Traducciones de „spout“ en el diccionario inglés » alemán

I . spout [spaʊt] SUST.

1. spout:

spout (opening)

Ausguss m

spout (of a teapot, coffeepot, jug)

Schnabel m

2. spout (discharge):

spout

Strahl m

locuciones, giros idiomáticos:

to be up the spout ingl. brit., ingl. austr. argot (spoiled)

im Eimer sein argot

to be up the spout ingl. brit. argot (pregnant)

ein Kind kriegen coloq.

II . spout [spaʊt] V. trans.

1. spout pey. (hold forth):

to spout sth

etw faseln coloq.

to spout facts and figures

mit Belegen und Zahlen um sich acus. werfen coloq.

2. spout (discharge):

to spout sth

etw speien

the geysers were spouting jets of hot water into the air

aus den Geysiren schossen Strahlen von heißem Wasser in die Luft

III . spout [spaʊt] V. intr.

1. spout pey. (hold forth):

spout

Reden schwingen coloq.

2. spout (gush):

spout

hervorschießen

the tears were spouting from her eyes

sie zerfloss in Tränen [o. war in Tränen aufgelöst]

I . spout out V. intr.

spout out

hervorschießen

II . spout out V. trans.

to spout out ⇆ sth

etw gedankenlos daherplappern pey. coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to spout facts and figures

mit Belegen und Zahlen um sich acus. werfen coloq.

to be up the spout ingl. brit., ingl. austr. argot (spoiled)

im Eimer sein argot