Traducciones de „prodded“ en el diccionario inglés » alemán

I . prod [prɒd, ingl. am. prɑ:d] SUST.

1. prod (tool):

prod

Ahle f

cattle prod

[elektrischer] Viehtreibstab

2. prod (poke):

prod

Schubs m coloq.

prod

[leichter] Stoß [o. suizo Schupf] [o. austr. coloq. Schubser]

to give sb a prod

jdm einen Stoß versetzen

to give sb a prod

jdn schubsen [o. suizo schupfen] coloq.

3. prod fig.:

prod (incitation)

Anstoß m fig.

prod (reminder)

Gedächtnisanstoß m

he needs an occasional prod

manchmal muss man seinem Gedächtnis nachhelfen

to give sb a prod

jdm auf die Sprünge helfen

locuciones, giros idiomáticos:

to be on the prod ingl. am.

Streit suchen

II . prod <-dd-> [prɒd, ingl. am. prɑ:d] V. trans.

1. prod (poke):

to prod sb

jdn stoßen [o. coloq. anstupsen]

I felt someone prod me in the back

ich spürte einen Stups in den Rücken coloq.

to prod a cake with a fork

mit einer Gabel in einem Kuchen herumstochern

to prod a horse with a stick

ein Pferd mit einem Stock vorwärtstreiben

2. prod fig. (encourage):

to prod sb

jdn antreiben [o. anspornen]

to prod sb into doing sth

jdn dazu drängen, etw zu tun

to prod sb into action

jdn auf Trab bringen coloq.

III . prod <-dd-> [prɒd, ingl. am. prɑ:d] V. intr.

prod

stoßen

prod with a fork

stochern