Traducciones de „work up“ en el diccionario inglés » alemán

I . work up V. trans.

1. work up (generate):

to work up an appetite [for sth]

Appetit [auf etw acus. ] bekommen

to work up courage

sich dat. Mut machen

to work up the courage/energy to do sth

den Mut/die Energie aufbringen etw zu tun

to work up enthusiasm for sth

sich acus. für etw acus. begeistern

2. work up (upset, make angry):

to work oneself/sb up

sich/jdn aufregen

(excite) to work up ⇆ sb

jdn aufpeitschen

to work sb up into a frenzy [or rage]

jdn in Rage bringen coloq.

to work oneself up into a frenzy [or rage]

in Rage geraten coloq.

to work oneself/sb up into a [real] state

sich acus. /jdn [furchtbar] aufregen

3. work up (develop):

to work up ⇆ sth

etw entwickeln

to work up a business (set up)

ein Geschäft aufbauen

to work up a business (extend)

ein Geschäft ausbauen

to work up data into a report

Daten zu einem Bericht verarbeiten

to work up a plan

einen Plan ausarbeiten

to work up a sweat

ins Schwitzen kommen

4. work up (prepare):

to work oneself up to sth

sich acus. auf etw acus. vorbereiten

to work oneself up to doing sth

sich acus. darauf vorbereiten, etw zu tun

II . work up V. intr.

1. work up (progress to) people:

to work up to sth

sich acus. zu etw dat. hocharbeiten

I worked up to half an hour exercising a day

ich habe meine Trainingszeit auf eine halbe Stunde am Tag gesteigert

2. work up (get ready for):

to work up to sth

auf etw acus. zusteuern fig.

3. work up clothes:

work up (move)

hochrutschen coloq.

work up (spread)

sich nach oben ausbreiten

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to make up work ingl. am., ingl. austr.

Arbeitsstunden nachholen

to work up courage

sich dat. Mut machen

to pack up work (forever)

aufhören zu arbeiten

to work one's way up fig.

sich acus. hocharbeiten

to split up ⇆ money/work

Geld/Arbeit aufteilen

to work up a business (set up)

ein Geschäft aufbauen

to work up a sweat

ins Schwitzen kommen

to work up a plan

einen Plan ausarbeiten

Mostrar más información

to let up on work

weniger arbeiten

to work oneself up to sth

sich acus. auf etw acus. vorbereiten

to work up enthusiasm for sth

sich acus. für etw acus. begeistern

just after getting up/finishing work

gleich [o. direkt] nach dem Aufstehen/nach Arbeitsende

to work oneself up into a frenzy

sich acus. in eine Raserei [hinein]steigern

to work oneself up to doing sth

sich acus. darauf vorbereiten, etw zu tun

to work up data into a report

Daten zu einem Bericht verarbeiten

to work up an appetite [for sth]

Appetit [auf etw acus. ] bekommen

to not work up any enthusiasm for sth

sich acus. für etw acus. einfach nicht begeistern können

Mostrar menos información