Traducciones de „slashing“ en el diccionario inglés » alemán

slash·ing [ˈslæʃɪŋ] ADJ. atrbv.

slashing

vernichtend atrbv.

slashing blow

vernichtender Schlag

slashing attack/criticism

vernichtende Attacke/Kritik

I . slash [slæʃ] V. trans.

1. slash (cut deeply):

to slash sb/sth

jdn/etw aufschlitzen coloq.

to slash a painting/a seat/sb's tyres [or ingl. am. tires]

ein Gemälde/einen Sitz/jds Reifen aufschlitzen

to slash one's wrists

sich dat. die Pulsadern aufschneiden

to slash sth to ribbons [or shreds]

etw zerfetzen fig.

to slash one's way through sth

sich dat. seinen Weg durch etw acus. schlagen [o. bahnen]

2. slash fig. (reduce):

to slash a budget

ein Budget kürzen

to slash prices/spending

Preise/Ausgaben senken

to slash staff/the workforce

Personal abbauen/die Belegschaft verringern

to slash an article/a story

einen Artikel/eine Geschichte kürzen

II . slash [slæʃ] V. intr. (with a knife)

to slash at sb/sth

auf jdn/etw losgehen

(with a bat) to slash at the ball

wild nach dem Ball schlagen

III . slash <pl -es> [slæʃ] SUST.

1. slash:

slash (cut on person)

Schnittwunde f

slash (in object)

Schnitt m

2. slash (swinging blow):

slash

Hieb m

he took a wild slash at the ball

er schlug wild nach dem Ball

3. slash:

slash in prices, costs

Reduzierung f

slash in budget

Kürzung f

4. slash MODA (in clothing):

slash

Schlitz m

5. slash (punctuation mark):

slash

Schrägstrich m

6. slash ingl. brit., ingl. austr. argot (act of urinating):

slash

Pinkeln nt coloq.

to go for/have a slash

pinkeln gehen coloq.

ˈslash mark SUST.

1. slash mark (cut):

slash mark

Schnittwunde f

2. slash mark (punctuation mark):

slash mark

Schrägstrich m

slash burning, fire clearing SUST.

slash burning

Brandrodung

slash-and-burn farming SUST.

slash-and-burn farming

Brandrodungsfeldbau

slash V.

Entrada creada por un usuario

slash (urinate) ingl. brit. argot

pissen vulg.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

slashing blow

vernichtender Schlag

slashing attack/criticism

vernichtende Attacke/Kritik