Acht en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de Acht en el diccionario inglés»italiano

Homestead Act [ˌhəʊmstedˈækt] SUST. ingl. am.

Homestead Act

= legge americana del 1862 in base alla quale venivano distribuiti terreni da coltivare per promuovere l'insediamento nel West

Companies Act [ingl. brit. ˈkʌmpənɪz akt] SUST. (in GB)

Companies Act DER.

= legge sulle società

I.act [ingl. brit. akt, ingl. am. ækt] SUST.

1. act (action, deed):

act

atto m

act

azione f

in the act of doing

nell'atto di fare

an act of cruelty, kindness

un atto di crudeltà, di gentilezza

it was the act of a madman

è stato il gesto di un pazzo

2. act DER. (law):

act, also Act

legge f

Act of Parliament, Congress

legge or atto or decreto parlamentare, atto del Congresso

3. act TEAT.:

act

atto m

a play in five acts

un'opera in cinque atti

4. act (entertainment routine):

act

numero m

song and dance act

numero di canto e ballo

to put on an act fig., pey.

fare, recitare la commedia

it's all an act

è tutta scena

to get in on the act

= essere coinvolto in un'attività in particolare agendo per proprio beneficio o profitto

their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act

la loro ditta ha inaugurato la nuova tendenza e ora tutti i concorrenti vogliono mettersi nella sua scia

II.act [ingl. brit. akt, ingl. am. ækt] V. trans. TEAT.

act part, role

recitare

he acted (the part of) the perfect host fig.

ha recitato la parte del perfetto padrone di casa

III.act [ingl. brit. akt, ingl. am. ækt] V. intr.

1. act (take action):

act

agire

we must act quickly

dobbiamo agire prontamente

she still believes she was acting for the best

crede ancora di aver agito per il meglio

they only acted out of fear

hanno agito così soltanto per paura

to act for sb, to act on behalf of sb

agire per conto di qn

2. act (behave):

act

agire

act

comportarsi

to act aggressively towards sb

comportarsi in modo aggressivo nei confronti di qn

3. act TEAT.:

act

recitare, fare teatro

act (pretend) fig.

recitare la commedia, fare finta, fingere

she can't act! TEAT.

non sa recitare!

4. act (take effect):

act drug, substance:

agire, fare effetto

5. act (serve):

to act as person, object:

fungere da

he acted as their interpreter

ha fatto loro da interprete

IV.act [ingl. brit. akt, ingl. am. ækt]

to be caught in the act

essere colto sul fatto, in flagrante

to get one's act together

organizzarsi

it will be a hard act to follow

sarà difficile da eguagliare

Rent Act [ˈrentˌækt] SUST. (in GB)

Rent Act

= legge che regola le relazioni tra locatore e affittuario

Riot Act [ingl. am. ˈraɪət ækt] SUST. (in GB)

Riot Act DER., HIST.

= legge che imponeva ai rivoltosi di disperdersi entro un'ora dalla lettura della legge stessa da parte di un magistrato

to read the riot act to sb

ammonire qn, richiamare all'ordine qn

ACT SUST.

ACT (in US) UNIV. → American College Test

ACT

esame d'ammissione all'università

Trade Descriptions Act [ˌtreɪddɪˈskrɪpʃnzˌækt] SUST. (in GB)

Trade Descriptions Act COM., DER.

= legge che impone che le descrizioni dei prodotti in commercio siano corrispondenti al vero

Official Secrets Act [ingl. brit.] SUST. (in GB)

Official Secrets Act

legge f sul segreto di stato

to have signed the Official Secrets Act

dovere mantenere il segreto di stato

Clean Air Act [ˈkliːnˌeə(r)ˌækt] SUST. POL.

Clean Air Act

legge f antinquinamento

play-act [ingl. brit. ˈpleɪakt, ingl. am. ˈpleɪækt] V. intr.

1. play-act (behave insincerely):

play-act

fare la commedia, fingere, simulare

2. play-act (act in a play):

play-act

recitare

Acht en el diccionario PONS

Traducciones de Acht en el diccionario inglés»italiano

I.act [ækt] SUST.

1. act (action):

act

atto m

act of charity

atto di carità

an act of God DER.

una calamità naturale

the Acts of the Apostles REL.

gli Atti degli Apostoli

to catch sb in the act

cogliere qn sul fatto

2. act (performance):

act

numero m

a hard act to follow

un numero difficile da eguagliare

3. act (pretence):

act

scena f

4. act TEAT.:

act

atto m

5. act DER.:

act

legge f

locuciones, giros idiomáticos:

to get one's act together coloq.

organizzarsi

to get in on the act

approfittare della situazione

II.act [ækt] V. intr.

1. act (take action):

act

agire

to act for sb

agire per conto di qn

2. act (behave):

act

comportarsi

3. act (take effect):

act

agire

4. act TEAT.:

act

recitare

5. act (pretend):

act

fingere

III.act [ækt] V. trans. TEAT.

act

recitare

to act the part of sb

recitare la parte di qn

to act the fool

fare lo stupido

play-act [ˈpleɪ·ækt] V. intr.

1. play-act TEAT.:

play-act

recitare

2. play-act fig.:

play-act

fare la commedia

act on V. trans.

act on

agire sulla base di

act up V. intr. coloq.

1. act up person:

act up

fare capricci

2. act up machine:

act up

funzionare male

act out V. trans.

act out scene:

act out

rappresentare

I.ache [eɪk] SUST.

ache

dolore m

aches and pains

acciacchi m pl

II.ache [eɪk] V. intr.

ache

fare male

I am aching to see her again

muoio dalla voglia di rivederla

racing yacht SUST.

racing yacht

yacht m inv. da regata

I.yacht [jɑ:t] SUST. (for pleasure, racing)

yacht

yacht m inv.

yacht club

yacht club m inv.

yacht race

regata f

II.yacht [jɑ:t] V. intr.

1. yacht (sail in a yacht):

yacht

navigare su uno yacht

2. yacht (race in a yacht):

yacht

partecipare a una regata

tummy ache SUST. childspeak

tummy ache

mal m di pancia

I.coach <-es> [koʊtʃ] SUST.

1. coach (private bus):

coach

pullman m inv.

2. coach (horse-drawn carriage):

coach

carrozza f

coach

diligenza f

3. coach (railway car):

coach

carrozza f

4. coach (teacher):

coach

insegnante mf privato

coach DEP.

allenatore(-trice) m (f)

II.coach [koʊtʃ] V. trans.

to coach sb (in sth)

insegnare (qc) a qu

to coach sb (in sth) DEP.

allenare qu (a qc)

III.coach [koʊtʃ] V. intr.

coach

dare lezioni private