Traducciones de „spin off“ en el diccionario inglés » alemán

spin off V. trans.

1. spin off (produce spontaneously):

to spin off ⇆ sth

etw hervorbringen [o. coloq. aus dem Ärmel schütteln]

to spin off an excuse/a story

sich dat. schnell eine Entschuldigung/eine Geschichte ausdenken

2. spin off esp ingl. am., ingl. austr. ECON.:

to spin off ⇆ sth

etw ausgliedern

3. spin off ECON.:

to spin off a subsidiary

eine Tochtergesellschaft ausgliedern

spin off V. trans. ESTRUCT. CORP.

Terminología especializada

spin off (Geschäftsbereiche)

ausgliedern

I . ˈspin-off SUST.

1. spin-off (by-product):

spin-off

Nebenprodukt nt

2. spin-off MEDIA, EDIT. (derived show):

spin-off

Ableger m

spin-off

Nebenprodukt nt

3. spin-off ECON.:

spin-off

Firmenableger m

II . ˈspin-off ADJ. atrbv., inv.

spin-off business esp ingl. am., ingl. austr.

ausgegliedertes Unternehmen

spin-off effect

Folgewirkung f

spin-off SUST. INV. FIN.

Terminología especializada

spin-off (Ausgliederung eines Teils eines Unternehmens als eigenständige Firma)

Spin-Off m

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

spin-off effect

Folgewirkung f

spin-off business esp ingl. am., ingl. austr.

ausgegliedertes Unternehmen

to spin off a subsidiary

eine Tochtergesellschaft ausgliedern

to spin off an excuse/a story

sich dat. schnell eine Entschuldigung/eine Geschichte ausdenken