alemán » inglés

Traducciones de „schütteln“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

I . schüt·teln [ˈʃʏtl̩n] V. trans.

1. schütteln (rütteln):

etw/jdn schütteln
das Obst vom Baum schütteln

2. schütteln (erzittern lassen):

III . schüt·teln [ˈʃʏtl̩n] V. v. refl.

sich acus. [vor etw dat.] schütteln
sich acus. vor Kälte schütteln
sich acus. vor Lachen schütteln

Véase también: Kopf , Hand

Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, pl. ˈkœpfə] SUST. m

1. Kopf ANAT. (Haupt):

duck!
Kopf weg! coloq.
out the way! coloq.
bis über den Kopf fig.
jdm brummt der Kopf coloq.
sb's head is thumping coloq.
to have a sore head coloq.
jds Kopf fordern a. fig.
to demand sb's head a. fig.
to hang one's head a. fig.
den Kopf schütteln
to huddle together coloq.
headlong ingl. am.

4. Kopf kein pl.:

den Kopf voll [mit etw dat.] haben coloq.
sich dat. keinen Kopf machen coloq.
jdm schwirrt der Kopf coloq.
sich dat. [über etw acus.] den Kopf zerbrechen coloq.
to rack one's brains [over sth] coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

to not bite sb's head off coloq.
sb wasn't born yesterday fig. coloq.
etw auf den Kopf hauen coloq.
[keep your] chin up! fig.
to risk one's neck fig.
to chop sb's head off fig. argot
halt den Kopf oben, Junge coloq.
chin up, kid coloq.
jdm raucht der Kopf coloq.
to turn sth on its head fig.
du kannst dich auf den Kopf stellen, [aber] ... coloq., und wenn du dich auf den Kopf stellst, ... coloq.
you can talk until you're blue in the face, [but] ... coloq.
seinen Kopf darauf wetten, dass ... coloq.
to bet one's bottom dollar that ... coloq.
to chuck [or sling] sth at sb coloq.

Hand <-, Hände> [hant, pl. ˈhɛndə] SUST. f

1. Hand ANAT.:

jdm die Hand bieten [o. reichen] elev.
jdm die Hand bieten [o. reichen] elev.
jdm die Hand drücken/schütteln
jdm/sich die Hand geben [o. elev. reichen]
sich dat. auf etw acus. die Hand geben
küss die Hand! austr. o ant.
your servant ant.
küss die Hand! austr. o ant. (guten Tag)
how do you do? form.
küss die Hand! austr. o ant. (auf Wiedersehen)
to put down sth separ.
to pick up sth separ.
eine ruhige [o. sichere] Hand fig.
Hände weg! coloq.
hands [or coloq. mitts] off!

5. Hand DER.:

mortmain espec.
to amortize sth hist.

7. Hand argot (Boxen):

8. Hand kein pl. arcznte. (Handschrift):

9. Hand austr. coloq. (Arm):

arm

locuciones, giros idiomáticos:

die [o. seine] Hand von jdm abziehen elev.
an Hand einer S. gen.
um jds Hand anhalten [o. bitten] arcznte. elev.
[bei etw dat.] [selbst] [mit] Hand anlegen
[bar] auf die [flache] Hand coloq.
jdn/etw in die Hand [o. Hände] bekommen [o. coloq. kriegen]
besser als in die hohle Hand gespuckt coloq. [o. malson. geschissen]
jdn um jds Hand bitten arcznte. elev.
Hand drauf! coloq.
Hand drauf! coloq.
[mit etw dat.] Hand in Hand gehen
jdm geht etw gut [o. leicht] [o. coloq. flott] von der Hand
to have green fingers ingl. brit. coloq.
jdn [für etw acus.] an der Hand haben coloq.
sich acus. in der Hand haben
die [o. seine] Hand auf etw dat. halten coloq.
to be tight-fisted coloq.
[give me your/I give you my] word of honour ingl. brit. [or ingl. am. honor]
die [hohle] [o. seine] Hand hinhalten [o. aufhalten] coloq.
nicht in die hohle Hand! coloq.
Hand an sich acus. legen elev.
die [o. seine] Hand auf etw acus. legen elev.
etw in jds Hand [o. Hände] legen elev.
[klar] auf der Hand liegen coloq.
in jds Hand liegen [o. stehen] elev.
mit der linken Hand coloq.
mit der linken Hand coloq.
[as] easy as pie coloq.
eine lockere [o. lose] Hand haben coloq.
snap! coloq.
keine Hand rühren coloq.
to grease sb's palm coloq.
mit etw dat. schnell [o. flink] [o. gleich] bei der Hand sein coloq.
[bei etw dat.] die Hand [o. seine Hand] [o. seine Hände] [mit] im Spiel haben
in die Hände spucken coloq.
to fulfil [or ingl. am. fulfill] sb's every wish
etw zu treuen Händen nehmen usu hum. elev.
on the quiet coloq.
alle [o. beide] Hände voll zu tun haben coloq.
von jds Hand elev.
sb's itching to hit sb coloq.
to have two left hands coloq.
ingl. brit. coloq. also to be all fingers and thumbs

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sich acus. [vor etw dat.] schütteln
sich acus. vor Lachen schütteln
sich acus. vor Kälte schütteln
verneinend den Kopf schütteln
den Kopf schütteln
vor Gebrauch schütteln
etw aus dem Handgelenk schütteln coloq.
verneinend mit dem Kopf schütteln
Mostrar más información

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

"

Die Teilnehmer lachen und schütteln den Kopf.

Später aber werden sie genau das tun.

www.giz.de

'

The participants laugh and shake their heads.

But later it is exactly what they do.

www.giz.de

Nun mit der Furifuri Nyaundo Katze können Sie es herausfinden !

Verfügbar in drei Farben ( weiß, schwarz oder blau ), Sie brauchen die " Katzeninstrumente " nur zu schütteln um süße Töne und Ihre eigene Musik zu erschaffen.

www.japantrendshop.com

Well, with the Furifuri Nyaundo Cat you can find out !

Available in three colors ( white, black or blue ), just shake these feline instruments to make cute sounds and create your own music.

www.japantrendshop.com

Ich habe dann eine D1-Potenz hergestellt, wobei D für das lateinische Wort decem = zehn steht.

Wenn ich ein Zehntel dieser D1-Potenz nehme und wieder mit neun Teilen Wasser verdünne und rhythmisch schüttele, habe ich eine D2-Potenz.

Durch weiteres Verdünnen und Schütteln können immer höhere Potenzen hergestellt werden.

www.dr.hauschka-med.de

This gives me a D1 potency, D standing for the Latin word decem = ten.

If I take one tenth of this D1 potency and again dilute it with nine parts of water and shake it rhythmically, then I have a D2 potency.

Further dilution and shaking produces increasingly higher potencies.

www.dr.hauschka-med.de

Golf, Golfclub, Golfanlage, Golfplatz, Driving Range

' Hole in one ' heißt es für alle Golfer am 18-Loch Golfplatz Windischgarsten, der mit seiner Moorlandschaft vor der Kulisse markanter Zweitausender mehr als nur ein Ass aus dem Ärmel schüttelt.

www.oberoesterreich.at

Golf Club Windischgarsten Pyhrn-Priel

' Hole in one ' is the motto for all golfers at the 18-hole golf course Windischgarsten that shakes more than just an ace up their sleeve with its moorland against the backdrop of two prominent peaks.

www.oberoesterreich.at

Gold Rally

Falls Sie schon einmal das Vergnügen hatten, einem einarmigen Banditen die Hand zu schütteln, z.B. Spielautomat im Vegas-Stil, dann verstehen Sie, warum Slots so populär sind.

Tatsächlich ist seit den ersten Spielautomaten im Jahre 1887 die Beliebtheit dieses Spieles stetig gewachsen und ganz besonders heute, dank der Ankunft von Online Casinos.

www.casinotropez.com

Gold Rally

If you have ever had the absolute pleasure of shaking the hand of a one-armed bandit, i.e., a slot machine in a Vegas-style casino, you understand precisely why slot games are so popular.

In fact, ever since the first slot machines were created back in 1887, the game’s popularity has continued to grow, especially now thanks to the advent of online casinos.

www.casinotropez.com

NOVE ….

Im richtigen Moment kippt man die ganze Pasta in ein Sieb und schüttelt sorgfältig, bis alles Wasser abgetropft ist.

DIECI….

www.trustandtravel.com

NOVE …

Strain the pasta all at once and shake the sieve thoroughly to drip out all of the water.

DIECI…

www.trustandtravel.com

Absolut Vodka und Zitronensaft zugeben.

In einem Becherglas mit Zerstoßenes Eis füllen schütteln und dann gießen.

www.absolutdrinks.com

Add Absolut Vodka and lemon juice.

Shake and pour into a rocks glass filled with crushed ice.

www.absolutdrinks.com

Einige der kleineren Möbelstücken bewegt sich leicht.

Zenturio - Licht fast ein Wobble-und eine Dach Bach schüttelte, hörte leichte Druckänderung Pop.

Für etwa 3 Sekunden.

de.earthquake-report.com

Some of the smaller pieces of furniture moved slightly.

Centurion - Light shaking almost a wobble and a roof creek, slight pressure change pop heard.

For about 3 seconds.

de.earthquake-report.com

Sean Prior – pixmac

Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Nahaufnahme eines business-vereinbarung durch schütteln der hand (ID #) wurde vom Fotografen Wavebreak Media gemacht.

Das Originalbild hat eine Größe von 5073 × 1862 px, 9.4 Mpix und eine Auflösung von 300 DPI.

www.pixmac.de

Sean Prior – pixmac

This Royalty free stock photo of a Close-up of a business agreement by shaking hand # was taken by photographer Wavebreak Media.

The original size of this picture was 5073 × 1862 px, 9.4 Mpix and the original resolution was 300 dpi.

www.pixmac.de

3.

Den Tequila, den Curaçao Triple sec oder den Cointreau und das MINTANINE zu dem Zitronensaft in den Shaker gießen, einige Eiswürfel dazugeben und den Inhalt etwa 30 Sek. lang kräftig schütteln.

4.

www.mintanine.de

3.

Now add the Tequila, the Curaçao Triple sec or Cointreau and the MINTANINE to the lemon juice in the shaker, add some ice cubes and shake the content for about 30 seconds.

4.

www.mintanine.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"schütteln" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文