inglés » alemán

I . scram·ble [ˈskræmbl̩] SUST.

1. scramble no pl (scrambling):

scramble over/through/up
Kletterpartie f über/durch/auf +acus.

2. scramble no pl:

scramble (rush) for
Gedrängel nt coloq. um +acus.
scramble (scrap) for
Gerangel nt coloq. um +acus.
scramble (chase) for
Jagd f nach +dat.
 4 ejemplos procedentes de internet.

3. scramble no pl (struggle):

scramble for
Kampf m um +acus.
the Scramble for Africa HIST.
der Kampf um Afrika

4. scramble ingl. brit. (motorcycle race):

scramble
Moto-Cross-Rennen nt

II . scram·ble [ˈskræmbl̩] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. scramble (move hastily and awkwardly):

scramble
hasten
to scramble into one's clothes
sich dat. schnell etwas überziehen coloq.
to scramble into one's clothes
in seine Kleider steigen coloq.
to scramble for the exit
zum Ausgang stürzen
to scramble to one's feet
sich acus. hochrappeln [o. suizo aufrappeln] coloq.
to scramble out of sb's way
jdm hastig freie Bahn machen coloq.
Mostrar más información

3. scramble (compete):

to scramble for sth
sich acus. um etw acus. reißen
to scramble for sth (struggle)
sich acus. um etw acus. rangeln
to scramble for sth (push)
sich acus. zu etw dat. drängeln [o. coloq. vordrängeln]
to scramble for the exit
sich acus. zum Ausgang drängeln
to scramble for the best seats
sich acus. um die besten Plätze rangeln

4. scramble (take off quickly):

scramble aircraft
sofort losfliegen [o. aufsteigen]

III . scram·ble [ˈskræmbl̩] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. scramble (beat and cook):

to scramble sth eggs
etw verrühren [o. coloq. verquirlen]
to scramble eggs
Rühreier [o. austr. Eierspeis] machen
 2 ejemplos procedentes de internet.

2. scramble coloq.:

to scramble sb's brains
jdn durcheinanderbringen [o. coloq. meschugge machen]

4. scramble (take off quickly):

to scramble sth aircraft
etw sofort starten

5. scramble INFORM.:

to scramble sth
etw verwürfeln

scramble together, scramble up V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to scramble sb's brains
jdn durcheinanderbringen [o. coloq. meschugge machen]
the Scramble for Africa HIST.
der Kampf um Afrika
to scramble eggs
Rühreier [o. austr. Eierspeis] machen
to scramble together [or up] ⇆ sth
etw zusammenraffen
to scramble to one's feet
sich acus. hochrappeln [o. suizo aufrappeln] coloq.
to scramble into one's clothes
in seine Kleider steigen coloq.
to scramble through a hedge (push oneself through)
sich acus. durch eine Hecke zwängen
to scramble up the hillside
den Hang hinaufklettern [o. coloq. hinaufkraxeln]
Mostrar más información
to scramble for the exit
zum Ausgang stürzen
to scramble down the hillside
den Hang hinunterklettern [o. coloq. hinunterkraxeln]
to scramble out of sb's way
jdm hastig freie Bahn machen coloq.
to scramble for the best seats
sich acus. um die besten Plätze rangeln
Mostrar menos información

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

SEO ( search engine optimization ) is essential for those who want to appear as high as possible in Google search results.

The scramble for first place is getting tougher, requiring more and more resources to promote sales through the internet.

With a high Google ranking you are already one step closer to this goal.

www.kmu-businessworld.ch

SEO ( Search engine optimization ) – die umvermeidbare Massnahme für alle, die bei Google möglichst weit oben erscheinen möchten.

Das Gerangel um die ersten Plätze wird immer härter und so bedarf es immer mehr Mittel um den eigenen Absatz über das Medium Internet zu fördern.

Mit einem hohen Google Ranking ist man diesem Ziel bereits einen Schritt näher.

www.kmu-businessworld.ch

Since females do not visit the spawning waters every year, there are always more males than females.

Thus in the males’ scramble over them, females are clutched by several males and often die in the process.

When they are captured, males utter a squeaky cry for release.

www.np-thayatal.at

Weil die Weibchen nicht jedes Jahr zum Laichgewässer gehen, gibt es immer mehr Männchen als Weibchen.

So ist das Gerangel um die Weibchen oft so stark, dass die Weibchen, umklammert von mehreren Männchen, zu Tode kommen.

Die Männchen äußern piepsige Befreiungsrufe, wenn sie ergriffen werden.

www.np-thayatal.at

Were in the past several of these requests have been rejected due to the lack of analysis, is now with expect an approval within six to nine months.

With the positive conclusion of the European Food Safety Authority should the long-term Scramble for the use of stevia as a sweetener to end.

The leaf extracts of Stevia, a plant originally native to Paraguay, have for many Used for centuries as a sweetener in their country of origin.

stevia-gesund.de

In der Vergangenheit waren mehrere dieser Anträge aufgrund der fehlenden Analysen abgelehnt worden, nun wird mit einer Zulassung innerhalb von sechs bis neun Monaten gerechnet.

Mit dem positiven Fazit der European Food Safety Authority dürfte das langjährige Gerangel um den Einsatz von Stevia als Süßstoff ein Ende haben.

Die Blattextrakte von Stevia, einer ursprünglich in Paraguay beheimateten Pflanze, werden seit vielen Jahrhunderten in ihrem Ursprungsland als Süßstoff eingesetzt.

stevia-gesund.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "scramble" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares