Traducciones de „jog“ en el diccionario inglés » alemán

I . jog [ʤɒg, ingl. am. ʤɑ:g] SUST.

1. jog no pl (run):

jog

Dauerlauf m

to go for a jog

joggen gehen coloq.

2. jog usu sing. (push, knock):

jog

Stoß m

jog

Schubs m coloq.

to give sth a jog

etw dat. einen Schubs geben coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

to give sb's memory a jog

jds Gedächtnis nachhelfen

to give sb's memory a jog

jds Erinnerung f auf die Sprünge helfen coloq.

II . jog <-gg-> [ʤɒg, ingl. am. ʤɑ:g] V. intr.

1. jog (run):

jog

einen Dauerlauf machen

jog

joggen

2. jog (video tape):

jog

Videoband nt um ein Bild weiterstellen

III . jog <-gg-> [ʤɒg, ingl. am. ʤɑ:g] V. trans.

to jog sb/sth

jdn/etw [an]stoßen [o. coloq. schubsen]

to jog sb's elbow

jdn anrempeln coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

to jog sb's memory

jds Gedächtnis nachhelfen

to jog sb's memory

jds Erinnerung auf die Sprünge helfen coloq.

jog along V. intr.

1. jog along coloq. (advance slowly):

jog along person

dahintrotten

jog along vehicle

dahinzuckeln

jog along vehicle

suizo a. zuckeln

2. jog along (continue in a routine manner):

jog along

[so] dahinwursteln

jog along

vor sich dat. hinwursteln suizo coloq.

they argue continually but somehow their marriage jogs along

sie streiten sich andauernd, aber mit ihrer Ehe geht es doch immer irgendwie weiter

ˈjog-trot V. intr.

jog-trot

trotten

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to jog sb's memory

jds Erinnerung auf die Sprünge helfen coloq.

to jog sb's elbow

jdn anrempeln coloq.

to jog past

vorbeilaufen

to go for a jog

joggen gehen coloq.

to give sth a jog

etw dat. einen Schubs geben coloq.

he was puffing after his jog

nach seinem Dauerlauf war er außer Atem

to give sb's memory a jog

jds Gedächtnis nachhelfen

my daily round includes going for a jog in the morning

zu meinem Tagesablauf gehört mein täglicher Morgenlauf

Mostrar más información

it's awful — I have to exert myself to jog half a block

es ist schrecklich — ich muss mich zwingen, einen halben Block weit zu laufen

Mostrar menos información