rip across en el diccionario inglés»italiano

I.across [ingl. brit. əˈkrɒs, ingl. am. əˈkrɔs, əˈkrɑs] PREP. Across frequently occurs as the second element in certain verb combinations (come across, run across, lean across etc.); for translations, look at the appropriate verb entry (come, run, lean etc.). - Note that attraverso can be the Italian translation of both across and through.

1. across (from one side to the other):

to go, travel across sth

attraversare qc

to run, hurry across the room

attraversare la stanza di corsa, in fretta

to travel across country, town

attraversare la campagna, la città

a journey across the desert

un viaggio attraverso il deserto

the bridge across the river

il ponte sul, che attraversa il fiume

to be lying across the bed

essere coricato di traverso sul letto

the line across the page

la linea che attraversa la pagina

across the years

nel corso degli anni

she leaned across the table

si allungò sul tavolo

the scar across his face

la cicatrice che gli solca il volto

his hair fell across his face

i capelli gli ricadevano sul volto

he wiped his hand across his mouth

si è pulito la bocca con la mano

the light flickered across the carpet

(un riflesso di) luce tremolava sul tappeto

the plane flew across the sky

l'aereo attraversava il cielo

2. across (to, on the other side of):

across

dall'altra parte di

he lives across the street, square

abita dall'altra parte della strada, della piazza

he sat down across the desk, room (from me)

si è seduto dall'altro lato della scrivania, della stanza (rispetto a me)

the shops across town

i negozi dall'altra parte della città

he looked across the lake to the boathouse

guardò la rimessa per le barche sull'altra riva del lago

she shouted across the room to them

li chiamò gridando dall'altro lato della stanza

3. across (all over, covering a wide range of):

across the world

in tutto il mondo, da un capo all'altro della terra

across the country, region

in tutto il paese, in tutta la regione

there is anger right across the industry

c'è rabbia in tutto il settore industriale

scattered across the floor, the square

sparpagliati su tutto il pavimento, per tutta la piazza

cultural links across borders fig.

legami culturali che superano le frontiere

II.across [ingl. brit. əˈkrɒs, ingl. am. əˈkrɔs, əˈkrɑs] ADV.

1. across (from one side to the other):

the lake is two miles across

il lago misura due miglia in larghezza

to help sb across

aiutare qn ad attraversare

2. across (on, to the other side):

to go across to sb

attraversare per andare da qn

to look across at sb

guardare dall'altra parte verso qn

he called across to her

la chiamò

3. across:

across from

di fronte a

I.rip¹ [ingl. brit. rɪp, ingl. am. rɪp] SUST. (tear)

rip

strappo m

rip

squarcio m (in in)

II.rip¹ <forma in -ing ripping, pret., part. pas. ripped> [ingl. brit. rɪp, ingl. am. rɪp] V. trans.

1. rip (tear):

rip

strappare, squarciare, lacerare

to rip sth with one's bare hands, with one's teeth, with a knife

strappare qc a mani nude, lacerare qc con i denti, con un coltello

to rip a hole in sth

fare un buco in qc

to rip sth, sb to pieces or shreds

fare a pezzi qc, qn or ridurre qc, qn in brandelli also fig.

2. rip (snatch, pull):

to rip sth off or from sth, from sb

strappare or tirare via qc da qc, qn

III.rip¹ <forma in -ing ripping, pret., part. pas. ripped> [ingl. brit. rɪp, ingl. am. rɪp] V. intr.

rip fabric:

rip

strapparsi, lacerarsi, scucirsi

IV.rip¹ [ingl. brit. rɪp, ingl. am. rɪp]

to let rip coloq.

inveire (against contro; about contro, su)

to let rip at sb

sgridare violentemente qn

to let rip a stream of abuse

lanciare una sfilza or sequela di insulti a qn

let it, her rip! (of car) coloq.

lanciala! falla andare a tutto gas!

rip² [ingl. brit. rɪp, ingl. am. rɪp] SUST.

rip → rip tide

Véase también: rip tide

rip tide [ingl. brit., ingl. am. ˈrɪptaɪd] SUST.

rip tide

corrente f di marea

rip³ [ingl. brit. rɪp, ingl. am. rɪp] SUST.

1. rip (old, worthless horse):

rip

ronzino m

rip

brocco m

2. rip (dissolute person):

rip

dissoluto m / dissoluta f

rip

libertino m / libertina f

3. rip (worthless thing):

rip

inezia f

rip

bazzecola f

RIP

RIP → requiescat in pace, → requiescant in pace

Anne Smith, RIP

Anne Smith, riposi in pace

rip across en el diccionario PONS

Traducciones de rip across en el diccionario inglés»italiano

I.across [ə·ˈkrɑ:s] PREP.

1. across (on other side of):

across

dall'altro lato di

just across the street

proprio dall'altra parte della strada

across from sb/sth

di fronte a qn/qc

2. across (from one side to other):

across

attraverso

to walk across the bridge

attraversare il ponte a piedi

the bridge across the river

il ponte sul fiume

to go across the ocean to France

attraversare l'oceano per andare in Francia

II.across [ə·ˈkrɑ:s] ADV.

1. across (in distance):

across

da un lato all'altro

to run/swim across

attraversare di corsa/a nuoto

to be 10 feet across

essere largo 10 piedi

2. across (in contact with):

to come across sth

imbattersi in qc

3. across (conveying meaning):

to get a point across

far capire qc

RIP [ˌɑ:r·aɪ·ˈpi:]

RIP abreviatura de rest in peace

RIP

RIP

I.rip <-pp-> [rɪp] V. intr.

rip

strapparsi

II.rip <-pp-> [rɪp] V. trans.

rip

strappare

to rip sth open

aprire qc (lacerando l'involucro)

III.rip [rɪp] SUST.

rip

strappo m