Traducciones de „eyed“ en el diccionario inglés » esloveno

bleary-ˈeyed ADJ.

bleary-eyed

s kalnimi očmi

bleary-eyed

z zaspanimi/objokanimi očmi

to look bleary-eyed

biti videti utrujen/neprespan

ˈcold-eyed ADJ.

she gave him a cold-eyed stare

neprijazno ga je pogledala

ˈcross-eyed ADJ.

cross-eyed

škilast

to be cross-eyed

škiliti

eagle-ˈeyed ADJ.

eagle-eyed

pozoren

eagle-eyed

buden

to be eagle-eyed

imeti sokolje oči

gog·gle-ˈeyed ADJ. coloq.

goggle-eyed

bolščeč

goggle-eyed

bolščav

ˈgreen-eyed ADJ.

green-eyed

zelenook

fig. the green-eyed monster

ljubosumje

ˈhawk-eyed ADJ. to be hawk-eyed

hawk-eyed

imeti sokolje oči

ˈlynx-eyed ADJ.

to be lynx-eyed

biti ostroviden

ˈone-eyed ADJ. atrbv.

one-eyed

enook

open-ˈeyed ADV.

open-eyed

s široko odprtimi očmi

pie-ˈeyed ADJ. coloq.

pie-eyed

pijan kot klada

pop-ˈeyed ADJ.

1. pop-eyed (with surprise):

pop-eyed

presenečen

pop-eyed

osupel

pop-eyed

začuden

to be pop-eyed

biti osupel

to be pop-eyed

izbuljiti oči

2. pop-eyed (with bulging eyes):

pop-eyed

z izbuljenimi očmi

sharp-ˈeyed ADJ.

sharp-eyed

ostroviden

sharp-eyed

pozoren

ˈstar·ry-eyed ADJ.

starry-eyed

idealističen

starry-eyed

naiven

starry-eyed lover

zaslepljen

wide-ˈeyed ADJ.

wide-eyed

s široko odprtimi očmi

wide-eyed fig.

naiven

I . eye [aɪ] SUST.

1. eye ANAT.:

eye

oko n

to give sb a black eye

prisoliti komu zaušnico

as far as the eye can see

do koder seže oko

to roll one's eyes

zavijati z očmi

to rub one's eyes [in amazement/disbelief]

ne verjeti svojim [or lastnim] očem

2. eye (needle hole):

eye

uho n

eye of a needle

šivankino uho

3. eye (eyelet):

eye

ušesce n

4. eye:

eye BOT., METEO.

oko n

his eyes were too big for his stomach hum.

njegove oči so bile bolj lačne kot želodec

to cry one's eyes out

izjokati si oči

to get/have one's eye in ingl. brit.

dobiti [or imeti] občutek za žogo

to have one's eye on sb/sth

imeti koga/kaj na očeh

to have one's eye on sb/sth

ne izpustiti koga/kaj iz oči

to have a good eye for sth

imeti oko [or občutek] za kaj

she has eyes in the back of her head

povsod ima oči

to keep an [or one's] eye on sb/sth

budno opazovati koga/kaj

to keep an eye out for sb/sth

ozirati se za kom/čim

to keep one's eyes open [or peeled]

imeti oči na pecljih

to make eyes at sb

spogledovati se s kom

there's more to her/it than meets the eye

videz vara

to be one in the eye for sb ingl. brit.

pomeniti hud udarec za koga

to open sb's eyes [to sth]

odpreti komu oči [za kaj]

to see eye to eye with sb on sth

biti istega mnenja s kom glede česa

with one's eyes shut

z zaprtimi očmi

to go around with one's eyes shut

hoditi naokrog z zaprtimi očmi

to not take one's eyes off sb/sth (admire)

ne odvrniti [or odmakniti] [or odtrgati] oči od koga/česa

to not take one's eyes off sb/sth (guard)

ne spustiti koga/česa izpred oči

to sb's eyes

v oči koga

an eye for an eye, a tooth for a tooth provb.

oko za oko, zob za zob preg

to turn a blind eye [to sth]

zamižati na eno oko [glede česa]

[right] before [or under] sb's very eyes

[neposredno] pred očmi koga

to be up to one's eyes in work

imeti dela čez glavo

II . eye [aɪ] ADJ.

eye

očesen

eye specialist

očesni zdravnik

eye specialist

okulist m

III . eye <-d, -d, -ing [or eying]> [aɪ] V. trans.

eye

ogledovati [form. perf. ogledati]

eye up V. trans.

1. eye (carefully):

eye

ogledovati [form. perf. ogledati]

2. eye (with desire):

eye

poželjivo opazovati

black ˈeye SUST.

black eye

podpluto oko n

to give sb a black eye

udariti koga, da mu pomodri oko

gimlet eyed ADJ.

Entrada creada por un usuario

gimlet eyed

pronicljiv

gimlet eyed ADJ.

Entrada creada por un usuario

gimlet eyed

prodoren

Ejemplos de uso para eyed

to look bleary-eyed

biti videti utrujen/neprespan

to be lynx-eyed

biti ostroviden

fig. the green-eyed monster

ljubosumje

she gave him a cold-eyed stare

neprijazno ga je pogledala