bitte en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de bitte en el diccionario inglés»italiano

I.bitter [ingl. brit. ˈbɪtə, ingl. am. ˈbɪdər] ADJ.

1. bitter (sour):

bitter

amaro

2. bitter (resentful):

bitter tone, comment

acre, aspro, risentito

bitter person

amareggiato, sdegnato, risentito

bitter memory

amaro, doloroso

she felt bitter about the way they had treated her, about his accusation

era risentita per il modo in cui l'avevano trattata, per la sua accusa

3. bitter (fierce):

bitter critic

feroce

bitter hatred

implacabile, accanito

bitter opposition, rivalry

spietato, implacabile

bitter battle

accanito

bitter attack, argument, feud

feroce

they are bitter enemies

sono acerrimi nemici

4. bitter (very cold):

bitter weather

rigido

bitter wind

pungente

5. bitter (hard to accept):

bitter disappointment, truth

amaro, crudele

bitter legacy liter.

pesante

bitter harvest liter.

magro

bitter blow

duro

the result was a bitter blow to the party

il risultato fu un duro colpo per il partito

I know from bitter experience that …

la mia amara esperienza insegna che …

II.bitter [ingl. brit. ˈbɪtə, ingl. am. ˈbɪdər] SUST. ingl. brit. (beer)

bitter

birra f rossa

III.bitters SUST.

bitters npl:

bitters

amaro m

IV.bitter [ingl. brit. ˈbɪtə, ingl. am. ˈbɪdər]

it's a bitter pill to swallow

è un boccone amaro da mandar giù

to fight, carry on to the bitter end

lottare, andare fino in fondo

bitter orange [ingl. am. ˈbɪdər ˈɔrəndʒ] SUST.

1. bitter orange (fruit):

bitter orange

arancia f amara

2. bitter orange (drink):

bitter orange

aranciata f amara

bitter almond [ˈbɪtərɑːmənd] SUST.

bitter almond

mandorla f amara

bitter aloes [ingl. am. ˌbɪdər ˈæloʊz] SUST. (medicine)

bitter aloes

aloe f

bitter lemon [ingl. brit.] SUST.

bitter lemon

Schweppes f al limone®

matte

matte → matt

Véase también: matt

I.matt [ingl. brit. mat] ADJ.

matt

opaco

matt

scialbo

with a matt finish paint

con una finitura opaca

with a matt finish photograph

su carta matta

II.matt [ingl. brit. mat] V. trans.

matt glass

opacizzare

matt colours

rendere opaco

latte [ingl. brit. ˈlateɪ, ˈlɑːteɪ, ingl. am. ˈlɑteɪ] SUST.

latte

latte m macchiato (con schiuma)

bitty [ingl. brit. ˈbɪti, ingl. am. ˈbɪdi] ADJ.

1. bitty (scrappy):

bitty account

frammentario

2. bitty (tiny) coloq.:

bitty, also little bitty, itty bitty a little bitty baby

un bambino piccolo piccolo or un piccino

a little bitty piece of

un pezzettino di

bitten [ingl. brit. ˈbɪtn, ingl. am. ˈbɪtn] V. part. pas.

bitten → bite II, III

once bitten twice shy provb.

il gatto scottato teme l'acqua fredda

flea-bitten [ingl. brit., ingl. am. ˈflibɪtn] ADJ.

1. flea-bitten:

flea-bitten animal

infestato dalle pulci

flea-bitten part of body

morso dalle pulci

2. flea-bitten (shabby):

flea-bitten coloq.

pulcioso

flea-bitten coloq.

lurido

bitte en el diccionario PONS

Traducciones de bitte en el diccionario inglés»italiano

I.bitter <-er, -est> [ˈbɪ·t̬ɚ] ADJ.

1. bitter (in taste):

bitter

amaro, -a

bitter fruit

aspro, -a

2. bitter (painful):

bitter

amaro, -a

to be bitter about sth

essere amareggiato da qc

to carry on to the bitter end

continuare fino all'ultimo

3. bitter (intense):

bitter

acerrimo, -a

bitter dispute

aspro, -a

bitter disappointment

amaro, -a

bitter wind

pungente

II.bitter [ˈbɪ·t̬ɚ] SUST.

bitters (in cocktails)

amaro m

flea-bitten ADJ. coloq.

flea-bitten

pidocchioso, -a

hard-bitten ADJ.

hard-bitten

indurito, -a

bitten [ˈbɪ·tn] V.

bitten part. pas. of bite

Véase también: bite

I.bite <bit, bitten> [baɪt] V. trans.

bite

mordere

bite insect

pungere

to bite one's nails

mangiarsi le unghie

to bite one's lips

mordersi le labbra

II.bite <bit, bitten> [baɪt] V. intr.

bite dog, person

mordere

bite insect

pungere

bite fish

abboccare

locuciones, giros idiomáticos:

once bitten twice shy provb.

se ci si scotta una volta non si gioca più col fuoco

III.bite [baɪt] SUST.

1. bite:

bite of a dog, person

morso m

bite of an insect

puntura f

bite mark

impronta f dei denti

bite mark of an insect

puntura f

a dog's bite

il morso di un cane

to give sb a bite

dare un morso a qu

2. bite (mouthful):

bite

boccone m

to take a bite of sth

mangiare un boccone di qc

3. bite fig. (sharpness):

bite

mordente m

to have (real) bite

avere mordente

I.bite <bit, bitten> [baɪt] V. trans.

bite

mordere

bite insect

pungere

to bite one's nails

mangiarsi le unghie

to bite one's lips

mordersi le labbra

II.bite <bit, bitten> [baɪt] V. intr.

bite dog, person

mordere

bite insect

pungere

bite fish

abboccare

locuciones, giros idiomáticos:

once bitten twice shy provb.

se ci si scotta una volta non si gioca più col fuoco

III.bite [baɪt] SUST.

1. bite:

bite of a dog, person

morso m

bite of an insect

puntura f

bite mark

impronta f dei denti

bite mark of an insect

puntura f

a dog's bite

il morso di un cane

to give sb a bite

dare un morso a qu

2. bite (mouthful):

bite

boccone m

to take a bite of sth

mangiare un boccone di qc

3. bite fig. (sharpness):

bite

mordente m

to have (real) bite

avere mordente

I.bitch [bɪtʃ] SUST.

1. bitch ZOOL.:

bitch

cagna f

2. bitch pey. sl (woman):

bitch

puttana f

you bitch!

puttana!

3. bitch sl (difficult matter):

bitch

casino

life's a bitch

la vita è una merda

II.bitch [bɪtʃ] V. intr. coloq.

bitch

lamentarsi

to bitch about sb/sth

lamentarsi di qu/qc

I.son of a bitch <sons of bitches> SUST.

1. son of a bitch vulg. (jerk):

son of a bitch

figlio m di puttana

2. son of a bitch (person):

he's a real lucky son of a bitch

ha una fortuna sfacciata

II.son of a bitch INTERJ. vulg.

son of a bitch

porca puttana!

I.pitter-patter [ˈpɪ·t̬ɚ·pæ·t̬ɚ] ADV.

to go pitter-patter feet

muoversi velocemente

to go pitter-patter heart

battere forte

to go pitter-patter rain

picchiettare

II.pitter-patter [ˈpɪ·t̬ɚ·pæ·t̬ɚ] SUST.

pitter-patter of feet

passi m leggeri pl

pitter-patter of heart

battito m

pitter-patter of rain

picchiettio m

I.litter [ˈlɪ·t̬ɚ] SUST.

1. litter (refuse):

litter

immondizia f

2. litter ZOOL.:

litter

figliata f

3. litter (bedding for animals):

litter

lettiera f

4. litter MED.:

litter

barella f

II.litter [ˈlɪ·t̬ɚ] V. trans.

1. litter (make untidy):

litter

sporcare

2. litter coloq. (scatter):

litter

ricoprire di

the floor was littered with clothes

il pavimento era ricoperto di vestiti

I.written V. trans., intr.

written part. pas. of write

II.written ADJ.

written (recorded in writing):

written

scritto, -a

locuciones, giros idiomáticos:

to have guilt written all over one's face

avere scritto in faccia che si è colpevoli

the written word

la lingua scritta