Traducciones de „kick in“ en el diccionario inglés » alemán

I . kick in V. trans.

1. kick in (with foot):

to kick a door/a window in

eine Tür/ein Fenster eintreten

2. kick in esp ingl. am. (contribute):

to kick sth ⇆ in

etw dazugeben [o. coloq. beisteuern]

when you buy a table and four chairs, we'll kick in an extra chair for free

wenn Sie einen Tisch mit vier Stühlen kaufen, geben wir Ihnen einen weiteren Stuhl umsonst dazu

II . kick in V. intr.

1. kick in (start):

kick in approach, drug, measure, method

wirken

kick in approach, drug, measure, method

Wirkung zeigen

kick in device, system

anspringen

kick in device, system

sich acus. einschalten

kick in maturity

sich acus. einstellen

the drug began to kick in

das Mittel begann anzuschlagen

2. kick in (to contribute):

to kick in for sth

einen Beitrag zu etw dat. leisten

to kick in for sth

sich acus. an etw dat. beteiligen

if we all kick in we can buy a microwave

wenn wir alle zusammenlegen, dann können wir eine Mikrowelle kaufen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

a kick in the teeth

ein Schlag m ins Gesicht fig.

a kick in the rear

ein Tritt m in den Hintern

to kick sb in the groin

jdm in die Eier treten malson.

to kick a door/a window in

eine Tür/ein Fenster eintreten

the drug began to kick in

das Mittel begann anzuschlagen

if we all kick in we can buy a microwave

wenn wir alle zusammenlegen, dann können wir eine Mikrowelle kaufen

when you buy a table and four chairs, we'll kick in an extra chair for free

wenn Sie einen Tisch mit vier Stühlen kaufen, geben wir Ihnen einen weiteren Stuhl umsonst dazu