Traducciones de „lop“ en el diccionario inglés » alemán

lop¹ <-pp-> [lɒp, ingl. am. lɑ:p] V. intr. ingl. am.

1. lop (droop):

lop

schlaff herunterhängen

his belly lops over the top of his pants

sein Bauch hängt ihm über die Hose

2. lop (move in droopy manner):

lop drunkard

torkeln

I . lop² [lɒp, ingl. am. lɑ:p] SUST. no pl

lop

abgehackte Äste/Zweige

II . lop² <-pp-> [lɒp, ingl. am. lɑ:p] V. trans.

1. lop (to prune):

to lop a tree

einen Baum stutzen [o. beschneiden]

2. lop (eliminate):

to lop sth

etw streichen

to lop sth budget

etw kürzen

lop off V. trans.

1. lop off (chop off):

to lop off a branch

einen Ast abhacken

to lop off sb's head

jdm den Kopf abschlagen

2. lop off (remove):

to lop sth ⇆ off budget

etw kürzen

to lop sth ⇆ off (reduce)

etw verkürzen

he lopped off three seconds from the world record!

er hat den Weltrekord um drei Sekunden unterboten

ˈlop-eared ADJ. inv.

lop-eared

mit Hängeohren [o. Schlappohren]

ˈlop-ears SUST. pl.

lop-ears

Hängeohren pl

lop-ears

Schlappohren pl

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to lop a tree

einen Baum stutzen [o. beschneiden]

to lop off a branch

einen Ast abhacken

to lop off sb's head

jdm den Kopf abschlagen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

It would lead to a lop-sided confederation with resulting instability and resentment.

en.wikipedia.org

She takes charge of the stage and inhabits the limelight sporting a coquettish lop-sided grin and a chiffon hanky dangling at the wrist.

en.wikipedia.org

The occasional ice-cold wave would lop over the side to brace the passengers.

en.wikipedia.org

Although the outcome was lop-sided, the violence of the wars was not.

en.wikipedia.org

Reluctance to move has led to the distinctive lop-sided appearance of the present-day stadium's asymmetrical stands.

en.wikipedia.org

The lower two-thirds of the ears are black; it is lop-eared and has a markedly convex profile.

en.wikipedia.org

Consequently, technical education was discouraged and general education was lop-sided.

en.wikipedia.org

Though lop-sided, this new cultivar quickly became popular because of its taste and long keeping propertieswhich were especially important in the era before refrigeration.

en.wikipedia.org

This is a significant issue particularly if lop-sided votes for/against a candidate are cast in individual polling stations.

en.wikipedia.org

Opponents say it creates a lop-sided and unfair tax structure, overly dependent on property taxes on individuals.

en.wikipedia.org