Traducciones de „Fünkchen“ en el diccionario alemán » inglés

Fünk·chen <-s, -> [ˈfʏŋçən] SUST. nt

Fünkchen diminutivo de Funke (geringes Maß)

Fünkchen

[tiny] spark

es besteht ein Fünkchen Hoffnung

there's a glimmer of hope

es besteht kein Fünkchen Hoffnung

there's not a scrap of hope

ein/kein Fünkchen Wahrheit

a grain/not a shred of truth

Véase también: Funke

Fun·ke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] SUST. m

1. Funke (glimmendes Teilchen):

Funke

spark a. fig.

Funken sprühen

to emit [or separ. send out] sparks

Funken sprühen

to spark

Funken sprühend

emitting sparks pred.

Funken sprühend

sparking

der zündende Funke fig.

the vital [or igniting] spark

2. Funke (geringes Maß):

Funke

scrap

ein Funke [von] Anstand

a scrap of decency

ein Funke Hoffnung

a gleam [or glimmer] [or ray] of hope

ein/kein Funke Wahrheit

a grain/not a shred of truth

locuciones, giros idiomáticos:

etw [so] tun, dass die Funken fliegen coloq.

to work like mad [or crazy] coloq.

der Funke springt [zwischen zwei Menschen/den beiden] über coloq.

something clicked [between two people/the two] coloq.

Fünkchen SUST.

Entrada creada por un usuario

kein Fünkchen Hoffnung/Wahrheit

not a scintilla of hope/truth

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

ein/kein Fünkchen Wahrheit

a grain/not a shred of truth

es besteht ein Fünkchen Hoffnung

there's a glimmer of hope

es besteht kein Fünkchen Hoffnung

there's not a scrap of hope

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Film erschien in Deutschland unter dem Titel Lange Beine, kurze Lügen und ein Fünkchen Wahrheit… direkt auf DVD & Blu-ray und als Verleihversion am 7. Januar 2010.

de.wikipedia.org