Traducciones de „sparking“ en el diccionario inglés » alemán

spark·ing plug [ˈspɑ:kɪŋˌplʌg, ingl. am. ˈspɑ:rk-] SUST. ingl. brit. dated

sparking plug

Zündkerze f

I . spark [spɑ:k, ingl. am. spɑ:rk] SUST.

1. spark (fire, electricity):

spark

Funke[n] m

2. spark fig. (cause):

spark of riots

Auslöser m

3. spark fig. (trace):

a spark of sth

eine Spur einer S. gen.

there was a spark of decency in them

sie besaßen einen Rest von Anstand

a spark of hope

ein Fünkchen nt Hoffnung

a spark of inspiration

ein Hauch m an Inspiration

a spark of sympathy

eine Spur [von] Mitgefühl

not a spark of vitality

nicht die geringste Spur von Lebendigkeit

4. spark fig. (person):

a bright spark

ein Intelligenzbolzen m coloq.

a bright spark ingl. brit. irón. (idiot)

ein Tollpatsch m

5. spark coloq. (nickname for an electrician):

spark

Elektriker(in) m (f)

locuciones, giros idiomáticos:

when the sparks fly

wenn die Funken fliegen

II . spark [spɑ:k, ingl. am. spɑ:rk] V. trans.

1. spark (ignite, cause):

to spark sth

etw entfachen a. fig.

to spark interest

Interesse wecken

to spark an outrage

Empörung hervorrufen

to spark problems

Probleme verursachen

to spark a protest

einen Protest auslösen

2. spark (provide stimulus):

to spark sb into action

jdn zum Handeln bewegen

III . spark [spɑ:k, ingl. am. spɑ:rk] V. intr.

spark

Funken sprühen

bright spark SUST. ingl. brit. irón.

bright spark

Intelligenzbolzen m pey. coloq.

spark off V. trans.

to spark off ⇆ sth

etw entfachen a. fig.

to spark off [an] outrage

Empörung hervorrufen

to spark off a protest

einen Protest auslösen

ˈspark cham·ber SUST. FÍS. NUCL.

spark chamber

Funkenkammer f

ˈspark dis·charge SUST. ELECTR.

spark discharge

Funkenentladung f

ˈspark ex·tin·guish·er SUST. ELECTR.

spark extinguisher

Funkenlöscher m

ˈspark-gap SUST. ELECTR.

spark-gap

Funkenstrecke f

spark-gap

Elektrodenabstand m

ˈspark met·al SUST. TÉC.

spark metal

pyrophores Metall

ˈspark plug SUST.

1. spark plug AUTO.:

spark plug

Zündkerze f

2. spark plug ingl. am. coloq. (person):

spark plug

Energiebündel nt

she's the spark plug of the team

sie treibt das ganze Team an