regra en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de regra en el diccionario inglés»italiano

I.regard [ingl. brit. rɪˈɡɑːd, ingl. am. rəˈɡɑrd] SUST.

1. regard (consideration):

regard

riguardo m (for per)

out of regard for his feelings

per riguardo verso i suoi sentimenti

without regard for the rules, human rights

senza riguardo per le regole, per i diritti dell'uomo

2. regard (esteem):

regard

stima f (for per)

to have little regard for money

avere poca considerazione per i soldi

to hold sb, sth in high regard or to have a high regard for sb, sth

avere molta stima di qn, qc

3. regard (connection):

with or in regard to the question of pay, I would like to say that …

per quanto riguarda la questione della paga, vorrei dire che …

his attitude, his policy with regard to minorities

la sua attitudine, la sua politica riguardo alle minoranze

in this regard

a questo riguardo or al riguardo

II.regards SUST.

regards npl (good wishes):

regards

saluti m

kindest or warmest regards

cordiali or affettuosi saluti

with regards

distinti saluti

give them my regards

salutali da parte mia

III.regard [ingl. brit. rɪˈɡɑːd, ingl. am. rəˈɡɑrd] V. trans.

1. regard (consider):

regard

considerare

to regard sb, sth as sth

considerare qn, qc (come) qc

he is regarded as

è considerato (come)

to regard sb, sth with contempt, dismay

considerare qn, qc con disprezzo, costernazione

to regard sb with suspicion

nutrire or avere sospetti su qn

her work is very highly regarded

il suo lavoro è molto apprezzato

they regard him very highly

lo stimano molto

2. regard (respect):

regard form.

tenere conto di

without regarding our wishes

senza tenere conto dei nostri desideri

3. regard (look at):

to regard sb, sth closely

considerare qn, qc con attenzione

4. regard (concern):

regard form.

riguardare

5. regard:

as regards

per quanto riguarda

as regards the question of pay, I would like to point out that …

per quanto riguarda la questione della paga, vorrei fare notare che …

self-regard [ingl. brit., ingl. am. ˈˌsɛlf rəˈɡɑrd] SUST.

self-regard (concern for oneself)

considerazione f di sé

self-regard (self-respect)

rispetto m di sé

regrate [riˈɡreɪt] V. trans.

regrate

accaparrare, fare incetta di

regal [ingl. brit. ˈriːɡ(ə)l, ingl. am. ˈriɡəl] ADJ.

regal

regale, regio, reale

Regan [ˈriːɡən]

Regan

Regana

regt SUST.

regt → regiment

regt

rgt. (reggimento)

Véase también: regiment

I.regiment SUST. [ingl. brit. ˈrɛdʒɪm(ə)nt, ingl. am. ˈrɛdʒəmənt] MILIT.

regiment

reggimento m also fig.

II.regiment V. trans. [ingl. brit. ˈrɛdʒɪmɛnt, ingl. am. ˈrɛdʒəˌmɛnt] MILIT.

regiment

irreggimentare also fig.

I.regret [ingl. brit. rɪˈɡrɛt, ingl. am. rəˈɡrɛt] SUST.

regret

rimpianto m

regret

rammarico m (about, at per; that che)

my regret at or for having done

il mio rimpianto di aver fatto

to have no regrets about doing

non rimpiangere di aver fatto

to my great regret

con mio grande rammarico

no regrets?

nessun rimpianto?

II.regrets SUST.

regrets npl (apologies):

regrets

scuse f

III.regret <forma in -ing regretting, pret., part. pas. regretted> [ingl. brit. rɪˈɡrɛt, ingl. am. rəˈɡrɛt] V. trans.

1. regret (rue):

regret action, decision, remark

rimpiangere

to regret that …

rimpiangere che …

to regret doing or having done

rimpiangere di aver fatto

to live to regret sth

rimpiangere qc per tutta la vita

2. regret (feel sad about):

regret absence, lost youth

rimpiangere

I regret to say that …

mi dispiace dover dire che …

I regret to inform you that …

sono spiacente di informarla che …

it is to be regretted that …

è deplorevole che …

I.regroup [ingl. brit. riːˈɡruːp, ingl. am. riˈɡrup] V. trans.

regroup

raggruppare, radunare di nuovo

II.regroup [ingl. brit. riːˈɡruːp, ingl. am. riˈɡrup] V. intr.

regroup

raggrupparsi di nuovo

I.regress SUST. [ingl. brit. ˈriːɡrɛs, ingl. am. ˈriˌɡrɛs]

regress

regresso m

regress

retrocessione f

II.regress V. intr. [ingl. brit. rɪˈɡrɛs, ingl. am. rəˈɡrɛs]

regress BIOL., PSICO.

regredire (to a, allo stadio di)

regress fig. civilization, economy:

regredire

to regress to childhood

regredire allo stadio infantile

I.degrade [ingl. brit. dɪˈɡreɪd, ingl. am. dəˈɡreɪd] V. trans.

1. degrade (humiliate):

degrade person

degradare, umiliare, avvilire

2. degrade (debase):

degrade person, person's body, culture, artist

svilire

films which degrade women

film che danno un'immagine degradante della donna

3. degrade (demote):

degrade person

degradare

4. degrade environment:

degrade

degradare

II.degrade [ingl. brit. dɪˈɡreɪd, ingl. am. dəˈɡreɪd] V. intr.

degrade BIOL., QUÍM., GEOL.

degradarsi

regra en el diccionario PONS

Traducciones de regra en el diccionario inglés»italiano

I.regard [rɪ·ˈgɑ:rd] V. trans.

1. regard (consider):

regard

considerare

to regard sb highly

tenere qn in grande stima

2. regard form. (watch):

regard

osservare

3. regard (concerning):

as regards …

riguardo a …

II.regard [rɪ·ˈgɑ:rd] SUST. form.

1. regard (consideration):

regard

considerazione f

to pay no regard to sth

non prestare attenzione a qc

with regard to …

quanto a …

2. regard (respect):

regard

stima f

to hold sb/sth in high regard

avere una grande stima di qn/qc

3. regard (point):

in this regard

a questo riguardo

4. regard pl (in messages):

regard

saluti m pl

with kind regards

cari saluti

regal [ˈri:·gl] ADJ.

regal

regale

regress [rɪ·ˈgres] V. intr.

regress

regredire

I.regret <-tt-> [rɪ·ˈgret] V. trans.

regret

rammaricarsi di

to regret doing sth

pentirsi di aver fatto qc

we regret any inconvenience to passengers

siamo spiacenti per i disagi ai passeggeri

II.regret [rɪ·ˈgret] SUST.

regret

rammarico m

to have regrets

avere rimpianti

to have no regrets about sth

non avere rimpianti per qc

much to my regret

con mio grande rammarico

to send one's regrets

inviare le proprie scuse

I.regroup [ˌri:·ˈgru:p] V. trans.

regroup

raggruppare di nuovo

II.regroup [ˌri:·ˈgru:p] V. intr.

regroup

raggrupparsi di nuovo

I.degrade [dɪ·ˈgreɪd] V. trans.

1. degrade a. QUÍM.:

degrade

degradare

to degrade oneself

degradarsi

2. degrade (decompose):

degrade leaves, garbage

degradare

II.degrade [dɪ·ˈgreɪd] V. intr.

degrade

deteriorarsi

I.graft [græft] SUST.

1. graft BOT., AGR., MED.:

graft

innesto m

a skin graft

un innesto di pelle

2. graft POL.:

graft

tangenti f pl

II.graft [græft] V. trans. a. BOT., AGR., MED.

graft

innestare

III.graft [græft] V. intr. POL.

graft

estorcere

I.gray [greɪ] ADJ.

1. gray a. fig.:

gray

grigio

dressed in gray

vestito di grigio

to go gray

ingrigire

he has started to go gray

ha incominciato a ingrigire

2. gray (pale):

gray

smorto, -a

II.gray [greɪ] SUST.

gray

grigio m

III.gray [greɪ] V. intr.

gray

invecchiare

I.grasp [græsp] SUST.

1. grasp (grip):

grasp

presa f

2. grasp (attainability):

grasp

portata f

to be beyond sb's grasp

essere fuori della portata di qu

3. grasp:

grasp (understanding)

comprensione f

grasp (knowledge)

conoscenza f

II.grasp [græsp] V. trans.

1. grasp (take firm hold):

grasp

afferrare

to grasp sb by the arm/hand

afferrare qu per il braccio/la mano

2. grasp (understand):

grasp

afferrare

III.grasp [græsp] V. intr.

1. grasp (try to hold):

grasp

cercare di afferrare

2. grasp fig. (take advantage):

to grasp at

approfittare di

to grasp at the chance

approfittare dell'opportunità

I.grab <-bb-> [græb] V. trans.

1. grab (snatch):

grab

prendere

to grab sth (away) from sb

strappare qc a qn

to grab sth out of sb's hands

strappare qc di mano a qu

2. grab (take hold of):

grab

afferrare

to grab hold of sth

afferrare qc

3. grab coloq. (get, acquire):

to grab some sleep

schiacciare un pisolino

to grab a chance

afferrare al volo un'opportunità

to grab sb's attention

attrarre l'attenzione di qu

how does this grab you? coloq.

che te ne pare?

II.grab <-bb-> [græb] V. intr.

grab

cercare di prendere

III.grab [græb] SUST.

to make a grab for sth

cercare di afferrare qc

to be up for grabs coloq.

essere in palio