Traducciones de „evfem“ en el diccionario inglés » esloveno

(Ir a esloveno » inglés)

eve [i:v] SUST. no pl.

eve

predvečer m

I . even [ˈi:vən] ADV.

1. even (unexpectedly):

even

celo

even Chris was there

celo Chris je prišel

2. even (indeed):

even

niti

not even

niti

did he even read the letter?

je sploh prebral pismo?

3. even (despite):

even if ...

(pa) čeprav ...

even so ...

kljub temu ...

even then ...

kljub temu ...

even though ...

čeprav ...

even though he left school at 16, ...

čeprav je pustil šolo pri šestnajstih, ...

4. even + compar.:

even

še

even colder

(še) hladneje

II . even [ˈi:vən] ADJ.

1. even (level):

even

raven

even two surfaces

v isti ravnini

even fig.

na istem

even fig.

bot

2. even (equal):

even

enak

even distribution

enakomeren

even game

izenačen

to be/get even with sb

biti si bot s kom

3. even (regular):

even

enakomeren

even

reden

to walk at an even pace

hoditi z enakomernim korakom

to have an even temper

biti mirnega značaja

4. even MAT.:

even

sod

even

paren

III . even [ˈi:vən] V. trans.

even

ravnati [form. perf. poravnati]

ever [ˈevəʳ] ADV.

1. ever (at any time):

ever

(sploh) kdaj

ever

kadar koli

nothing ever happens here

tu se nikoli nič ne dogaja

have you ever been to London?

si že bil kdaj v Londonu?

nobody has ever heard of this book

nihče ni še nikoli slišal za to knjigo

a brilliant performance if ever there was one

če je bila katera predstava resnično odlična, je bila ta

rarely, if ever

redko, če sploh

hardly ever

skoraj nikoli

hardly ever

komaj kdaj

to hardly ever do sth

redkokdaj kaj storiti

as good as ever

dober kot vedno

worse than ever

slabši kot kdaj prej

2. ever (always):

happily ever after

srečno do konca svojih dni

as ever

kot vedno [or navadno]

ever since ...

odtlej ...

ever since ...

od takrat ...

3. ever (of all time):

the biggest trade fair ever

največji trgovinski sejem vseh časov

the first performance ever

prva predstava sploh

4. ever (as intensifier):

how ever could anyone ...?

kako sploh lahko kdo ...?

what ever have you done?

le kaj si storil?

when ever are we going to get this finished?

le kdaj bo tega konec?

when ever are we going to get this finished?

le kdaj bomo to končali?

where ever have I ...?

le kam sem ...?

am I ever!

pa še kako!

5. ever coloq. (exceedingly):

thank you ever so much

tisočkrat hvala