battered baby syndrome en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de battered baby syndrome en el diccionario inglés»italiano

battered baby syndrome [ˌbætədˈbeɪbɪˌsɪndrəʊm] SUST.

battered baby syndrome

sindrome f del bambino maltrattato

Traducciones de battered baby syndrome en el diccionario inglés»italiano

blue baby syndrome

cianosi f congenita

Traducciones de battered baby syndrome en el diccionario italiano»inglés

morbo blu

cyanosis, blue baby syndrome

cianosi congenita

blue baby syndrome

Traducciones de battered baby syndrome en el diccionario inglés»italiano

I.batter¹ [ingl. brit. ˈbatə, ingl. am. ˈbædər] V. trans.

1. batter person victim, wife, child:

batter

battere, picchiare, malmenare

to batter sb to death

battere qn a morte

2. batter:

batter storm, bombs:

devastare, distruggere

batter waves: rocks, shore

battere

II.batter¹ [ingl. brit. ˈbatə, ingl. am. ˈbædər] V. intr.

batter

battere (at a; on su)

batter² [ingl. brit. ˈbatə, ingl. am. ˈbædər] SUST.

batter GASTR.

impasto m

batter (for frying)

pastella f

fish in batter

pesce in pastella

batter³ [ingl. brit. ˈbatə, ingl. am. ˈbædər] SUST. DEP.

batter

battitore m / battitrice f

I.battered [ingl. brit. ˈbatəd, ingl. am. ˈbædərd] V. part. pas.

battered → batter

II.battered [ingl. brit. ˈbatəd, ingl. am. ˈbædərd] ADJ.

1. battered:

battered kettle, hat

ammaccato

battered book, suitcase etc.

rovinato, sciupato

battered person (physically)

spossato, distrutto, a pezzi

2. battered fig. (emotionally):

battered person

distrutto, a terra

battered economy

a pezzi

battered pride

ferito

Véase también: batter³, batter¹, batter⁴, batter²

batter³ [ingl. brit. ˈbatə, ingl. am. ˈbædər] SUST. DEP.

batter

battitore m / battitrice f

I.batter¹ [ingl. brit. ˈbatə, ingl. am. ˈbædər] V. trans.

1. batter person victim, wife, child:

batter

battere, picchiare, malmenare

to batter sb to death

battere qn a morte

2. batter:

batter storm, bombs:

devastare, distruggere

batter waves: rocks, shore

battere

II.batter¹ [ingl. brit. ˈbatə, ingl. am. ˈbædər] V. intr.

batter

battere (at a; on su)

I.batter⁴ [ingl. brit. ˈbatə, ingl. am. ˈbædər] SUST. CONSTR.

batter (of wall)

pendenza f

II.batter⁴ [ingl. brit. ˈbatə, ingl. am. ˈbædər] V. intr. CONSTR.

batter wall:

essere in pendenza

batter² [ingl. brit. ˈbatə, ingl. am. ˈbædər] SUST.

batter GASTR.

impasto m

batter (for frying)

pastella f

fish in batter

pesce in pastella

I.batter⁴ [ingl. brit. ˈbatə, ingl. am. ˈbædər] SUST. CONSTR.

batter (of wall)

pendenza f

II.batter⁴ [ingl. brit. ˈbatə, ingl. am. ˈbædər] V. intr. CONSTR.

batter wall:

essere in pendenza

syndrome [ingl. brit. ˈsɪndrəʊm, ingl. am. ˈsɪnˌdroʊm] SUST. (all contexts)

syndrome

sindrome f

I.baby [ingl. brit. ˈbeɪbi, ingl. am. ˈbeɪbi] SUST.

1. baby (child):

baby

neonato m / neonata f

baby

bambino m / bambina f

baby

bebè m

newborn baby

bambino appena nato or neonato

to have a baby

avere un bambino

Baby Jesus

Gesù Bambino

she's the baby of the family

è la più giovane or piccola della famiglia

don't be such a baby! coloq.

non fare il bambino!

2. baby (youngest):

baby (of team, group)

il più giovane, la più giovane

3. baby (pet project) coloq.:

the show, project is his baby (his invention)

lo spettacolo, il progetto è una sua creatura

the show, project is his baby (his special responsibility)

lo spettacolo, il progetto è responsabilità sua

4. baby ingl. am. coloq.:

baby (girlfriend)

ragazza f

baby (as address)

piccola f

baby (boyfriend)

ragazzo m

baby (as address)

piccolo m

5. baby ingl. am. coloq.:

baby (admired object) (car, plane etc.)

gioiellino m

II.baby [ingl. brit. ˈbeɪbi, ingl. am. ˈbeɪbi] ADJ. before sust.

baby brother, baby sister

fratellino (piccolo), sorellina (piccola)

baby son

bambino, maschietto, figlio piccolo

baby daughter

bambina, femminuccia, figlia piccola

baby monkey, baby penguin

piccolo or cucciolo di scimmia, di pinguino

baby bird

pulcino

baby bird vegetable

baby

baby bird clothes, product, food

per bambini, per bebè

III.baby [ingl. brit. ˈbeɪbi, ingl. am. ˈbeɪbi] V. trans. coloq., pey.

1. baby (spoil):

baby

viziare

2. baby (treat as a baby):

baby

trattare come un bambino

IV.baby [ingl. brit. ˈbeɪbi, ingl. am. ˈbeɪbi]

I was left holding the baby coloq.

rimasi io con il cerino acceso in mano

to throw the baby out with the bathwater coloq.

buttare via il bambino insieme con l'acqua sporca

smooth as a baby's bottom coloq.

liscio come il culetto di un bambino

battered baby syndrome en el diccionario PONS

Traducciones de battered baby syndrome en el diccionario inglés»italiano

battered [ˈbæ·t̬ɚd] ADJ.

1. battered (injured):

battered

maltrattato, -a

2. battered (damaged):

battered hat, clothes

sformato, -a

battered reputation, image

rovinato, -a

3. battered GASTR.:

battered

fritto, -a nella pastella

I.batter¹ [ˈbæ·t̬ɚ] SUST. GASTR.

batter

pastella f

II.batter¹ [ˈbæ·t̬ɚ] V. trans. GASTR.

batter

passare nella pastella

I.batter² [ˈbæ·t̬ɚ] SUST. DEP.

batter

battitore m

II.batter² [ˈbæ·t̬ɚ] V. trans.

1. batter (assault):

batter

maltrattare

2. batter (hit):

batter

colpire

to batter the door in [or down]

abbattere la porta

III.batter² [ˈbæ·t̬ɚ] V. intr.

to batter at the door

battere con violenza alla porta

the waves battered against the rocks

le onde si frangevano sulle rocce

syndrome [ˈsɪn·droʊm] SUST.

syndrome

sindrome m

acquired immune deficiency syndrome

sindrome da immunodeficienza acquisita

I.baby [ˈbeɪ·bi] SUST.

1. baby (child):

baby

bebè m

to expect/have a baby

aspettare/avere un bambino

2. baby (youngest person):

baby

piccolo(-a) m (f)

the baby of the family

il piccolo di famiglia

3. baby coloq. (term of endearment):

baby

caro(-a) m (f)

4. baby (personal interest):

her baby

la sua creatura

locuciones, giros idiomáticos:

to throw out the baby with the bathwater

esagerare

II.baby [ˈbeɪ·bi] ADJ.

1. baby person:

baby

infantile

2. baby carrots:

baby

baby

III.baby [ˈbeɪ·bi] V. trans.

baby

coccolare come un bebè