novis en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de novis en el diccionario inglés»italiano

I.noise [ingl. brit. nɔɪz, ingl. am. nɔɪz] SUST.

1. noise (sound):

noise

rumore m

aircraft, background, traffic noise

rumore degli aerei, di sottofondo, del traffico

loud, soft noise

rumore forte, leggero

to make a noise

fare rumore

above the noise of the engine

sopra il rumore del motore

a grinding, tinkling, rattling noise

un rumore stridulo, un tintinnio, un rumore di ferraglia

2. noise:

noise (din)

rumore m

noise (din)

frastuono m

noise (din)

baccano m

noise (shouting)

schiamazzo m

please make less noise!

per favore, fate meno rumore!

hold your noise! coloq.

calma! smettila di fare chiasso!

3. noise:

noise ELECTR., TEL., TV

interferenze fpl

noise ELECTR., TEL., TV

disturbi mpl

noise ELECTR., TEL., TV

fruscio m

4. noise (comment, reaction):

noise

scalpore m

to make noises or a noise about sth

fare un gran cancan per qc

to make polite, sympathetic noises

mostrare gentilezza, comprensione

to make the right noises

dire la cosa giusta

5. noise TEAT.:

noises off

rumori fuori campo

II.noise [ingl. brit. nɔɪz, ingl. am. nɔɪz] V. trans.

noise → noise abroadnoise about

III.noise [ingl. brit. nɔɪz, ingl. am. nɔɪz]

to be a big noise (in sth) coloq.

essere un pezzo grosso (in qc)

noise nuisance [ˈnɔɪzˌnjuːsns, -ˌnuː-], noise pollution [ˈnɔɪzpəˌluːʃn] SUST.

noise nuisance

inquinamento m acustico

noise-cancelling, noise-canceling ingl. am. ADJ.

noise-cancelling

antirumore

noise-cancelling headphones

cuffie antirumore

noise abroad V. [nɔɪz -] V. [nɔɪz -] arc. (noise [sth] abroad)

noise abroad noise about

diffondere

noise abroad noise about

divulgare

surface noise [ingl. am. ˈsərfəs nɔɪz] SUST. (of a gramophone record)

surface noise

fruscio m di fondo

noise level [ˈnɔɪzˌlevl] SUST.

noise level

livello m di rumore

background noise [ˈbækɡraʊndˌnɔɪz] SUST.

background noise

rumore m di fondo

white noise [ingl. brit., ingl. am. ˌ(h)waɪt ˈnɔɪz] SUST. FÍS.

white noise

rumore m bianco

noise generator [ˈnɔɪzˌdʒenəreɪtə(r)] SUST.

noise generator

generatore m di rumore

big noise [ˌbɪɡˈnɔɪz] SUST. coloq.

big noise → big shot

Véase también: big shot

big shot [ingl. am. ˈbɪɡ ˌʃɑt] SUST. coloq.

big shot

pezzo m grosso

novis en el diccionario PONS

Traducciones de novis en el diccionario inglés»italiano

noise [nɔɪz] SUST.

1. noise (sound):

noise

rumore m

to make a noise

fare rumore

2. noise (loud, unpleasant sounds):

noise

rumore m

3. noise ELECTR.:

noise

interferenze f pl

locuciones, giros idiomáticos:

to make noise about sth coloq.

fare molto baccano per qc

to make (the right) noises (to go along with)

dire quello che va detto

to make (the right) noises (be polite)

dire parole di circostanza

noise pollution SUST.

noise pollution

inquinamento m acustico

noise barrier SUST.

noise barrier

barriera f del suono

noise prevention SUST.

noise prevention

prevenzione f del rumore

novice [ˈnɑ:·vɪs] SUST. a. REL.

novice

novizio(-a) m (f)

proviso <-s> [prə·ˈvaɪ·zoʊ] SUST.

proviso

condizione f

with the proviso that …

a condizione che … +subj

Nova Scotia [ˌnoʊ·və·ˈskoʊ·ʃə] SUST.

Nova Scotia

Nuova Scozia f

novel¹ [ˈnɑ:·vl] SUST. LIT.

novel

romanzo m

novel² [ˈnɑ:·vl] ADJ. (new)

novel

nuovo, -a

detective novel SUST., detective story SUST.

detective novel

romanzo m poliziesco