laboured en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de laboured en el diccionario inglés»italiano

I.laboured, labored [ingl. brit. ˈleɪbəd, ingl. am. ˈleɪbərd] V. part. pas.

laboured → labour II

II.laboured, labored [ingl. brit. ˈleɪbəd, ingl. am. ˈleɪbərd] ADJ.

1. laboured (difficult):

laboured movement

difficile, faticoso

laboured breathing

affannoso, difficile

2. laboured (showing effort):

laboured humour, speech

elaborato, studiato, affettato

it was a rather laboured start

l'inizio è stato piuttosto faticoso

labored

labored → laboured

Véase también: laboured

I.laboured, labored [ingl. brit. ˈleɪbəd, ingl. am. ˈleɪbərd] V. part. pas.

laboured → labour II

II.laboured, labored [ingl. brit. ˈleɪbəd, ingl. am. ˈleɪbərd] ADJ.

1. laboured (difficult):

laboured movement

difficile, faticoso

laboured breathing

affannoso, difficile

2. laboured (showing effort):

laboured humour, speech

elaborato, studiato, affettato

it was a rather laboured start

l'inizio è stato piuttosto faticoso

labor

labor → labour

Véase también: labour

I.labour, labor [ingl. brit. ˈleɪbə, ingl. am. ˈleɪbər] SUST.

1. labour (work):

labour

lavoro m (manuale)

the fruits of one's labours

i frutti del proprio lavoro

to rest from one's labours

riposarsi dopo avere lavorato

the division of labour

la divisione del lavoro

to withdraw one's labour

astenersi dal lavoro

a withdrawal of labour

un'astensione dal lavoro

a withdrawal of labour before sust. market

del lavoro

2. labour:

labour (workforce)

manodopera f

labour (in contrast to management)

classe f operaia

labour (in contrast to management)

operai mpl

labour (in contrast to management)

lavoratori mpl

material and labour

materiale e manodopera

skilled, unskilled labour

manodopera qualificata, non qualificata

skilled, unskilled labour before sust. costs

della manodopera

skilled, unskilled labour dispute, relations

fra i lavoratori e i datori di lavoro

skilled, unskilled labour shortage

di manodopera

skilled, unskilled labour leader

sindacale

3. labour + verbo pl. POL.:

Labour

partito m laburista

to vote Labour

votare laburista

to vote Labour before sust. supporter, view, manifesto

del partito laburista, laburista

to vote Labour opponent

del partito laburista

to vote Labour MP

laburista

the Labour vote

il voto laburista

4. labour (childbirth):

labour

doglie fpl

labour

travaglio m del parto

her labour lasted 16 hours

le doglie le sono durate 16 ore

an easy, difficult labour

un parto facile, difficile

to be in labour

avere le doglie

to go into or begin labour

cominciare ad avere le contrazioni

II.labour, labor [ingl. brit. ˈleɪbə, ingl. am. ˈleɪbər] V. intr.

1. labour (work, try hard):

labour

lavorare sodo, faticare (at a; on su; to do per fare)

2. labour (have difficulties):

labour

affaticarsi, sforzarsi (to do a fare)

he was labouring to breathe

faceva fatica a respirare or respirava a fatica

to labour up, down, along

salire, scendere, procedere a fatica

3. labour MOTOR:

labour engine:

fare fatica

locuciones, giros idiomáticos:

to labour under delusion, illusion, misapprehension

essere vittima di

he's labouring under the illusion that he's going to be offered the post

si sta illudendo che gli verrà offerto il posto

III.labour, labor [ingl. brit. ˈleɪbə, ingl. am. ˈleɪbər]

a labour of love

lavoro fatto per passione

a labour of Hercules

una fatica d'Ercole

to labour the point

insistere su un punto

I.labour, labor [ingl. brit. ˈleɪbə, ingl. am. ˈleɪbər] SUST.

1. labour (work):

labour

lavoro m (manuale)

the fruits of one's labours

i frutti del proprio lavoro

to rest from one's labours

riposarsi dopo avere lavorato

the division of labour

la divisione del lavoro

to withdraw one's labour

astenersi dal lavoro

a withdrawal of labour

un'astensione dal lavoro

a withdrawal of labour before sust. market

del lavoro

2. labour:

labour (workforce)

manodopera f

labour (in contrast to management)

classe f operaia

labour (in contrast to management)

operai mpl

labour (in contrast to management)

lavoratori mpl

material and labour

materiale e manodopera

skilled, unskilled labour

manodopera qualificata, non qualificata

skilled, unskilled labour before sust. costs

della manodopera

skilled, unskilled labour dispute, relations

fra i lavoratori e i datori di lavoro

skilled, unskilled labour shortage

di manodopera

skilled, unskilled labour leader

sindacale

3. labour + verbo pl. POL.:

Labour

partito m laburista

to vote Labour

votare laburista

to vote Labour before sust. supporter, view, manifesto

del partito laburista, laburista

to vote Labour opponent

del partito laburista

to vote Labour MP

laburista

the Labour vote

il voto laburista

4. labour (childbirth):

labour

doglie fpl

labour

travaglio m del parto

her labour lasted 16 hours

le doglie le sono durate 16 ore

an easy, difficult labour

un parto facile, difficile

to be in labour

avere le doglie

to go into or begin labour

cominciare ad avere le contrazioni

II.labour, labor [ingl. brit. ˈleɪbə, ingl. am. ˈleɪbər] V. intr.

1. labour (work, try hard):

labour

lavorare sodo, faticare (at a; on su; to do per fare)

2. labour (have difficulties):

labour

affaticarsi, sforzarsi (to do a fare)

he was labouring to breathe

faceva fatica a respirare or respirava a fatica

to labour up, down, along

salire, scendere, procedere a fatica

3. labour MOTOR:

labour engine:

fare fatica

locuciones, giros idiomáticos:

to labour under delusion, illusion, misapprehension

essere vittima di

he's labouring under the illusion that he's going to be offered the post

si sta illudendo che gli verrà offerto il posto

III.labour, labor [ingl. brit. ˈleɪbə, ingl. am. ˈleɪbər]

a labour of love

lavoro fatto per passione

a labour of Hercules

una fatica d'Ercole

to labour the point

insistere su un punto

hard labour, hard labor [ingl. brit., ingl. am. hɑrd ˈleɪbər] SUST.

hard labour

lavori mpl forzati

direct labour, direct labor [ingl. am. dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt ˈleɪbər] SUST.

direct labour

manodopera f diretta

free labour, free labor [friːˈleɪbə(r)] SUST.

free labour

= operai non iscritti al sindacato

Traducciones de laboured en el diccionario italiano»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

studiato discorso

laboured ingl. brit.

studiato discorso

labored ingl. am.

affannoso

laboured ingl. brit.

affannoso

labored ingl. am.

affannoso

laboured ingl. brit.

affannoso

labored ingl. am.

difficoltoso movimento

laboured ingl. brit.

difficoltoso movimento

labored ingl. am.

difficoltoso respiro

laboured ingl. brit.

difficoltoso respiro

labored ingl. am.

laboured en el diccionario PONS

Traducciones de laboured en el diccionario inglés»italiano

I.labor [ˈleɪ·bɚ] SUST.

1. labor (work):

labor

lavoro m

manual labor

lavoro manuale

to be a labor of love

essere un cosa fatta per passione

2. labor ECON. (workers):

labor

manodopera f

skilled labor

manodopera qualificata

3. labor MED. (childbirth):

labor

travaglio m

to be in labor

avere le doglie

II.labor [ˈleɪ·bɚ] V. intr.

1. labor (work):

labor

lavorare

2. labor (do sth with effort):

labor

sforzarsi

labor

faticare

to labor over sth

sforzarsi per/in qc

3. labor (act at a disadvantage):

to labor under a delusion

illudersi

III.labor [ˈleɪ·bɚ] V. trans.

labor

insistere su

to labor a point

insistere su un punto

labor camp SUST.

labor camp

campo m di lavoro

labor-intensive ADJ.

labor-intensive

che richiede molta manodopera

labor union SUST.

labor union

sindacato m

labor shortage SUST.

labor shortage

carenza f di manodopera

hard labor SUST. DER.

hard labor

lavori m pl forzati

labor pains SUST. pl MED.

labor pains

dolori m pl del parto

Traducciones de laboured en el diccionario italiano»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

affannoso (-a)

labored

faticoso (-a)

labored

stentato (-a)

labored

laboured Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to be a labor of love

essere un cosa fatta per passione

to be in labor

avere le doglie

to labor over sth

sforzarsi per/in qc

to labor under a delusion

illudersi

to labor a point

insistere su un punto

skilled labor

manodopera f qualificata

cheap labor

manodopera f a basso costo

menial labor

lavoro umile

to labor under a delusion

essere vittima di un'illusione

unofficial action by workers or a labor union

autoconvocazione

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

His family came from modest background but his father laboured hard to provide for the entire family.

en.wikipedia.org

While most of these poems are simple and effective, many of his original poems are marred by a laboured artificiality, acrostics and other metrical devices being quite common.

en.wikipedia.org

But he laboured in vain, for the children could not live without clappings of the hands, and gestures, and gladness of countenance, and blandishments.

en.wikipedia.org

Inhalation of butyric acid may result in soreness of throat, coughing, a burning sensation and laboured breathing.

en.wikipedia.org

His one ambition in life was the reformation and reclamation of prisoners, and to this end he incessantly laboured.

en.wikipedia.org

The critics have to come, and they will tell me that she is unwomanly, unnatural, turgid, the creation of a morbid imagination, striving after effect by laboured abominations.

en.wikipedia.org

The creepy-crawly symbolism is also far too laboured.

www.dailymail.co.uk

Also, the craftworkers will effectively become models for the brand, which could lead to the activity becoming laboured.

www.marketingmagazine.co.uk

And surely better than those dismal updated attempts at rhyming slang, so laboured and clumsy?

www.dailymail.co.uk

There he laboured hard to free the chapels from the heavy debts with which they were encumbered, and by which their growth and development were effectually hindered.

en.wikipedia.org