Traducciones de „upsets“ en el diccionario inglés » alemán

I . up·set V. trans. [ʌpˈset]

1. upset (push over):

to upset sth

etw umwerfen

to upset a boat

ein Boot zum Kentern bringen

to upset a glass

ein Glas umstoßen [o. umkippen]

2. upset (psychologically unsettle):

to upset sb

jdn aus der Fassung bringen

to upset sb (distress)

jdn mitnehmen

to upset sb (distress)

jdm an die Nieren gehen coloq.

to upset oneself

sich acus. aufregen

3. upset (throw into disorder):

to upset sth

etw durcheinanderbringen

4. upset MED.:

to upset sb's metabolism

jds Stoffwechsel durcheinanderbringen

to upset sb's stomach

jdm auf den Magen schlagen

locuciones, giros idiomáticos:

to upset the apple cart coloq.

alle Pläne über den Haufen werfen [o. zunichtemachen]

II . up·set ADJ. [ʌpˈset]

1. upset (up-ended):

upset

umgestoßen

upset

umgeworfen

upset

umgekippt

2. upset pred. (disquieted):

to be upset (nervous)

aufgeregt sein

to be upset (angry)

aufgebracht sein

to be upset (distressed)

bestürzt [o. betroffen] sein

to be upset (sad)

traurig sein

to get upset about sth

sich acus. über etw acus. aufregen

to be upset [that] ...

traurig sein, dass ...

he was very upset [that] you didn't reply to his letters

es hat ihn sehr getroffen, dass du auf seine Briefe nicht geantwortet hast

don't be [or get] upset

reg dich nicht auf

to be upset to hear/read/see that ...

bestürzt sein zu [o. mit Bestürzung] hören/lesen/sehen, dass ...

3. upset inv. coloq. (bilious):

to have an upset stomach [or coloq. tummy]

sich dat. den Magen verdorben haben

III . up·set SUST. [ˈʌpset]

1. upset no pl:

upset (trouble)

Ärger m

upset (argument)

Verstimmung f

upset (psychological)

Ärgernis nt

it was a great upset to his self-image

sein Selbstverständnis hat darunter sehr gelitten

to be an upset to sb

jdm nahegehen

to be an upset to sb

jdn mitnehmen

to be an upset to sth's equilibrium

das Gleichgewicht einer S. gen. [empfindlich] stören

to have an upset

eine Meinungsverschiedenheit haben

2. upset esp DEP. (great surprise):

upset

unliebsame Überraschung

one of the major upsets of this year's Wimbledon was the elimination of the favourite

eine der großen Enttäuschungen des diesjährigen Wimbledon-Turniers war das Ausscheiden des Favoriten

3. upset coloq. (stomach):

stomach [or coloq. tummy] upset

verdorbener Magen

stomach [or coloq. tummy] upset

Magenverstimmung f

upset

Terminología especializada

upset

Störung

ˈstom·ach up·set SUST.

stomach upset

Magenverstimmung f

ˈup·set price SUST. ingl. am.

upset price

Mindestpreis m

upset price

Vorbehaltspreis m

upset price SUST. MERC. COMP.

Terminología especializada

upset price

Vorbehaltspreis m

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

one of the major upsets of this year's Wimbledon was the elimination of the favourite

eine der großen Enttäuschungen des diesjährigen Wimbledon-Turniers war das Ausscheiden des Favoriten