bird dog en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de bird dog en el diccionario inglés»italiano

I.bird dog [ingl. brit., ingl. am. ˈbərd ˈˌdɔɡ] SUST.

bird dog

cane m da penna

II.bird dog [ingl. brit., ingl. am. ˈbərd ˈˌdɔɡ] V. trans. ingl. am. coloq.

bird dog man:

bird dog

portare via la moglie o la ragazza a

Traducciones de bird dog en el diccionario inglés»italiano

cat, dog, bird muck

escrementi or cacca di gatto, di cane, di uccello

Traducciones de bird dog en el diccionario italiano»inglés

cane da penna

bird dog

cane da penna

bird dog, gundog

cacca di cane, gatto, uccello

dog, cat, bird muck

Traducciones de bird dog en el diccionario inglés»italiano

I.bird [ingl. brit. bəːd, ingl. am. bərd] SUST.

1. bird ZOOL.:

bird

uccello m

2. bird ingl. brit. (girl):

bird coloq.

ragazza f

to pull the birds

cuccare or rimorchiare le ragazze

3. bird (person):

a funny or queer old bird coloq.

un tipo divertente

II.bird [ingl. brit. bəːd, ingl. am. bərd] V. intr.

1. bird:

bird

osservare gli uccelli

2. bird raro:

bird

uccellare

III.bird [ingl. brit. bəːd, ingl. am. bərd]

a little bird told me coloq.

me l'ha detto l'uccellino

as free as a bird

libero come l'aria

the birds and the bees

come nascono i bambini

to tell sb about the birds and the bees

spiegare a qn come nascono i bambini

to sing like a bird (sing well)

cantare come un usignolo

to sing like a bird (under interrogation)

cantare

the bird has flown (escape)

il prigioniero è scappato

the bird has flown (go away)

è andato via

to do bird (in prison) coloq.

stare dentro

to get the bird coloq.

essere mandato via

to give sb the bird

fischiare qn

to flip sb the bird ingl. am. coloq.

mandare qn a prendersela in quel posto (con un gesto della mano)

to kill two birds with one stone

prendere due piccioni con una fava

(strictly) for the birds

da imbecilli

birds of a feather (flock together) provb.

chi s'assomiglia si piglia or Dio li fa e poi li accoppia

I.dog [ingl. brit. dɒɡ, ingl. am. dɔɡ] SUST.

1. dog ZOOL.:

dog

cane m

dog (female)

cagna f

2. dog (male fox, wolf, etc.):

dog

maschio m

3. dog (person) coloq.:

you lucky dog!

che culo, che fondello!

you dirty or vile dog!

lurido bastardo!

he's a crafty old dog!

è un vecchio marpione! or è una vecchia volpe!

4. dog (unattractive woman):

dog coloq., ofens.

racchia f

dog coloq., ofens.

cesso m

5. dog ingl. am. (poor quality machine, object etc.) coloq.:

it's a dog

è una schifezza! è una baracca!

6. dog TÉC.:

dog

brida f

dog (on roof)

grappa f

dog (pawl)

dente m d'arresto

II.dogs SUST.

dogs npl ingl. brit. DEP. (greyhound racing) coloq.:

the dogs

le corse dei cani

III.dog <forma in -ing dogging, pret., part. pas. dogged> [ingl. brit. dɒɡ, ingl. am. dɔɡ] V. trans.

1. dog (follow):

dog person

seguire, pedinare

to dog sb's footsteps

essere sulle orme di, pedinare qn

2. dog (plague):

dog

perseguitare

to be dogged by misfortune

essere perseguitato dalla sfortuna

to be dogged by uncertainty

essere in preda all'incertezza

poor health had dogged his childhood

la salute cagionevole ha afflitto la sua infanzia

IV.dog [ingl. brit. dɒɡ, ingl. am. dɔɡ]

it's dog eat dog

mors tua vita mea

every dog has its day

per tutti arriva il momento giusto or ognuno ha il suo momento di gloria

give a dog a bad name (and hang him) provb.

= nulla è più dannoso della calunnia

to put on the dog ingl. am. coloq.

darsi delle arie, avere la puzza sotto il naso

love me, love my dog

bisogna prendermi come sono

to go and see a man about a dog (relieve oneself) eufem., hum.

andare in bagno, andare in quel posto

to go and see a man about a dog (go on unspecified business)

= avere un affare urgente da sbrigare

they don't have a dog's chance

non hanno la benché minima possibilità (di successo)

it's a dog's life

è una vita da cani

to lead a dog's life

fare una vita da cani

to lead sb a dog's life

far fare a qn una vita da cani

there's life in the old dog yet (of oneself)

sono ancora in circolazione, non sono ancora morto

there's life in the old dog yet (of sb else)

è ancora in circolazione, non è ancora morto

to go to the dogs coloq.

andare in malora, in rovina

to treat sb like a dog

trattare qn come un cane

to be dressed or got up like a dog's dinner coloq.

essere vestito come un pagliaccio

it's a real dog's breakfast! coloq.

è un vero casino, pasticcio!

you wouldn't put a dog out on a night like this!

fa un tempo da cani stasera!

you can't teach an old dog new tricks

= è impossibile fare cambiare idee o abitudini a persone che le hanno ormai da tempo

bird dog en el diccionario PONS

Traducciones de bird dog en el diccionario inglés»italiano

bird [bɜ:rd] SUST.

1. bird ZOOL.:

bird

uccello m

a flock of birds

uno stormo di uccelli

2. bird coloq. (person):

a strange [or queer] bird

un tipo strano

locuciones, giros idiomáticos:

birds of a feather flock together provb.

Dio li fa e poi li accoppia provb.

to kill two birds with one stone

prendere due piccioni con una fava provb.

the early bird catches the worm provb.

chi dorme non piglia pesci provb.

for the birds

invano

I.dog [dɔ:g] SUST.

1. dog:

dog

cane(cagna) m (f)

hunting dog

cane da caccia

my pet dog

il mio cagnolino

2. dog coloq.:

dog (unattractive person)

cesso m

(mean person) the (dirty) dog!

che bastardo!

the (dirty) dog! (failure: movie, product)

fallimento m

locuciones, giros idiomáticos:

he doesn't have a dog's chance coloq.

non ha la benché minima possibilità

every dog has its day provb.

ognuno ha il suo momento di gloria

to lead a dog's life

fare una vita da cani

to be a dog in the manger

essere una persona che, pur non volendo una cosa, non permette ad altri di averla

to give a dog a bad name provb.

attribuire una cattiva reputazione (a qn)

it's a dog eat dog world

è una giungla

to go to the dogs

andare in malora

II.dog <-gg-> [dɔ:g] V. trans. a. fig. (pursue)

dog

perseguitare

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The core pool of planes the province contracts for this work consists of 16 air tankers and eight bird dog aircraft.

www.cbc.ca

Then do 10 reps of bird dog each side and finally 10 standing band rotations in each direction.

www.theglobeandmail.com

Bird dog breeds are receptive to being trained to retrieve hunted birds.

en.wikipedia.org

There's a bird dog, a doggy that whistles while sitting in his cage.

en.wikipedia.org

Noble once owned a bird dog, a lazy mutt that refused to hunt.

en.wikipedia.org

As a bird dog owner, he or she will always take the time to make sure their dog has what it takes.

en.wikipedia.org

It can also be performed, in the bird dog exercise, in a prone position with arms forward.

en.wikipedia.org

This work is coordinated by a bird dog pilot, who acts as the air traffic controller.

cjme.com

Finish by doing 10 reps of bird dog on each side.

www.theglobeandmail.com

The cacophony got closer, finally through the open door bounced one ecstatic bird dog followed by a tall young woman.

kymkemp.com