recoger en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de recoger en el diccionario inglés»italiano

I.recover [ingl. brit. rɪˈkʌvə, ingl. am. rɪˈkəvər] SUST. (in fencing)

recover

(il) rimettersi in guardia

II.recover [ingl. brit. rɪˈkʌvə, ingl. am. rɪˈkəvər] V. trans.

1. recover:

recover (get back)

recuperare

recover money, property, vehicle

ritrovare

recover territory

riprendere

recover (from water) body, wreck

ripescare, ritrovare

they recovered the car from the river

hanno ripescato l'automobile nel fiume

the bodies were recovered from the wreckage of the car

vennero recuperati i cadaveri dall'auto dopo l'incidente

to recover one's sight

recuperare la vista

to recover one's health

rimettersi (in salute)

to recover one's confidence

ritrovare la fiducia in se stesso

to recover one's breath

riprendere fiato

to recover one's strength

recuperare le forze

to recover consciousness

riprendere conoscenza

to recover one's composure

riacquistare la padronanza di sé

2. recover (recoup):

recover debt, costs

recuperare (from da)

recover loan

ottenere (from da)

recover taxes

farsi rimborsare (from da)

recover losses

rifarsi di

to recover damages DER.

ottenere il risarcimento dei danni

the right to recover damages DER.

il diritto di ottenere il risarcimento dei danni

3. recover (reclaim for use):

recover waste, bottles, uranium

recuperare

to recover land from the sea

bonificare terreni strappandoli al mare

III.recover [ingl. brit. rɪˈkʌvə, ingl. am. rɪˈkəvər] V. intr.

1. recover person MED.:

recover (from illness)

rimettersi, ristabilirsi (from dopo)

recover (from defeat, mistake)

riprendersi (from da)

2. recover ECON.:

recover economy, market, shares, currency:

essere in ripresa

3. recover DER.:

recover

vincere una causa

re-cover [ingl. brit. riːˈkʌvə, ingl. am. riˈkəvər] V. trans.

re-cover book, chair:

re-cover

foderare

recognize [ingl. brit. ˈrɛkəɡnʌɪz, ingl. am. ˈrɛkəɡˌnaɪz] V. trans.

1. recognize (identify):

recognize person, voice, sound, place, sign, symptom

riconoscere (by da; as come)

did you recognize each other?

vi siete riconosciuti?

2. recognize:

recognize (acknowledge) problem, fact, value, achievement

riconoscere

recognize (officially)

riconoscere

recognize government, authority

legittimare

recognize claim

riconoscere

to recognize that …

riconoscere or ammettere che …

to be recognized as heir, owner

essere riconosciuto come

to be recognized by law

essere legalmente riconosciuto

3. recognize ingl. am. (in debate):

recognize speaker, debater

passare, cedere la parola a

Roger [ingl. brit. ˈrɒdʒə, ingl. am. ˈrɑdʒər]

Roger

Ruggero

I.roger [ingl. brit. ˈrɒdʒə, ingl. am. ˈrɑdʒər] INTERJ.

1. roger TEL.:

roger

ricevuto

2. roger (OK):

roger coloq.

bene

roger coloq.

d'accordo

II.roger [ingl. brit. ˈrɒdʒə, ingl. am. ˈrɑdʒər] V. trans. ingl. brit. coloq.

roger woman:

roger

scoparsi

recount¹ [ingl. brit. rɪˈkaʊnt, ingl. am. rɪˈkaʊnt] V. trans.

recount

raccontare

recount

narrare

record deck [ˈrekɔːdˌdek, ˈrekərd-] SUST.

record deck

piastra f del giradischi

record-breaking [ingl. brit., ingl. am. rəˈkɔ(ə)rd] ADJ.

record-breaking

da primato, da record

recopy [rɪˈkɒpɪ] V. trans.

recopy

ricopiare

criminal record [ingl. brit., ingl. am. ˌkrɪm(ə)n(ə)l ˈrɛkərd] SUST.

criminal record

fedina f penale

to have no criminal record

avere la fedina penale pulita

recoger en el diccionario PONS

Traducciones de recoger en el diccionario inglés»italiano

I.recover [rɪ·ˈkʌ·vɚ] V. trans. a. INFORM.

recover

recuperare

to recover one's composure

ritrovare la calma

II.recover [rɪ·ˈkʌ·vɚ] V. intr.

1. recover (regain health):

recover

ristabilirsi

2. recover (return to normal):

recover

riprendersi

re-cover [ˌri:·ˈkʌ·vɚ] V. trans.

re-cover

ricoprire

recognize [ˈre·kəg·naɪz] V. trans.

recognize

riconoscere

booger [ˈbʊ·gɚ] SUST. sl

1. booger (dried mucus):

booger

croste f del naso pl

2. booger (person):

booger

disgraziato(-a) m (f)

roger [ˈrɑ:·dʒɚ] INTERJ. RADIO

roger

ricevuto

record-breaker [ˈre·kɚd·ˌbreɪ·kɚ] SUST. DEP.

record-breaker

primatista mf

recoil¹ [rɪ·ˈkɔɪl] V. intr.

1. recoil (draw back):

recoil

tirarsi indietro

to recoil in horror

indietreggiare inorridito

to recoil at sth

provare raccapriccio per qc

to recoil from doing sth

rifuggire dal fare qc

2. recoil gun:

recoil

rinculare

recoil² [ˈri:·kɔɪl] SUST.

recoil

rinculo m

recoup [rɪ·ˈku:p] V. trans.

recoup

recuperare

recount² [ˈri:·kaʊnt] SUST. POL.

recount

nuovo conteggio m