Traducciones de „uročen“ en el diccionario inglés » esloveno

(Ir a esloveno » inglés)

I . bro·ken [ˈbrəʊkən] V.

broken part. pas. of break:

II . bro·ken [ˈbrəʊkən] ADJ.

1. broken:

broken arm

zlomljen

broken watch

pokvarjen

broken glass

zdrobljeno steklo

2. broken (not fluent):

in broken English

v polomljeni angleščini

3. broken (dotted):

broken

prekinjen

broken

črtkan

Véase también: break up , break through , break out , break off , break into , break in , break down , break away , break

I . break up V. trans.

1. break marriage:

break (end)

končati

break (end)

razpadati [form. perf. razpasti]

break (dissolve)

razkropiti

2. break (split up):

break

prekinjati [form. perf. prekiniti]

break gang, monopoly

prekiniti

break coalition

razpasti

break collection, family

razdreti

break it up, you two!

vidva, takoj nehajta!

II . break up V. intr.

1. break (end relationship):

break

razhajati se [form. perf. raziti se]

2. break (come to an end):

break

končati se

break marriage

razpasti

3. break:

break (fall apart)

razpasti

break (fall apart) coalition

razdreti se

break (fall apart) coalition aircraft, ship

razpasti

break (fall apart) coalition aircraft, ship (in air)

razbliniti se

4. break ENS.:

when do you break up?

kdaj začnete počitnice?

5. break esp ingl. am.:

break (laugh)

zarežati se

break (laugh) (be upset)

zlomiti se

break through V. intr.

1. break (make one's way):

break

prebiti se

the sun broke through the clouds

sonce se je prebilo skozi oblake

2. break (be successful):

break

uspeti

break out V. intr.

1. break (escape):

break

pobegniti

2. break (begin):

break

pojaviti se

break storm

izbruhniti

storm to break out laughing

bruhniti v smeh

3. break (become covered with):

to break out in a rash

dobiti izpuščaje

to break out in a sweat

biti oblit s potom

I broke out in a cold sweat

oblil me je hladen pot

I . break off V. trans.

1. break (separate forcefully):

break

odlomiti

2. break (terminate):

break

prekiniti

break engagement

razdreti

break engagement talks

prekiniti

II . break off V. intr.

break

obmolkniti

break into V. intr.

1. break (forcefully enter):

break

vdreti

break car

vlomiti

2. break (start doing sth):

to break into tears

bruhniti v solze

to break into a run

spustiti se v tek

I . break in V. intr.

1. break (enter by force):

break

vlamljati [form. perf. vlomiti]

2. break (interrupt):

break

prekinjati [form. perf. prekiniti]

to break in on sth

vmešati se

II . break in V. trans.

1. break (condition):

break shoes

uhoditi

2. break:

break (tame)

udomačiti

break (tame) (train)

zdresirati

break (tame) (train) horse

ukrotiti

I . break down V. intr.

1. break (stop working):

break

pokvariti se

2. break (dissolve):

break

razgraditi

break marriage

propasti

3. break (emotionally):

break

zlomiti se

II . break down V. trans.

1. break:

break (force open)

podreti

break (force open) (with foot)

brcniti

2. break (overcome):

break

premagati

3. break QUÍM.:

break

razgraditi

4. break (separate into parts):

break

razdeliti

break figures

razčleniti

break away V. intr.

1. break (move away forcibly):

break

odtrgati se

2. break (split off):

break

odcepiti se

I . break [breɪk] SUST.

1. break (fracture):

break

razpoka f

2. break:

break (gap)

luknja f

break (in line)

vrzel f

3. break (escape):

break

poskus m pobega

to make a break prisoner

pobegniti

4. break (interruption) esp ingl. brit.:

break

prekinitev f

break ENS.

odmor m

break TV

oglasi m pl.

coffee/lunch break

odmor za kavo/kosilo

Easter/Christmas break

velikonočne/božične počitnice

a short break in Paris

kratke počitnice v Parizu

a break in the weather

kratko obdobje spremembe vremena

to have [or take] a break

vzeti si odmor

to need a break from sth

potrebovati pavzo od česa

5. break (end of relationship):

to make a clean/complete break

narediti čist/popoln konec

6. break (opportunity):

break

priložnost f

7. break DEP.:

break

odvzem m servisa

give me a break!

daj mi mir!

II . break <broke, broken> [breɪk] V. trans.

1. break:

break (shatter)

zdrobiti

break (shatter) (in two pieces)

prelomiti

break (shatter) (in two pieces) (damage)

poškodovati

break (shatter) (in two pieces) (damage) (fracture)

zlomiti

(shatter) (in two pieces) (damage) (fracture) to break one's arm

zlomiti si roko

to break sb's heart fig.

zlomiti komu srce

to break a window

razbiti šipo

2. break (momentarily interrupt):

break

prekiniti

break fall

prestreči

3. break (put an end to):

break

končati

break habit

opustiti

habit to break the back of sth ingl. brit. ingl. austr.

opraviti z najtežjim delom

to break camp

podreti tabor

to break a deadlock

premakniti se z mrtve točke

to break sb's spirit

zlomiti komu duha

4. break TENIS:

break

odvzeti servis

5. break (violate):

break law

prekršiti

break law promise

prelomiti

law promise to break a treaty

prelomiti sporazum

6. break code:

break

razvozlati

7. break (tell) news:

to break sth to sb

povedati komu slabo/dobro novico

8. break:

MILIT. to break cover

zapustiti skrivališče

to break formation MILIT.

razdreti postrojitev

III . break <broke, broken> [breɪk] V. intr.

1. break:

break (stop working)

vzeti si odmor

break (stop working) (collapse)

streti se

break (stop working) (collapse) (fall apart)

razleteti se

break (stop working) (collapse) (fall apart) (shatter)

zdrobiti se

2. break (interrupt):

shall we break [off] for lunch?

naredimo premor za kosilo?

3. break wave:

break

razbiti se

4. break (change in voice):

her voice broke with emotion

glas se ji je zlomil od čustev

the boy's voice is breaking

deček mutira

5. break METEO.:

break weather

spremeniti se

break weather dawn, day

daniti se

break storm

izbruhniti

6. break news:

break

razkriti

7. break DEP.:

break (snooker)

razbiti

break (snooker) (boxing)

ločiti se

8. break (move out of formation):

break MILIT., DEP.

razpustiti se

9. break MED.:

break

odteči

the waters have broken

voda ji je odtekla

to break even

pokriti stroške

to break free

osvoboditi se

to break loose

pobegniti

I . froz·en [frəʊzən] V.

frozen part. pas. of freeze:

II . froz·en [frəʊzən] ADJ.

1. frozen (of water):

frozen

z(a)mrznjen

2. frozen GASTR.:

frozen

[globoko] zamrznjen

3. frozen fig. (of person):

frozen

otrpel

4. frozen ECON.:

frozen fig.

zamrznjen

Véase también: freeze up , freeze

freeze up V. intr.

freeze

pomrzniti

I . freeze [fri:z] SUST.

1. freeze METEO.:

freeze

zmrzal f

big freeze

velika zmrzal

2. freeze ECON.:

freeze

zamrznitev f

II . freeze <froze, frozen> [fri:z] V. intr.

1. freeze (become solid):

freeze water, pipes

z(a)mrzovati [form. perf. z(a)mrzniti]

freeze lake

zaledeneti

to freeze solid

[popolnoma] zamrzniti

2. freeze also fig. (get very cold):

freeze

oledeneti

to freeze to death

zmrzniti

3. freeze v. impers. (be below freezing point):

it's freezing

zmrzuje

4. freeze (turn to ice):

freeze

z(a)mrzovati [form. perf. z(a)mrzniti]

5. freeze (be still):

freeze

otrpniti

III . freeze <froze, frozen> [fri:z] V. trans.

1. freeze (turn to ice):

freeze

ledeneti [form. perf. zaledeneti]

2. freeze (preserve):

freeze

zamrzovati [form. perf. zamrzniti]

3. freeze:

freeze image

fiksirati

freeze film

zaustavljati [form. perf. zaustaviti]

4. freeze ECON.:

freeze

zamrzniti

5. freeze MED.:

freeze

anestezirati

ur·gent [ˈɜ:ʤənt] ADJ.

1. urgent situation:

urgent (imperative)

nujen

urgent (imperative)

resen

urgent (on letter)

nujen

to be in urgent need of sth

nujno kaj potrebovati

2. urgent (insistent):

urgent

vztrajen

urgent steps

odločen

urgent plea

resen

urn [ɜ:n] SUST.

1. urn:

urn (garden ornament)

vaza f

urn (for remains)

žara f

2. urn (for drinks):

urn

kovinski vrč m

tea urn

kovinski vrč za čaj

ur·ban [ˈɜ:bən] ADJ. atrbv.

urban

mesten

urban area

mestno območje

urban decay (in centre)

propad centra mesta

urban decay (in residential area)

propad mestnega okolja

urban population

meščani

urban redevelopment

ponovni razvoj mesta

urban sprawl

razraščanje mesta

I . urge [ɜ:ʤ] SUST.

urge (strong desire) for

močna želja f po

urge (compulsion) for

potreba f po

urge PSICO.

sla f

to get the urge to do sth

začutiti potrebo po čem

irresistible urge

neustavljiva želja

sexual urge

spolna sla

to give in to the urge to do sth

vdati se želji kaj narediti

II . urge [ɜ:ʤ] V. trans.

1. urge (try to persuade):

to urge sb [to do sth]

spodbujati koga [k čemu]

2. urge (advocate):

to urge sth

prigovarjati k čemu

I urge you to reconsider your decision

močno ti priporočam, da ponovno razmisliš o svoji odločitvi

to urge caution/vigilance

rotiti k previdnosti/pazljivosti

3. urge form (persuade to accept):

to urge sth on sb

prepričevati koga o čem

urine [ˈjʊərɪn] SUST. no pl.

urine

urin m

ur·chin [ˈɜ:tʃɪn] SUST.

street urchin

cestni razcapanček

street urchin (boy)

pobalinček

Europe [ˈjʊərəp] SUST. no pl.

Europe

Evropa f

fu·ro·re [fjʊ(ə)ˈrɔ:ri], fu·ror SUST. no pl.

1. furore (excitement):

furore over

navdušenje n [javnosti] nad

to cause a furore

sprožiti val navdušenja

2. furore (uproar):

furore

ogorčenje n [javnosti]

I . bur·den [ˈbɜ:dən] SUST.

1. burden (load):

burden

breme n

burden

tovor m

2. burden fig.:

burden

obremenitev f

burden

obremenjenost f

to place a burden on sb

obremeniti koga s čim

3. burden (theme):

burden

glavni motiv m

burden

rdeča nit f

II . bur·den [ˈbɜ:dən] V. trans.

1. burden (load):

burden

tovoriti [form. perf. natovoriti]

burden

nalagati [form. perf. naložiti]

2. burden (bother):

burden

obremenjevati [form. perf. obremeniti]

burden

težiti

tu·reen [təˈri:n] SUST. GASTR.

tureen

jušnik m