Traducciones de „bursting“ en el diccionario inglés » esloveno

I . burst [bɜ:st] SUST.

burst

izbruh m

burst

eksplozija f

burst of activity

pospešena aktivnost/dejavnost

burst of applause

bučen aplavz

burst of laughter

salva smeha

burst of speed

naglo povečana hitrost

II . burst <burst[or Am alsobursted], burst[or Am alsobursted] > [bɜ:st] V. intr.

1. burst (explode):

burst

počiti [form. perf. razpočiti se ]tudi fig.

burst bubble

počiti [form. perf. razpočiti se]

burst dam

pokati [form. perf. popokati]

2. burst fig.:

to be bursting to do sth

komaj čakati, da se kaj naredi

3. burst coloq.:

I'm bursting to go to the loo!

nujno moram na stranišče!

4. burst (be full):

burst suitcase

biti nabito poln

to be bursting with curiosity/pride

razganjati od radovednosti/ponosa

to be bursting with energy

biti poln energije

to be bursting with happiness

biti ves iz sebe od sreče

III . burst <burst [or Am alsobursted], burst[or Am alsobursted] > [bɜ:st] V. trans.

burst

pokati [form. perf. počiti]

burst

lomiti [form. perf. zlomiti]

burst balloon

predreti [form. perf. predirati]

the river burst its banks

reka je prestopila bregove

she burst a blood vessel

razpočila se je [od jeze]

burst in V. intr.

burst

vdirati [form. perf. vdreti]

burst (towards spectator)

planiti

to burst in on sb

pojaviti se pri kom

to burst in on a meeting

vdreti sredi sestanka

burst out V. intr.

1. burst (hurry out):

burst

planiti ven

2. burst (speak):

burst

butniti

burst

izbruhniti

3. burst (commence):

to burst out crying/laughing

bruhniti v jok/smeh

4. burst (appear):

burst

nepričakovano se prikazati

burst

nenadoma se pojaviti

burst through V. intr.

burst

prodirati [form. perf. prodreti]

Ejemplos de uso para bursting

to be bursting with energy

biti poln energije

to be bursting with happiness

biti ves iz sebe od sreče

to be full to bursting

biti čisto poln

to be bursting to do sth

komaj čakati, da se kaj naredi

to be bursting at the seams fig.

pokati po šivih

I'm bursting to go to the loo!

nujno moram na stranišče!

to be bursting with curiosity/pride

razganjati od radovednosti/ponosa

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

As a result, the neuron periodically transitions between bursting and quiescence.

en.wikipedia.org

Minestrone soup, if not exactly bursting with flavour, at least showed full respect for tradition.

www.stuff.co.nz

After years of debt-fuelled stimulus used to fund investment in housing, infrastructure and excess manufacturing capacity, many believed the bubble was finally bursting.

www.afr.com

The canonisation was greeted with the bursting of firecrackers and the toll of church bells.

en.wikipedia.org

An infiltrator attempted to disrupt the march by bursting balloons, but was frightened away by booing.

en.wikipedia.org

These actions were believed by many to have caused the bursting of the dot-com bubble.

en.wikipedia.org

At this stage operations were halted because there was a danger of pent-up water behind the barrier bursting through.

en.wikipedia.org

The billfold is usually jammed to the point of bursting -- not with crisp $20s, but receipts.

www.theglobeandmail.com

Her running gag has her unexpectedly bursting into tears.

en.wikipedia.org

It was like a pilot light igniting a boiler or a dam bursting.

en.wikipedia.org