bleib en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de bleib en el diccionario inglés»italiano

bleb [ingl. brit. blɛb, ingl. am. blɛb] SUST.

1. bleb (on skin):

bleb

vescichetta f

2. bleb (on water, glass):

bleb

bolla f

I.bleep [ingl. brit. bliːp, ingl. am. blip] SUST.

1. bleep (signal):

bleep

bip m

bleep RADIO, TV

bip m (segnale acustico di censura per espressioni volgari o offensive)

2. bleep ingl. brit. → bleeper

II.bleep [ingl. brit. bliːp, ingl. am. blip] INTERJ. ingl. am. eufem.

bleep

bip (nel discorso parlato per evitare l'uso di espressioni volgari)

III.bleep [ingl. brit. bliːp, ingl. am. blip] V. trans.

1. bleep ingl. brit.:

to bleep sb

chiamare qn con il cercapersone

2. bleep:

bleep RADIO, TV word, person

censurare con un bip

IV.bleep [ingl. brit. bliːp, ingl. am. blip] V. intr.

bleep

fare bip, emettere un segnale sonoro

Véase también: bleeper

bleeper [ingl. brit. ˈbliːpə, ingl. am. ˈblipər] SUST. ingl. brit.

bleeper

cercapersone m

I.blend in V. [blɛnd -] (blend in)

blend in colour, building:

blend in

armonizzarsi (with con)

II.blend in V. [blɛnd -] (blend in [sth], blend [sth] in)

blend in

mescolare

blew [ingl. brit. bluː, ingl. am. blu] V. pret.

blew → blow I, II

bleak¹ [ingl. brit. bliːk, ingl. am. blik] ADJ.

1. bleak (cold, raw):

bleak landscape, region

desolato, brullo

bleak weather, season

rigido

2. bleak (miserable, discouraging):

bleak prospect, outlook, future

cupo, sconfortante

bleak existence, world, surroundings

desolato, squallido

to paint a bleak picture of

dipingere un quadro deprimente di

blent [ingl. brit. blɛnt, ingl. am. blɛnt] V. pret., part. pas. arc.

blent → blend II, III

bled [bled] V. pret., part. pas.

bled → bleed

Véase también: bleed

I.bleed <pret./part. pas. bled> [ingl. brit. bliːd, ingl. am. blid] V. trans.

1. bleed MED.:

bleed

salassare

2. bleed fig.:

to bleed sb for sth

estorcere denaro a qn per qc

to bleed sb white or dry

dissanguare or salassare qn

3. bleed TÉC.:

bleed radiator

spurgare

4. bleed TIPOGR.:

bleed

rifilare, tagliare a filo

II.bleed <pret./part. pas. bled> [ingl. brit. bliːd, ingl. am. blid] V. intr.

1. bleed:

bleed

sanguinare

my finger's bleeding

mi sanguina il dito

he was bleeding from the head

perdeva sangue dalla testa

is my nose bleeding?

mi sanguina il naso?

to stop sth bleeding

arrestare l'emorragia a qc

he was bleeding to death

stava morendo dissanguato

he bled to death

morì dissanguato

2. bleed fig.:

to bleed for one's country

versare il proprio sangue per la patria

my heart bleeds for the baby's mother

il mio cuore sanguina per la madre del bambino

my heart bleeds! irón.

mi sanguina il cuore!

3. bleed tree, plant:

bleed

stillare linfa

4. bleed colour, dye:

bleed

stingere

5. bleed TIPOGR.:

bleed printed area:

essere tagliato via durante la rifilatura

bleak² [ingl. brit. bliːk, ingl. am. blik] SUST. (fish)

bleak

alborella f

blest [ingl. brit. blɛst, ingl. am. blɛst] V. pret., part. pas. arc.

blest → bless

Véase también: bless

I.bless <pret./part. pas. blessed arc. blest> [ingl. brit. blɛs, ingl. am. blɛs] V. trans.

1. bless REL.:

bless building, congregation, food, marriage, person, sacrament

benedire

God bless America

Dio benedica l'America

God bless you

Dio ti benedica

we bless you for your great mercy

ti rendiamo grazie per la tua grande misericordia

goodbye, God bless!

arrivederci, che Dio ti benedica!

2. bless (affectionately) coloq.:

bless her or bless her heart!

è un angelo! Dio gliene renda merito!

bless you! (after sneeze)

salute!

3. bless (in surprise) arc., coloq.:

bless me! or bless my soul! or well I'm blessed!

Dio mio!

4. bless (favour):

to be blessed with health, luck, skill, intelligence, beauty

godere di or avere il dono di

we were never blessed with children

purtroppo non abbiamo potuto avere figli

to be blessed with six children

essere stati benedetti dall'arrivo di sei figli

5. bless (be grateful to):

bless you for answering so quickly

grazie per aver risposto così velocemente

you paid the bill? bless you!

hai pagato il conto? sei un angelo!

II.to bless oneself V. v. refl.

to bless oneself <pret./part. pas. blessed arc. blest>:

to bless oneself

segnarsi

to bless oneself

farsi il segno della croce

III.bless [ingl. brit. blɛs, ingl. am. blɛs]

(I'm) blessed if I know

non lo so proprio or vorrei proprio saperlo

(I'm) blessed if I can remember

non mi ricordo assolutamente

I.bless <pret./part. pas. blessed arc. blest> [ingl. brit. blɛs, ingl. am. blɛs] V. trans.

1. bless REL.:

bless building, congregation, food, marriage, person, sacrament

benedire

God bless America

Dio benedica l'America

God bless you

Dio ti benedica

we bless you for your great mercy

ti rendiamo grazie per la tua grande misericordia

goodbye, God bless!

arrivederci, che Dio ti benedica!

2. bless (affectionately) coloq.:

bless her or bless her heart!

è un angelo! Dio gliene renda merito!

bless you! (after sneeze)

salute!

3. bless (in surprise) arc., coloq.:

bless me! or bless my soul! or well I'm blessed!

Dio mio!

4. bless (favour):

to be blessed with health, luck, skill, intelligence, beauty

godere di or avere il dono di

we were never blessed with children

purtroppo non abbiamo potuto avere figli

to be blessed with six children

essere stati benedetti dall'arrivo di sei figli

5. bless (be grateful to):

bless you for answering so quickly

grazie per aver risposto così velocemente

you paid the bill? bless you!

hai pagato il conto? sei un angelo!

II.to bless oneself V. v. refl.

to bless oneself <pret./part. pas. blessed arc. blest>:

to bless oneself

segnarsi

to bless oneself

farsi il segno della croce

III.bless [ingl. brit. blɛs, ingl. am. blɛs]

(I'm) blessed if I know

non lo so proprio or vorrei proprio saperlo

(I'm) blessed if I can remember

non mi ricordo assolutamente

bleib en el diccionario PONS

Traducciones de bleib en el diccionario inglés»italiano

blew [blu:] V.

blew pret. de blow

Véase también: blow², blow¹

I.blow² <blew, blown> [bloʊ] V. intr.

1. blow (expel air):

blow

soffiare

2. blow fuse:

blow

saltare

3. blow tire:

blow

scoppiare

locuciones, giros idiomáticos:

to blow hot and cold

fare la banderuola

II.blow² [bloʊ] V. trans.

1. blow instrument:

blow

suonare

2. blow (clear):

to blow one's nose

soffiarsi il naso

3. blow (burst):

blow tire

far scoppiare

4. blow coloq. (spend):

blow

sperperare

5. blow (mess up, fail):

blow test

essere respinto [o bocciato] a

blow interview

giocarsi

to blow one's chances at doing sth

giocarsi la possibilità di fare qc

it blew my mind! sl

mi ha sconvolto

to blow one's top [or lid] coloq.

infuriarsi

blow¹ [bloʊ] SUST.

1. blow:

blow (hit)

colpo m

blow (with the fist)

pugno m

to come to blows

venire alle mani

2. blow fig. (setback):

blow

colpo m

bled [bled] V.

bled pret., part. pas. of bleed

Véase también: bleed

I.bleed <bled, bled> [bli:d] V. intr.

1. bleed (from a wound):

bleed

sanguinare

to bleed to death

morire dissanguato

my heart bleeds for …

soffrire per …

2. bleed (colors: in the laundry):

bleed

stingere

II.bleed <bled, bled> [bli:d] V. trans.

1. bleed:

bleed

salassare

to bleed sb dry coloq.

lasciare qu senza un soldo

2. bleed TÉC., AUTO. TRÁF. (drain):

bleed

spurgare

bleak [bli:k] ADJ.

bleak future

avvilente

bleak weather

uggioso, -a

bleak landscape

desolato, -a

bleak smile

triste

bless [bles] V. trans.

bless

benedire

locuciones, giros idiomáticos:

bless him/her!

che Dio lo benedica!

(God) bless you! (after a sneeze)

salute!

I.blend [blend] SUST.

blend

mescolanza f

II.blend [blend] V. trans.

blend

mescolare

III.blend [blend] V. intr.

blend

fondersi

the colors blend in well

i colori stanno bene insieme

I.bleep [bli:p] SUST. (sound)

bleep

pitido m

II.bleep [bli:p] V. intr. (emit sound)

bleep

fare bip

III.bleep [bli:p] V. trans. (censor)

bleep

coprire (con un bip)

I.bleat [bli:t] V. intr.

1. bleat sheep, goat:

bleat

belare

2. bleat (complain):

bleat

lagnarsi

II.bleat [bli:t] SUST.

1. bleat of sheep:

bleat

belato m

2. bleat (complaint):

bleat

lamento m

I.bleed <bled, bled> [bli:d] V. intr.

1. bleed (from a wound):

bleed

sanguinare

to bleed to death

morire dissanguato

my heart bleeds for …

soffrire per …

2. bleed (colors: in the laundry):

bleed

stingere

II.bleed <bled, bled> [bli:d] V. trans.

1. bleed:

bleed

salassare

to bleed sb dry coloq.

lasciare qu senza un soldo

2. bleed TÉC., AUTO. TRÁF. (drain):

bleed

spurgare

I.noble [ˈnoʊ·bl] ADJ.

1. noble (of aristocratic birth):

noble

nobile

2. noble person, action, ideas:

noble

nobile

noble act

gesto m nobile

3. noble (splendid):

noble

maestoso, -a

4. noble (excellent):

noble

magnifico, -a

noble horse

nobile

II.noble [ˈnoʊ·bl] SUST.

noble

nobile mf

I.table [ˈteɪ·bl] SUST.

1. table:

table

tavolo m

table (for meals)

tavola f

to clear/set the table

sparecchiare/apparecchiare (la tavola)

2. table MAT.:

table

tabellina f

multiplication table

tavola f pitagorica

3. table (list):

table

lista f

table of contents

indice m

locuciones, giros idiomáticos:

the tables have turned

son cambiate le carte in tavola

II.table [ˈteɪ·bl] V. trans. (postpone discussion of)

table

posporre