Traducciones de eau-de-vie en el diccionario inglés»español

eau-de-vie <pl eaux-de-vie [ˈəʊ-]> [ingl. am. ˌoʊdəˈvi, ingl. brit. ˌəʊdəˈviː] SUST. C or U

eau-de-vie

aguardiente m

Traducciones de eau-de-vie en el diccionario español»inglés

chincol SUST. m

1. chincol Chile (pájaro):

chincol

crown sparrow

2. chincol Chile (bebida):

chincol (aguardiente con agua)

eau-de-vie with water

chincol (aguardiente con soda)

eau-de-vie with soda

orujo SUST. m

1. orujo (aguardiente):

orujo

eau-de-vie (distilled from grape residue)

2. orujo (residuo):

orujo

marc

aguardiente SUST. m

aguardiente

eau-de-vie (clear brandy distilled from fermented fruit juice)

calentado SUST. m Ven. coloq.

calentado

hot punch made with eau-de-vie, sugar and spices

carajillo SUST. m

1. carajillo (café):

carajillo

coffee with brandy or similar

2. carajillo Chile (aguardiente):

carajillo

eau-de-vie (made from last pressing of grapes)

caña SUST. f

1.1. caña (planta):

caña

reed

1.2. caña (tallo):

caña (del bambú)

cane

caña (del trigo)

stalk

muebles de caña

cane furniture

un marco dorado de media caña

a gilt baguette picture frame

bajarle la caña a alg. Arg. coloq. (castigar)

to tear sb off a strip coloq.

bajarle la caña a alg. Arg. coloq. (castigar)

to tear into sb ingl. am. coloq.

bajarle la caña a alg. (cobrar mucho)

to rip sb off coloq.

darle o meterle caña a algo coloq.

to get a move on with sth

hay que darle caña a este trabajo

we'll have to get a move on with this job

¡dale caña!

get a move on!

¡dale caña! (conduciendo)

step on it!

darle caña a alg. coloq. (criticarlo)

to have a go at sb coloq.

darle caña a alg. (meter prisa)

to hurry sb up o along coloq.

echar o hablar caña Col. coloq. (mentir)

to tell lies

echar o hablar caña (charlar)

to chat

2.1. caña (de pescar):

caña

rod

2.2. caña (de un velero):

caña

tiller

caña

helm

3. caña (de la bota):

caña

leg

botas de media caña

calf-length boots

4.1. caña (vaso):

una caña (de cerveza) Esp.

a small beer

una caña (de cerveza) Esp.

a small glass of beer

una caña de vino blanco Chile Esp.

a tall glass of white wine

irse de cañas Esp.

to go out for a few beers

4.2. caña Co. Sur (aguardiente):

caña

eau-de-vie (made from sugar cane)

con la caña mala Chile coloq.

with a hangover coloq.

estar o andar con la caña Chile coloq.

to be drunk

5. caña:

caña (de un hueso)

shaft

caña (médula)

marrow