Traducciones de „lopped“ en el diccionario inglés » alemán

lop¹ <-pp-> [lɒp, ingl. am. lɑ:p] V. intr. ingl. am.

1. lop (droop):

lop

schlaff herunterhängen

his belly lops over the top of his pants

sein Bauch hängt ihm über die Hose

2. lop (move in droopy manner):

lop drunkard

torkeln

I . lop² [lɒp, ingl. am. lɑ:p] SUST. no pl

lop

abgehackte Äste/Zweige

II . lop² <-pp-> [lɒp, ingl. am. lɑ:p] V. trans.

1. lop (to prune):

to lop a tree

einen Baum stutzen [o. beschneiden]

2. lop (eliminate):

to lop sth

etw streichen

to lop sth budget

etw kürzen

lop off V. trans.

1. lop off (chop off):

to lop off a branch

einen Ast abhacken

to lop off sb's head

jdm den Kopf abschlagen

2. lop off (remove):

to lop sth ⇆ off budget

etw kürzen

to lop sth ⇆ off (reduce)

etw verkürzen

he lopped off three seconds from the world record!

er hat den Weltrekord um drei Sekunden unterboten

ˈlop-eared ADJ. inv.

lop-eared

mit Hängeohren [o. Schlappohren]

ˈlop-ears SUST. pl.

lop-ears

Hängeohren pl

lop-ears

Schlappohren pl

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

he lopped off three seconds from the world record!

er hat den Weltrekord um drei Sekunden unterboten