Traducciones de „spit“ en el diccionario inglés » alemán

I . spit¹ [spɪt] SUST.

1. spit GASTR. (for roasting meat):

spit

Bratspieß m

chicken roasted on the spit

am Spieß gebratenes Hähnchen

2. spit GEOGR. (of land):

spit

Landzunge f

II . spit¹ [spɪt] V. trans. GASTR. (put on a spit)

to spit meat [on sth]

Fleisch [auf etw acus. ] aufspießen

spit² [spɪt] SUST. no pl INET.

spit

Spit m (unerwünschter Anruf per Internettelefonie)

I . spit³ [spɪt] (saliva) SUST.

spit coloq.:

spit

Spucke f coloq.

to give sth a bit of spit and polish

etw polieren [o. coloq. wienern]

locuciones, giros idiomáticos:

to be the [dead] spit [and image] of sb

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

II . spit³ <-tt-, spat [or ingl. am. esp. spit], spat [or ingl. am. esp. spit] > [spɪt] (saliva) V. intr.

1. spit (expel saliva):

spit

spucken

to spit at sb

jdn anspucken

to spit in sb's face

jdm ins Gesicht spucken

2. spit fig. (be angry):

to spit with anger/frustration/fury

vor Ärger/Enttäuschung/Wut schäumen

to be spitting mad

stinksauer sein coloq.

3. spit v. impers. coloq. (raining):

it is spitting [with rain]

es tröpfelt

4. spit:

spit (crackle) bacon, fat

brutzeln

spit fire

zischen

spit (hiss) cat

fauchen

III . spit³ <-tt-, spat [or spit], spat [or spit]> [spɪt] (saliva) V. trans.

1. spit (out of mouth):

to spit sth

etw ausspucken

2. spit fig. (say angrily):

to spit sth

etw ausstoßen

to spit abuse/curses/insults at sb

gegen jdn Beschimpfungen/Flüche/Beleidigungen ausstoßen

locuciones, giros idiomáticos:

to spit blood [or venom] [or ingl. am. also nails] [or ingl. austr. also tacks]

vor Wut platzen coloq.

spit (of land) SUST.

spit (of land)

Nehrung

ˈcuckoo spit SUST. no pl ZOOL.

cuckoo spit

Kuckucksspeichel m

I . spit up ingl. am. V. intr.

spit up baby:

spit up

aufstoßen

II . spit up ingl. am. V. trans.

to spit up ⇆ sth baby

etw aufstoßen

ˈspit-roast V. trans.

to spit-roast a piece of beef/a chicken/lamb

ein Stück Rindfleisch/ein Huhn/Lammfleisch braten

spit out V. trans.

1. spit out (from mouth):

to spit out ⇆ sth

etw ausspucken

2. spit out fig. (say angrily):

to spit out ⇆ sth

etw fauchen [o. austr., al. s. pfauchen]

come on, spit it out! coloq.

jetzt spuck's schon aus! coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

come on, spit it out! coloq.

jetzt spuck's schon aus! coloq.

to spit meat [on sth]

Fleisch [auf etw acus. ] aufspießen

chicken roasted on the spit

am Spieß gebratenes Hähnchen

to spit in sb's face

jdm ins Gesicht spucken

to spit blood [or venom] [or ingl. am. also nails] [or ingl. austr. also tacks]

vor Wut platzen coloq.

to spit abuse/curses/insults at sb

gegen jdn Beschimpfungen/Flüche/Beleidigungen ausstoßen

to spit-roast a piece of beef/a chicken/lamb

ein Stück Rindfleisch/ein Huhn/Lammfleisch braten

the chickens were being turned on a spit

die Hähnchen wurden auf einem Spieß gedreht

Mostrar más información

to give sth a bit of spit and polish

etw polieren [o. coloq. wienern]

to be the [dead] spit [and image] of sb

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

Mostrar menos información

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

What you do with them next is up to you -- unless you have a sty all ready to go it looks like they could be headed for the spit roast.

www.stuff.co.nz

Perhaps the name, cuckoo spit, came about with the birds' nest invasions and presence heard but seldom seen.

www.independent.ie

In 2008, the gas pipeline which allowed the main volcano to spit out fireballs was removed rendering the volcano dormant.

en.wikipedia.org

A shingle spit partly blocks the mouth of the bay.

en.wikipedia.org

Every six minutes, an animated cuckoo clock went off, and another artist was spit out into a floating cloud.

www.ew.com

Most species consume the pulp and spit out intact seeds within a short distance of the parent tree.

en.wikipedia.org

One well-known character, known for a certain habit, swilled back his pint, strode up to the fire, and was about to spit with relish into it.

en.wikipedia.org

It was black, spit fire from its nostrils and was able to gallop on the sea.

en.wikipedia.org

The song was a minor college radio hit, and has been called a bit chilling, even though it's spit out at slam-pit's pace.

en.wikipedia.org

After a short struggle a 17-year-old was taken into custody but continued to spit at officers, striking them several times, police said.

www.thebarrieexaminer.com