Traducciones de „number-one“ en el diccionario inglés » alemán

I . ˈnum·ber-one ADJ. atrbv., inv.

1. number-one (main):

number-one

Haupt-

the number-one cause/reason

die Hauptursache/der Hauptgrund

number-one priority

oberste Priorität

the number-one problem

das wichtigste [o. vorrangige] Problem

2. number-one (best):

number-one skier, detective

Spitzen-

number-one skier, detective

Top-

the Beatles were the number-one pop group for years

die Beatles waren jahrelang die Nummer eins unter den Popgruppen

number-one brand

Spitzenmarke f

number-one choice/priority

erste Wahl/Priorität

number-one position

Spitzenposition f

number-one song

Nummer-Eins-Hit m [o. -Single nt ]

3. number-one (bestselling):

number-one album, song

meistverkauft

number-one album, song

bestverkauft

II . ˈnum·ber-one SUST. esp ingl. am. fig. (one's self)

to care about number-one

[nur] an sich acus. denken

to look after number-one

sich acus. selbst an erster Stelle setzen

pub·lic en·emy num·ber ˈone SUST.

public enemy number one

Staatsfeind m Nummer eins

public enemy number one fig.

sehr großes Problem

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

number one coloq. (oneself)

die Nummer eins

the number-one problem

das wichtigste [o. vorrangige] Problem

page/number one thousand

Seite/Nummer [ein]tausend

number-one brand

Spitzenmarke f

number-one choice/priority

erste Wahl/Priorität

number-one position

Spitzenposition f

number-one song

Nummer-Eins-Hit m [o. -Single nt ]

number-one priority

oberste Priorität

Mostrar más información

top [or number one] seed

Erstplatzierte(r) f(m)

to be [the] number one

die Nummer eins sein

to look after number one pey. coloq.

zuerst an sich acus. [selbst] denken

to look after number-one

sich acus. selbst an erster Stelle setzen

to care about number-one

[nur] an sich acus. denken

to do number one/two eufem. coloq.

klein/groß machen coloq.

the number-one cause/reason

die Hauptursache/der Hauptgrund

to look out for number one coloq.

sich acus. nur um sich acus. selbst kümmern

he only cares about number one

er denkt nur an sich selbst

Mostrar menos información