Traducciones de „spat“ en el diccionario inglés » alemán

spat¹ [spæt] V. trans., intr.

spat pret., part. pas. of spit

Véase también: spit , spit

spit² [spɪt] SUST. no pl INET.

spit

Spit m (unerwünschter Anruf per Internettelefonie)

I . spit¹ [spɪt] SUST.

1. spit GASTR. (for roasting meat):

spit

Bratspieß m

chicken roasted on the spit

am Spieß gebratenes Hähnchen

2. spit GEOGR. (of land):

spit

Landzunge f

II . spit¹ [spɪt] V. trans. GASTR. (put on a spit)

to spit meat [on sth]

Fleisch [auf etw acus. ] aufspießen

spat² [spæt] SUST. usu pl HIST.

spat (gaiter)

Gamasche f

I . spat³ [spæt] SUST. coloq.

spat

Krach m coloq.

to have a spat with sb about sth

sich acus. mit jdm um etw acus. streiten

II . spat³ <-tt-> [spæt] V. intr.

spat

[sich acus. ] streiten [o. zanken]

to spat with sb

sich acus. mit jdm streiten

I . spat⁴ [spæt] SUST.

spat

Muschellaich m

II . spat⁴ [spæt] V. intr.

spat

laichen

I . spit¹ [spɪt] SUST.

1. spit GASTR. (for roasting meat):

spit

Bratspieß m

chicken roasted on the spit

am Spieß gebratenes Hähnchen

2. spit GEOGR. (of land):

spit

Landzunge f

II . spit¹ [spɪt] V. trans. GASTR. (put on a spit)

to spit meat [on sth]

Fleisch [auf etw acus. ] aufspießen

spit² [spɪt] SUST. no pl INET.

spit

Spit m (unerwünschter Anruf per Internettelefonie)

I . spit³ [spɪt] (saliva) SUST.

spit coloq.:

spit

Spucke f coloq.

to give sth a bit of spit and polish

etw polieren [o. coloq. wienern]

locuciones, giros idiomáticos:

to be the [dead] spit [and image] of sb

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

II . spit³ <-tt-, spat [or ingl. am. esp. spit], spat [or ingl. am. esp. spit] > [spɪt] (saliva) V. intr.

1. spit (expel saliva):

spit

spucken

to spit at sb

jdn anspucken

to spit in sb's face

jdm ins Gesicht spucken

2. spit fig. (be angry):

to spit with anger/frustration/fury

vor Ärger/Enttäuschung/Wut schäumen

to be spitting mad

stinksauer sein coloq.

3. spit v. impers. coloq. (raining):

it is spitting [with rain]

es tröpfelt

4. spit:

spit (crackle) bacon, fat

brutzeln

spit fire

zischen

spit (hiss) cat

fauchen

III . spit³ <-tt-, spat [or spit], spat [or spit]> [spɪt] (saliva) V. trans.

1. spit (out of mouth):

to spit sth

etw ausspucken

2. spit fig. (say angrily):

to spit sth

etw ausstoßen

to spit abuse/curses/insults at sb

gegen jdn Beschimpfungen/Flüche/Beleidigungen ausstoßen

locuciones, giros idiomáticos:

to spit blood [or venom] [or ingl. am. also nails] [or ingl. austr. also tacks]

vor Wut platzen coloq.

spit (of land) SUST.

spit (of land)

Nehrung

ˈcuckoo spit SUST. no pl ZOOL.

cuckoo spit

Kuckucksspeichel m

I . spit up ingl. am. V. intr.

spit up baby:

spit up

aufstoßen

II . spit up ingl. am. V. trans.

to spit up ⇆ sth baby

etw aufstoßen

ˈspit-roast V. trans.

to spit-roast a piece of beef/a chicken/lamb

ein Stück Rindfleisch/ein Huhn/Lammfleisch braten

spit out V. trans.

1. spit out (from mouth):

to spit out ⇆ sth

etw ausspucken

2. spit out fig. (say angrily):

to spit out ⇆ sth

etw fauchen [o. austr., al. s. pfauchen]

come on, spit it out! coloq.

jetzt spuck's schon aus! coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to have a spat with sb about sth

sich acus. mit jdm um etw acus. streiten