hurricane warning en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de hurricane warning en el diccionario inglés»francés

I.warn [ingl. brit. wɔːn, ingl. am. wɔrn] V. trans.

warn person, government, authority:

warn

avertir, prévenir

to warn that …

dire or annoncer que …

to warn sb that …

avertir or prévenir qn que …

to warn sb about or against sth

mettre qn en garde contre qc

to warn sb about or against doing

déconseiller à qn de faire

to warn sb to do

conseiller or dire à qn de faire

to warn sb not to do

déconseiller à qn de faire

I'm warning you!

je te préviens!

you have been warned!

tu es prévenu!

I shan't warn you again

c'est la dernière fois que je te le dis

II.to warn of V. intr.

to warn of

annoncer

I.warning [ingl. brit. ˈwɔːnɪŋ, ingl. am. ˈwɔrnɪŋ] SUST.

warning (gen)

avertissement m

warning (of danger)

mise f en garde

warning (of danger)

avertissement m

warning (by an authority)

avis m

warning (by light, siren)

signal m

a warning that …

un avertissement que …

a warning against sth

une mise en garde contre qc

a warning about or on sth

une mise en garde à propos de qc

to give sb a warning not to do

déconseiller à qn de faire

to give sb warning

avertir qn (of de)

flood/gale warning

avis de crue/de coup de vent

let that be a warning to you!

que cela te serve d'avertissement!

to sound a note of warning

donner un avertissement

the storm started without warning

la tempête a commencé soudainement or sans avertissement

to be attacked without warning

être attaqué sans avertissement

to be sacked without warning

être licencié sans préavis

an official/a written warning

un avis officiel/écrit

the police let her off with a warning

la police l'a laissée partir avec un avertissement

‘warning! Fire risk!’

‘attention! risque d'incendie!’

‘warning! Fire risk!’ atrbv. siren, bell, device

d'alarme

‘warning! Fire risk!’ notice

d'avertissement

warning signal fig.

signe m annonciateur

II.warning [ingl. brit. ˈwɔːnɪŋ, ingl. am. ˈwɔrnɪŋ] ADJ.

warning (threatening) glance, gesture, tone, voice

de mise en garde

warning (stronger)

menaçant

hurricane [ingl. brit. ˈhʌrɪk(ə)n, ˈhʌrɪkeɪn, ingl. am. ˈhərɪˌkeɪn] SUST.

hurricane

ouragan m

hurricane force wind

vent soufflant en ouragan

hurricane warning en el diccionario PONS

Traducciones de hurricane warning en el diccionario inglés»francés

hurricane warning SUST.

hurricane warning

avis m de tempête

Traducciones de hurricane warning en el diccionario inglés»francés

warn [wɔ:n, ingl. am. wɔ:rn] V. trans.

warn

avertir

I'm warning you!

je te préviens!

to warn sb against/about sth

mettre qn en garde contre qc

to warn sb of a danger

avertir qn d'un danger

to warn sb to do sth

conseiller qn de faire qc

to have been warned

avoir été prévenu

warning [ˈwɔ:nɪŋ, ingl. am. ˈwɔ:r-] SUST.

1. warning no pl., no indet. art. (notifying):

warning

avertissement m

without warning

sans prévenir

2. warning (written notification):

warning

avis m

3. warning (threat):

warning

alerte f

a storm warning

un avis de tempête

4. warning AUTO.:

warning lights

feux mpl de détresse

warning sign

panneau m avertisseur

5. warning no pl., no indet. art. (advice):

warning

conseil m

a word of warning

un conseil

6. warning (caution):

warning

avertissement m

let that be a warning to you!

que cela te serve d'avertissement!

7. warning fig.:

warning

signe m annonciateur

hurricane [ˈhʌrɪkən, ingl. am. ˈhɜ:rɪkeɪn] SUST.

hurricane

ouragan m

hurricane force wind

cyclone m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The watch was later replaced with a hurricane warning 12 hours later.

en.wikipedia.org

The following day, about 10 hours before the storm's closest approach to the island, the tropical storm warning was upgraded to a hurricane warning.

en.wikipedia.org

As a result, the tropical storm warning was upgraded to a hurricane warning.

en.wikipedia.org

On the following day, it was upgraded to a hurricane warning.

en.wikipedia.org

Roughly four hours after this watch, it was upgraded to a hurricane warning.

en.wikipedia.org

The winds must not be directly associated with a tropical cyclone, or a hurricane warning will be issued.

en.wikipedia.org

The next day, the watch was upgraded into a hurricane warning.

en.wikipedia.org

Weather information from several international reporting services feed into the system in case any critical situations arise -- such as a hurricane warning.

www.itbusiness.ca

About 18 hours before landfall, the alert was replaced by a hurricane warning.

en.wikipedia.org

Only three hours later, the hurricane watch was switched to a hurricane warning.

en.wikipedia.org