Schlitten en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de Schlitten en el diccionario inglés»italiano

I.litter [ingl. brit. ˈlɪtə, ingl. am. ˈlɪdər] SUST.

1. litter:

litter

rifiuti mpl

litter

immondizia f

litter

spazzatura f

litter (paper)

cartacce fpl

to drop litter

gettare or buttare immondizia (per terra)

the streets are full of litter

le strade sono piene di rifiuti

“no litter, penalty £500”

“divieto di gettare rifiuti, i trasgressori saranno puniti con una multa di 500 sterline”

2. litter (random collection):

litter

confusione f

litter

disordine m (of di)

you can hardly see the floor for the litter of books

si può a malapena vedere il pavimento a causa dei libri sparpagliati per terra

3. litter ZOOL.:

litter

figliata f

to have a litter

figliare

4. litter:

litter (for farm stock)

strame m

litter (for farm stock)

lettiera f

litter (for cat)

lettiera f

5. litter (stretcher):

litter (for casualty)

barella f

litter (for dignitary)

lettiga f

litter (for dignitary)

portantina f

II.litter [ingl. brit. ˈlɪtə, ingl. am. ˈlɪdər] V. trans.

litter leaves, books ground, floor:

litter

ricoprire

to litter clothes around a room

sparpagliare i vestiti nella stanza

to litter a house with sth clothes, magazines

disseminare or sparpagliare qc in tutta la casa

to litter the floor, ground with sth

ricoprire il pavimento, il terreno con qc

to litter a surface with sth

coprire una superficie con qc

to be littered with papers, corpses ground, field:

essere ricoperto di cartacce, di cadaveri

to be littered with allusions, references fig.

essere pieno di allusioni, di riferimenti

history is littered with crooks

la storia è piena di imbroglioni

III.litter [ingl. brit. ˈlɪtə, ingl. am. ˈlɪdər] V. intr. ZOOL.

litter animal:

figliare

I.glitter [ingl. brit. ˈɡlɪtə, ingl. am. ˈɡlɪdər] SUST.

1. glitter U (substance):

glitter

paillettes fpl

glitter

lustrini mpl

2. glitter:

glitter (of diamonds, frost)

scintillio m

glitter (of diamonds, frost)

luccichio m

glitter (of performance, occasion)

splendore m

II.glitter [ingl. brit. ˈɡlɪtə, ingl. am. ˈɡlɪdər] V. intr.

glitter star:

splendere, scintillare

glitter frost, diamond:

scintillare, luccicare

III.glitter [ingl. brit. ˈɡlɪtə, ingl. am. ˈɡlɪdər]

all that glitters is not gold provb.

non è tutto oro quel che luccica

I.smitten [ingl. brit. ˈsmɪtn, ingl. am. ˈsmɪtn] V. part. pas.

smitten → smite II

II.smitten [ingl. brit. ˈsmɪtn, ingl. am. ˈsmɪtn] ADJ.

1. smitten (afflicted):

smitten by guilt, regret

divorato da

smitten by illness

afflitto da

2. smitten (in love):

smitten

follemente innamorato, cotto

to be smitten by or with sb

essere follemente innamorato di qn

I.written [ingl. brit. ˈrɪtn, ingl. am. ˈrɪtn] V. part. pas.

written → write II, III

II.written [ingl. brit. ˈrɪtn, ingl. am. ˈrɪtn] ADJ.

written exam, guarantee, reply:

written

scritto

I'm better at oral work than written work

sono più bravo nell'orale che nello scritto

he failed the written paper

non ha passato lo scritto

written evidence, proof ADMIN.

pezza giustificativa

written evidence, proof DER.

prova scritta

the written word

la lingua scritta

rewritten [ˌriːˈrɪtn] V. part. pas.

rewritten → rewrite II

kitten [ingl. brit. ˈkɪt(ə)n, ingl. am. ˈkɪtn] SUST.

kitten

gattino m / gattina f

kitten

micino m / micina f

to have kittens coloq.

essere teso or agitato

unwritten [ingl. brit. ʌnˈrɪt(ə)n, ingl. am. ˌənˈrɪtn] ADJ.

1. unwritten (tacit):

unwritten rule

non scritto

unwritten agreement

tacito

2. unwritten (not written):

unwritten story, song

non scritto

unwritten tradition

orale

the letter remained unwritten

la lettera non è mai stata scritta

bitten [ingl. brit. ˈbɪtn, ingl. am. ˈbɪtn] V. part. pas.

bitten → bite II, III

once bitten twice shy provb.

il gatto scottato teme l'acqua fredda

written-off [ˌrɪtnˈɒf, -ˈɔːf] ADJ.

written-off amount:

written-off

stornato

conscience-smitten [ˈkɒnʃənsˌsmɪtn] ADJ.

conscience-smitten

preso dal rimorso

conscience-smitten

pentito

Schlitten en el diccionario PONS

Traducciones de Schlitten en el diccionario inglés»italiano

I.litter [ˈlɪ·t̬ɚ] SUST.

1. litter (refuse):

litter

immondizia f

2. litter ZOOL.:

litter

figliata f

3. litter (bedding for animals):

litter

lettiera f

4. litter MED.:

litter

barella f

II.litter [ˈlɪ·t̬ɚ] V. trans.

1. litter (make untidy):

litter

sporcare

2. litter coloq. (scatter):

litter

ricoprire di

the floor was littered with clothes

il pavimento era ricoperto di vestiti

I.written V. trans., intr.

written part. pas. of write

II.written ADJ.

written (recorded in writing):

written

scritto, -a

locuciones, giros idiomáticos:

to have guilt written all over one's face

avere scritto in faccia che si è colpevoli

the written word

la lingua scritta

I.glitter [ˈglɪ·t̬ɚ] V. intr.

glitter

luccicare

II.glitter [ˈglɪ·t̬ɚ] SUST.

1. glitter (sparkling):

glitter

luccichio m

2. glitter (excitement):

glitter

sfolgorio m

3. glitter (shiny material):

glitter

brillantini m pl

unwritten [ʌn·ˈrɪ·tən] ADJ.

1. unwritten (not official):

unwritten

tacito, -a

2. unwritten (not written down):

unwritten

non scritto, -a

mitten [ˈmɪ·tn] SUST.

mitten

muffola f

mitten

manopola f

flea-bitten ADJ. coloq.

flea-bitten

pidocchioso, -a

kitten [ˈkɪ·tn] SUST.

kitten

gattino(-a) m (f)

locuciones, giros idiomáticos:

I nearly had kittens

mi è quasi preso un colpo

hard-bitten ADJ.

hard-bitten

indurito, -a

bitten [ˈbɪ·tn] V.

bitten part. pas. of bite

Véase también: bite

I.bite <bit, bitten> [baɪt] V. trans.

bite

mordere

bite insect

pungere

to bite one's nails

mangiarsi le unghie

to bite one's lips

mordersi le labbra

II.bite <bit, bitten> [baɪt] V. intr.

bite dog, person

mordere

bite insect

pungere

bite fish

abboccare

locuciones, giros idiomáticos:

once bitten twice shy provb.

se ci si scotta una volta non si gioca più col fuoco

III.bite [baɪt] SUST.

1. bite:

bite of a dog, person

morso m

bite of an insect

puntura f

bite mark

impronta f dei denti

bite mark of an insect

puntura f

a dog's bite

il morso di un cane

to give sb a bite

dare un morso a qu

2. bite (mouthful):

bite

boccone m

to take a bite of sth

mangiare un boccone di qc

3. bite fig. (sharpness):

bite

mordente m

to have (real) bite

avere mordente

smitten [ˈsmɪ·tən] ADJ.

to be smitten with sb/sth

essere pazzo, -a di qu/qc

to be smitten by sb

essere innamorato, -a pazzo, -a di qu

she was smitten by remorse

essere in preda al rimorso