Traducciones de „lighten“ en el diccionario inglés » alemán

I . light·en¹ [ˈlaɪtən] V. trans.

1. lighten (make less heavy):

to lighten sth

etw leichter machen

to lighten a ship

ein Schiff leichtern

2. lighten fig. (make easier to bear):

to lighten sth

etw erleichtern

he wanted to lighten some of his responsibility

er wollte einen Teil seiner Verantwortung abgeben

to lighten sb's burden [or load]

jdm etw abnehmen

to lighten sb's workload

jdm ein wenig Arbeit abnehmen

3. lighten fig. (make less serious):

to lighten sth

etw aufheitern

to lighten sth situation

etw auflockern

to lighten sb's mood

jds Stimmung heben

to lighten sb's mood

jdn heiterer stimmen

4. lighten BOLSA:

to lighten a portfolio

ein Portfolio umschichten

II . light·en¹ [ˈlaɪtən] V. intr.

1. lighten (become less heavy or severe):

lighten

leichter werden

2. lighten fig. (cheer up):

lighten

bessere Laune bekommen

his heart lightened

ihm wurde leichter ums Herz

he felt his spirits [or mood] lighten a little

seine Stimmung wurde langsam etwas besser

I . light·en² [ˈlaɪtən] V. intr.

lighten

heller werden

lighten

sich acus. aufhellen

II . light·en² [ˈlaɪtən] V. trans.

to lighten one's hair

sich dat. die Haare heller färben [o. aufhellen]

lighten up V. intr. ingl. am., ingl. austr.

lighten up

sich acus. nicht [mehr] so ärgern

lighten up, would you?

entspann dich!

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to lighten the load

das Arbeitspensum verringern

lighten up, would you?

entspann dich!

to lighten one's hair

sich dat. die Haare heller färben [o. aufhellen]

to lighten a ship

ein Schiff leichtern

to lighten a portfolio

ein Portfolio umschichten

to lighten sb's mood

jds Stimmung heben

to lighten sb's workload

jdm ein wenig Arbeit abnehmen

to lighten sb's burden [or load]

jdm etw abnehmen

Mostrar más información

he wanted to lighten some of his responsibility

er wollte einen Teil seiner Verantwortung abgeben

he felt his spirits [or mood] lighten a little

seine Stimmung wurde langsam etwas besser

Mostrar menos información