leg-pull en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de leg-pull en el diccionario inglés»italiano

leg-pull [ingl. brit., ingl. am. ˈlɛɡ ˌpʊl] SUST.

leg-pull

presa f in giro

Traducciones de leg-pull en el diccionario italiano»inglés

presa [ˈpresa] SUST. f

1. presa (conquista):

presa

capture

presa

taking

la presa della Bastiglia HIST.

the storming of the Bastille

2. presa (appiglio):

presa

handhold

presa

grip

presa

hold

faticare a trovare una presa

to have trouble finding a hold

avere una presa sicura su qc

to have a firm grip on sth

stringere la presa su qc

to tighten one's grip on sth

allentare la presa su qc

to relax or loosen one's grip on sth

lasciare la presa

to let go

mantenere la presa su qc

to keep (a) hold of or on sth

è riuscita a sfuggire alla sua presa

she managed to slip from his grasp

fare presa fig. notizia:

to catch on, to take hold

uno slogan che fa presa fig.

a catchy slogan

3. presa DEP.:

presa

catch

presa

hold

presa (del portiere)

save

presa (nel wrestling)

hold

presa alla cintura

waist hold

presa di testa

headlock

eseguire una presa su qn

to have sb in a hold

effettuare una presa portiere:

to take or make a catch, to get hold (of the ball)

avere una buona presa portiere:

to have a safe pair of hands

4. presa games (alle carte):

presa

trick

presa supplementare (nel bridge)

overtrick

fare una presa

to take a trick

5. presa (tenuta):

presa

grasp

presa

grip

presa

hold

6. presa (solidificazione):

presa

setting

cemento a presa rapida

quick-drying or quick-setting cement

7. presa ELECTR.:

presa

plug

presa

socket

presa

outlet ingl. am.

presa

tap ingl. am.

presa a due, a tre spine

two-pin, three-pin plug

una presa della corrente

a mains plug

8. presa (pizzico):

presa

pinch

una presa di tabacco

a pinch of snuff

9. presa CINE:

presa

take

presa

shot

macchina da presa

(cine)camera, movie camera

presa sonora

sound recording

in presa diretta

live

il giornale è in presa diretta con l'attualità fig.

the newspaper has its fingers on the pulse of events

10. presa TÉC.:

presa

mesh

essere in presa diretta MOTOR motore:

to be in gear

essere alle -e con dovere, lavoro, difficoltà, problema

to be caught up in

venire alle -e con qc

to come to grips with sth

locuciones, giros idiomáticos:

presa d'acqua

catchment

presa d'aria

air inlet or intake

presa d'assalto MILIT.

storming

presa di contatto informale COM.

networking

presa di coscienza

consciousness raising

presa di coscienza

awareness

presa in esame

account-taking

presa in esame

consideration

presa in giro

leg-pull

presa in giro

mocking

presa in giro

teasing

presa in giro

mick-take ingl. brit.

presa di posizione

stance

presa di possesso

seizure

presa di potere POL.

takeover

presa di terra ELECTR.

earth ingl. brit.

presa di terra ELECTR.

ground ingl. am.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The whole thing is obviously one gigantic cosmic leg-pull.

www.stuff.co.nz