Traducciones de „snatched“ en el diccionario inglés » alemán

I . snatch <pl -es> [snætʃ] SUST.

1. snatch (sudden grab):

snatch

schneller Griff

to make a snatch at sth

nach etw dat. greifen

2. snatch (theft):

snatch

Diebstahl m (durch Entreißen)

3. snatch (fragment):

snatch

Fetzen m

I only managed to catch a few snatches of the conversation

ich konnte nur ein paar Gesprächsfetzen mitbekommen

4. snatch (spell of activity):

to do sth in snatches

etw mit Unterbrechungen tun

5. snatch vulg. (vulva):

snatch

Möse f vulg.

II . snatch [snætʃ] V. trans.

1. snatch (grab quickly):

to snatch sth

etw schnappen

to snatch sth out of sb's hand

jdm etw aus der Hand reißen

2. snatch (steal):

to snatch sth

sich dat. etw greifen [o. schnappen]

fig. he snatched the gold medal from the Canadian champion

er schnappte dem kanadischen Champion die Goldmedaille weg

3. snatch (kidnap):

to snatch sb

jdn entführen

4. snatch (take quick advantage of sth):

to snatch sth

etw ergattern

perhaps you'll be able to snatch a couple of hours' sleep before dinner

vielleicht schaffst du es, vor dem Abendessen noch zwei Stunden Schlaf zu kriegen

locuciones, giros idiomáticos:

to snatch victory from the jaws of defeat

eine drohende Niederlage in einen Sieg verwandeln

III . snatch [snætʃ] V. intr. (grab quickly)

snatch

greifen

to snatch at sth

nach etw dat. greifen

when this job came along I snatched at it fig.

als sich mir dieser Job bot, griff ich zu

snatch away V. trans.

to snatch away ⇆ sth

etw an sich acus. reißen

to snatch sth away from sb

jdm etw entreißen

snatch up V. trans.

to snatch up ⇆ sth

sich dat. etw schnappen

to snatch up ⇆ sth

etw an sich acus. reißen

snatch away V.

Entrada creada por un usuario

to snatch away sth [or sth away]

jdm etw [vor der Nase] wegschnappen coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to be snatched from the jaws of defeat

der sicheren Niederlage entgehen

to be snatched from the jaws of death

den Klauen des Todes [o. dem sicheren Tod] entrissen werden

when this job came along I snatched at it fig.

als sich mir dieser Job bot, griff ich zu

fig. he snatched the gold medal from the Canadian champion

er schnappte dem kanadischen Champion die Goldmedaille weg