Traducciones de „sift“ en el diccionario inglés » alemán

I . sift [sɪft] SUST. usu sing.

sift

Sieben nt

II . sift [sɪft] V. trans.

1. sift (using sieve):

sift some icing sugar over the top of the cake

bestäuben Sie den Kuchen mit Puderzucker

to sift flour/sand

Mehl/Sand sieben

she lay on the beach sifting the sand through her fingers

sie lag am Strand und ließ den Sand durch ihre Finger rieseln

2. sift (examine closely):

to sift sth

etw durchsieben

to sift sth evidence, documents

etw [gründlich] durchgehen

III . sift [sɪft] V. intr.

to sift through archives

Archive durchsehen

to sift through evidence/papers

Beweismaterial/Papiere durchforsten

to sift through ruins

Ruinen durchkämmen

sift out V. trans.

to sift out ⇆ sth

etw aussieben

to sift out applicants fig.

Bewerber aussieben [o. aussondern]

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to sift through archives

Archive durchsehen

to sift out applicants fig.

Bewerber aussieben [o. aussondern]

to sift through ruins

Ruinen durchkämmen

to sift sth carefully

etw genau unter die Lupe nehmen

to sift flour/sand

Mehl/Sand sieben

to sift through evidence/papers

Beweismaterial/Papiere durchforsten

sift some icing sugar over the top of the cake

bestäuben Sie den Kuchen mit Puderzucker