Traducciones de „strjevati“ en el diccionario inglés » esloveno

I . streak [stri:k] SUST.

1. streak:

streak (line)

črta f

streak (mark of colour)

sled f

streak (on window)

proga f

2. streak (strip):

streak

žarek m

3. streak (coloured hair):

streaks pl.

prameni m pl.

4. streak (character tendency):

streak

plat f

streak

stran f

5. streak (run of fortune):

streak

niz m

streak

serija f

losing/winning streak

niz porazov/zmag

lucky streak

srečen niz

II . streak [stri:k] V. trans. usu passive to be streaked

streak

biti črtast [or progast]

streaked with grey hair

s sivimi prameni

streaked with mud clothes

blaten

III . streak [stri:k] V. intr.

1. streak (move very fast):

streak

švigati [form. perf. švigniti]

streak

šiniti

to streak ahead fig.

hitro se povzpeti

to streak across the street

švigniti preko ceste

to streak past the window

švigniti mimo okna

2. streak coloq. (run naked in public):

streak

teči naokrog nag

I . stream [stri:m] SUST.

1. stream (small river):

stream

potok m

stream

potoček m

2. stream (flow):

stream of liquid

tok m

stream of people

reka f

stream of consciousness LIT.

tok zavesti

stream of light

žarek svetlobe

stream of visitors

reka obiskovalcev

3. stream (continuous series):

stream

val m

stream

plaz m

stream

toča f

a stream of abuse

plaz žaljivk

4. stream also fig. (current):

stream

tok m

The Gulf stream

Zalivski tok

5. stream + sing./pl. v. ENS. (group):

stream ingl. brit. ingl. austr.

zahtevnostna skupina [or stopnja] f

6. stream (civil service career):

stream POL., ADMIN.

napredovanje n

II . stream [stri:m] V. intr.

1. stream (flow):

stream blood, tears, water

teči

stream blood, tears, water

liti

2. stream (run):

stream nose

teči

stream eyes

solziti se

3. stream (move in numbers):

stream

valiti se [form. perf. vsuti se]

4. stream (shine):

stream light, sun

sijati [form. perf. zasijati]

5. stream (flutter):

stream clothing

frfotati [form. perf. zafrfotati]

stream hair

plapolati [form. perf. zaplapolati]

III . stream [stri:m] V. trans. ingl. brit. ingl. austr. ENS.

to stream sb

razdeliti koga v zahtevnostne skupine

street [stri:t] SUST.

1. street (road):

street

ulica f

street

cesta f

in the street

na ulici [or cesti]

I live in [or on] King street

stanujem na King Street

the streets were deserted

ulice [or ceste] so bile prazne

main/side street

glavna/stranska cesta [or ulica]

to cross the street

prečkati cesto [or ulico]

2. street + sing./pl. v. (residents):

street

stanovalci m pl. [neke ulice]

to be streets ahead [of sb/sth] ingl. brit.

biti daleč pred [kom/čim]

to be [right] up sb's street

biti kot nalašč za koga

the man/woman in the street

povprečen človek